那樣。過了一會兒，當沒人看他時，他拿香菸的樣子完全是另一個模樣。你是怎麽想的？
為什麽？我檢查過，他任何時候也沒被關押過，甚至還沒有被逮捕過。那麽他這個習慣
是從什麽地方學會的呢？”
“娜斯佳，或許我說得不對，但你忘了，你過去物理、數學成績挺不錯的。”
“是嗎？”
“你想想，如果你用鉬做的板來做一係列試驗的話，你就會明白的。在百分之九十
的情況下儀器完全正常，而在百分之十的情況下完全變成另一個模樣，你會得出什麽結
論？”
“或許儀器破裂，或許板是另一種材料造成的。”她不假思索地回答道。
“這就對了，這就需要證實了。在與活生生的人作鬥爭的過程中，你會對純正的、
未被外在情緒變成不透明的邏輯學失去能力的。”
她狠狠地掐滅了菸頭，一口氣把剩餘的咖啡喝掉了。
“廖什卡，我是天才。”
“是嗎？多新鮮的想法，它是如何表現出來的呢？”
“我選擇丈夫沒有選錯，在那麽多男人中我選擇了惟一正確的一個，這是難能可貴
的。”
“好吧，比方說，在選擇我的時候你所表現出來的天才稍微遜色於我的堅強性。正
是靠這一點，我得到了你的愛情。所以你不要把我的桂冠據為己有。歸根到底，這不是
你的天才的問題，而是我的忍耐力和你的頑強毅力相結合的問題。鉬怎樣了，你不明白
嗎？”
“我明白了，好了，廖什卡，我要吃飯去了，午餐很豐盛，但鉬畢竟更好。”
一切正如有遠見的尤拉·科羅特科夫預料的那樣發生了。負責納塔利婭·米哈伊洛
夫娜·多休科娃案件的警察局的同事們第一件事就是到她家去，打開住宅的門，仔細地
尋找她，隻找到了她與私人偵探斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇達成的一份協
定。當娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿挪斯塔霞從照相館裏取到從檔案室記錄簿上拍下的照片
時，斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇已經坐在區內務局偵查員的辦公室裏，耐
心地回答著別人所提出的問題。沒有，昨天他沒有與納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科
娃會談，也不知道她晚上將到哪裏去；她任何時候都沒有跟他說過，在比留列瓦居住著
她的熟人；在進行個人調查的過程中他沒有接觸到有可能說明她被謀殺的原因的事情，
沒有，沒有……
而與此同時，娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞正忙於使人厭煩的，需要細心和耐
心的工作，即把在契訶夫鎮那個婦產醫院與加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇同一時
間分娩的產婦的名單登記起來。名單上人不多，後來找到了所有那些婦女和她們的孩子
們的名單。然後她找到了與加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇幾乎同時開始做的剖腹
產手術的所有評語，並將產婦的姓名這一最重要的情況抄錄下來。列昂尼德·弗拉基米
羅維奇·帕拉斯克維奇這個問題是個單獨的問題，但這樣解釋是否更好，弗拉基米爾·
彼得羅維奇·普裏加林醫生是否會把自己的工作變成犯罪的行業呢？
維克托·阿列克賽耶維奇·戈爾傑耶夫上校說話算話，得到了領導的允許後，把納
塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃這起謀殺案吸引到彼得羅夫卡。他們在區裏輕鬆地休
息了一下，準備擺脫開新年前的屍體。
八點鍾時一切都忙完，名單已經整理出來。娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞憑良
心給家裏打了個電話，告訴廖什卡說，她準備到她父母那裏去做客。她非常想和斯塔索
夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇私人偵探談一談，但她還是決定不給他打電話了，因
為這個私人偵探一共才有四天的時間與可愛的妻子交流一下，一旦聽到偵查員的聲音他
的情緒馬上就會跌落下來。
（“算了，我忍一忍吧，”她果斷地決定離開，“但願一個老的秘密再老四天
吧。”）
亞歷山大·尤洛夫上尉怎麽也弄不明白：安德烈·格奧爾吉耶維奇·圖林出了什麽
事了？他們是怎麽暗中替換人的？難道疾病能對他的記憶力產生如此巨大的影響嗎？不
會的，這又不是能夠影響大腦的疾病。亞歷山大·尤洛夫上尉開始考慮著，是不是安德
烈·格奧爾吉耶維奇·圖林參與了謀殺十五歲少女的犯罪活動了？在任何情況下適當地
照料一下過去的老師也是人之常情，但安德烈·格奧爾吉耶維奇·圖林確實沒有離開過
家到任何地方去，亞歷山大·尤洛夫去了一趟安德烈·格奧爾吉耶維奇·圖林最近工作
的出版社。那兒的人們對他說，安德烈·格奧爾吉耶維奇·圖林是他們的新編輯，這個
人非常嚴守秩序，學識淵博，除此之外，他們也未能補充一些更為重要的內容。
亞歷山大·尤洛夫查明，安德烈·格奧爾吉耶維奇·圖林曾經結過婚，但那還是以
為什麽？我檢查過，他任何時候也沒被關押過，甚至還沒有被逮捕過。那麽他這個習慣
是從什麽地方學會的呢？”
“娜斯佳，或許我說得不對，但你忘了，你過去物理、數學成績挺不錯的。”
“是嗎？”
“你想想，如果你用鉬做的板來做一係列試驗的話，你就會明白的。在百分之九十
的情況下儀器完全正常，而在百分之十的情況下完全變成另一個模樣，你會得出什麽結
論？”
“或許儀器破裂，或許板是另一種材料造成的。”她不假思索地回答道。
“這就對了，這就需要證實了。在與活生生的人作鬥爭的過程中，你會對純正的、
未被外在情緒變成不透明的邏輯學失去能力的。”
她狠狠地掐滅了菸頭，一口氣把剩餘的咖啡喝掉了。
“廖什卡，我是天才。”
“是嗎？多新鮮的想法，它是如何表現出來的呢？”
“我選擇丈夫沒有選錯，在那麽多男人中我選擇了惟一正確的一個，這是難能可貴
的。”
“好吧，比方說，在選擇我的時候你所表現出來的天才稍微遜色於我的堅強性。正
是靠這一點，我得到了你的愛情。所以你不要把我的桂冠據為己有。歸根到底，這不是
你的天才的問題，而是我的忍耐力和你的頑強毅力相結合的問題。鉬怎樣了，你不明白
嗎？”
“我明白了，好了，廖什卡，我要吃飯去了，午餐很豐盛，但鉬畢竟更好。”
一切正如有遠見的尤拉·科羅特科夫預料的那樣發生了。負責納塔利婭·米哈伊洛
夫娜·多休科娃案件的警察局的同事們第一件事就是到她家去，打開住宅的門，仔細地
尋找她，隻找到了她與私人偵探斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇達成的一份協
定。當娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿挪斯塔霞從照相館裏取到從檔案室記錄簿上拍下的照片
時，斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇已經坐在區內務局偵查員的辦公室裏，耐
心地回答著別人所提出的問題。沒有，昨天他沒有與納塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科
娃會談，也不知道她晚上將到哪裏去；她任何時候都沒有跟他說過，在比留列瓦居住著
她的熟人；在進行個人調查的過程中他沒有接觸到有可能說明她被謀殺的原因的事情，
沒有，沒有……
而與此同時，娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞正忙於使人厭煩的，需要細心和耐
心的工作，即把在契訶夫鎮那個婦產醫院與加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇同一時
間分娩的產婦的名單登記起來。名單上人不多，後來找到了所有那些婦女和她們的孩子
們的名單。然後她找到了與加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇幾乎同時開始做的剖腹
產手術的所有評語，並將產婦的姓名這一最重要的情況抄錄下來。列昂尼德·弗拉基米
羅維奇·帕拉斯克維奇這個問題是個單獨的問題，但這樣解釋是否更好，弗拉基米爾·
彼得羅維奇·普裏加林醫生是否會把自己的工作變成犯罪的行業呢？
維克托·阿列克賽耶維奇·戈爾傑耶夫上校說話算話，得到了領導的允許後，把納
塔利婭·米哈伊洛夫娜·多休科娃這起謀殺案吸引到彼得羅夫卡。他們在區裏輕鬆地休
息了一下，準備擺脫開新年前的屍體。
八點鍾時一切都忙完，名單已經整理出來。娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞憑良
心給家裏打了個電話，告訴廖什卡說，她準備到她父母那裏去做客。她非常想和斯塔索
夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇私人偵探談一談，但她還是決定不給他打電話了，因
為這個私人偵探一共才有四天的時間與可愛的妻子交流一下，一旦聽到偵查員的聲音他
的情緒馬上就會跌落下來。
（“算了，我忍一忍吧，”她果斷地決定離開，“但願一個老的秘密再老四天
吧。”）
亞歷山大·尤洛夫上尉怎麽也弄不明白：安德烈·格奧爾吉耶維奇·圖林出了什麽
事了？他們是怎麽暗中替換人的？難道疾病能對他的記憶力產生如此巨大的影響嗎？不
會的，這又不是能夠影響大腦的疾病。亞歷山大·尤洛夫上尉開始考慮著，是不是安德
烈·格奧爾吉耶維奇·圖林參與了謀殺十五歲少女的犯罪活動了？在任何情況下適當地
照料一下過去的老師也是人之常情，但安德烈·格奧爾吉耶維奇·圖林確實沒有離開過
家到任何地方去，亞歷山大·尤洛夫去了一趟安德烈·格奧爾吉耶維奇·圖林最近工作
的出版社。那兒的人們對他說，安德烈·格奧爾吉耶維奇·圖林是他們的新編輯，這個
人非常嚴守秩序，學識淵博，除此之外，他們也未能補充一些更為重要的內容。
亞歷山大·尤洛夫查明，安德烈·格奧爾吉耶維奇·圖林曾經結過婚，但那還是以