預見到一個剛剛說過要自殺的女瘋子可能會出現這種讓人意想不到的行為衝動，我都應
該想到的。而我卻什麽也沒想到，什麽也沒去做，而讓她就死在了這兒。因此我打算拜
訪一下弗拉基米爾·彼得羅維奇·普裏加林醫生，問他幾個問題。而你卻在這個時候讓
我去等那個你自己叫來的西區的小夥子。”
“好啦，娜斯佳，別生氣了。你看，水開了，我們沖咖啡吧，好嗎？”
“別拍馬屁了，”她微微一笑，“反正我大概在十二點要離開這兒。如果你的那個
小夥子十二點以前不到，我可就幫不上你的忙了。”
“為什麽十二點？”
“因為我們就這樣約定的。”
“和誰？”
“不關你的事，把開水倒入玻璃杯。”
“娜斯佳，別遮遮掩掩了，和誰約好的？”
“和斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇。”
“真是的！他去幹什麽？”
“我已經說過，這與你無關。尤拉·科羅特科夫，真的，別再糾纏了，好嗎？沒有
比這更討厭的了。”
“我非要問個明白。”
他往事先已各放了兩勺瑞士咖啡和三塊方糖的茶碗和杯子中倒入開水，用小勺子攪
了攪，讓糖化開。他把茶碗放在娜斯佳麵前，自己拿了杯子。
“娜斯佳，我不能就這樣對你放手不管，因為我全身心地愛著你。雖然說警察的心
腸是冷酷的，但是可以說我是用我的全身心在愛著你。因此在你情緒頹喪、愁眉不展的
時候，我應該為你做點什麽。我不能在娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞心情這麽不好
的時候離開這兒，讓你一個人留下。現在我能為你做點什麽？要不要我去給你買這種討
厭的糖塊？隻是不要總皺著眉頭，請笑一笑。”
她默默不語喝著茶碗裏的咖啡，並從煙盒裏取出一支煙，不緊不慢地用打火機點著
並抽了起來。她緊緊地閉上雙眼，而當她睜開眼睛的時候，尤拉·科羅特科夫又看到了
以前的娜斯佳，挺秀、端莊、嫻靜的娜斯佳。
“你是對的，尤拉·科羅特科夫，我不能容許自己這樣情緒消沉下去。我因為有了
這些事而變得心情不好，對嗎？”
“我可沒這麽說。”尤拉·科羅特科夫小心翼翼地表示反對，盡管他知道娜斯佳說
得完全正確。
“可是沒什麽了不起的。”她笑著說，“好了，尤拉·科羅特科夫，我這就準備好
投入正常工作。”
從西區來的亞歷山大·尤洛夫到他們這兒的時候，尤拉·科羅特科夫和娜斯佳還沒
來得及喝完咖啡。塔尼婭·格裏高利耶娃的失蹤和對她的搜尋過程是最最平常的，平淡
無奇到了極點。那一天天氣很好，確切地說，是在一個天氣晴好的晚上，塔尼婭·格裏
高利耶娃從學校放學沒有回家。因她經常放學不回家，她的父母不止一次警告過她。塔
尼婭·格裏高利耶娃不僅是個漂亮的姑娘，而且任性，喜歡自由生活，她會不經大人的
準許就坐車去女友的別墅裏住上一陣，甚至去了之後也並不總是及時地告知他們她所作
的決定。她的母親和父親時不時地試圖對這個桀驁不馴的小姑娘採取一些並不得力的管
教措施，但是完全沒有用，效果甚至是適得其反，塔季揚娜1隻是變得越來越不聽話。
但就是這樣，她的身上可從來沒有過酒味、煙味，她的父母也真是感到迷惑不解，小姑
娘要這種鬆鬆垮垮的自由幹什麽，如果她不利用這種自由來喝酒、抽菸？談到小姑娘與
小青年或男人的關係，她的父母說並不了解。因為從來沒有過這種微妙的事情的外部征
候顯現出來，當然，除了懷孕他們也看不出什麽來。不過，上帝保佑，她並沒懷孕，事
情還沒到這一步。
1塔季揚娜——塔尼婭·格裏高利耶娃的小名。
因此，當十月底的那一天塔尼婭·格裏高利耶娃沒有回家過夜，她的父母隻是傷心
地嘆氣，警察局自然是沒有去，他們認為，小姑娘隻是又一次在耍什麽花招。但是過了
三天，當他們得知，小姑娘這幾天都沒去上學而且她的女友也沒有一個人知道她在哪兒，
她的爸爸媽媽開始擔心起來了，但是還不是擔心得很厲害。因為他們完全可以認為，塔
尼婭·格裏高利耶娃是和一位並不太熟的男人滾到什麽地方去了。她在那玩一玩就會回
來的，他們這樣安慰自己。就這樣，過了一星期警察局才開始尋找塔尼婭·格裏高利耶
娃。
後來查明，沒有回家過夜的那一天，塔尼婭·格裏高利耶娃在第七節課後留下來上
選修的文學課。俄語與文學教師安德烈·格奧爾吉耶維奇·圖林主講這門選修課。他給
那些打算報考文科高等學校的孩子們上這門課，而在今天這個時代，這樣的孩子已經不
多了，要知道現在更具吸引力的是銀行、金融事務。因此來聽安德烈·格奧爾吉耶維奇
·圖林選修課的總共隻有來自九、十和十一年級的十來個人。當然，大部分還是十一年
該想到的。而我卻什麽也沒想到，什麽也沒去做，而讓她就死在了這兒。因此我打算拜
訪一下弗拉基米爾·彼得羅維奇·普裏加林醫生，問他幾個問題。而你卻在這個時候讓
我去等那個你自己叫來的西區的小夥子。”
“好啦，娜斯佳，別生氣了。你看，水開了，我們沖咖啡吧，好嗎？”
“別拍馬屁了，”她微微一笑，“反正我大概在十二點要離開這兒。如果你的那個
小夥子十二點以前不到，我可就幫不上你的忙了。”
“為什麽十二點？”
“因為我們就這樣約定的。”
“和誰？”
“不關你的事，把開水倒入玻璃杯。”
“娜斯佳，別遮遮掩掩了，和誰約好的？”
“和斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇。”
“真是的！他去幹什麽？”
“我已經說過，這與你無關。尤拉·科羅特科夫，真的，別再糾纏了，好嗎？沒有
比這更討厭的了。”
“我非要問個明白。”
他往事先已各放了兩勺瑞士咖啡和三塊方糖的茶碗和杯子中倒入開水，用小勺子攪
了攪，讓糖化開。他把茶碗放在娜斯佳麵前，自己拿了杯子。
“娜斯佳，我不能就這樣對你放手不管，因為我全身心地愛著你。雖然說警察的心
腸是冷酷的，但是可以說我是用我的全身心在愛著你。因此在你情緒頹喪、愁眉不展的
時候，我應該為你做點什麽。我不能在娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞心情這麽不好
的時候離開這兒，讓你一個人留下。現在我能為你做點什麽？要不要我去給你買這種討
厭的糖塊？隻是不要總皺著眉頭，請笑一笑。”
她默默不語喝著茶碗裏的咖啡，並從煙盒裏取出一支煙，不緊不慢地用打火機點著
並抽了起來。她緊緊地閉上雙眼，而當她睜開眼睛的時候，尤拉·科羅特科夫又看到了
以前的娜斯佳，挺秀、端莊、嫻靜的娜斯佳。
“你是對的，尤拉·科羅特科夫，我不能容許自己這樣情緒消沉下去。我因為有了
這些事而變得心情不好，對嗎？”
“我可沒這麽說。”尤拉·科羅特科夫小心翼翼地表示反對，盡管他知道娜斯佳說
得完全正確。
“可是沒什麽了不起的。”她笑著說，“好了，尤拉·科羅特科夫，我這就準備好
投入正常工作。”
從西區來的亞歷山大·尤洛夫到他們這兒的時候，尤拉·科羅特科夫和娜斯佳還沒
來得及喝完咖啡。塔尼婭·格裏高利耶娃的失蹤和對她的搜尋過程是最最平常的，平淡
無奇到了極點。那一天天氣很好，確切地說，是在一個天氣晴好的晚上，塔尼婭·格裏
高利耶娃從學校放學沒有回家。因她經常放學不回家，她的父母不止一次警告過她。塔
尼婭·格裏高利耶娃不僅是個漂亮的姑娘，而且任性，喜歡自由生活，她會不經大人的
準許就坐車去女友的別墅裏住上一陣，甚至去了之後也並不總是及時地告知他們她所作
的決定。她的母親和父親時不時地試圖對這個桀驁不馴的小姑娘採取一些並不得力的管
教措施，但是完全沒有用，效果甚至是適得其反，塔季揚娜1隻是變得越來越不聽話。
但就是這樣，她的身上可從來沒有過酒味、煙味，她的父母也真是感到迷惑不解，小姑
娘要這種鬆鬆垮垮的自由幹什麽，如果她不利用這種自由來喝酒、抽菸？談到小姑娘與
小青年或男人的關係，她的父母說並不了解。因為從來沒有過這種微妙的事情的外部征
候顯現出來，當然，除了懷孕他們也看不出什麽來。不過，上帝保佑，她並沒懷孕，事
情還沒到這一步。
1塔季揚娜——塔尼婭·格裏高利耶娃的小名。
因此，當十月底的那一天塔尼婭·格裏高利耶娃沒有回家過夜，她的父母隻是傷心
地嘆氣，警察局自然是沒有去，他們認為，小姑娘隻是又一次在耍什麽花招。但是過了
三天，當他們得知，小姑娘這幾天都沒去上學而且她的女友也沒有一個人知道她在哪兒，
她的爸爸媽媽開始擔心起來了，但是還不是擔心得很厲害。因為他們完全可以認為，塔
尼婭·格裏高利耶娃是和一位並不太熟的男人滾到什麽地方去了。她在那玩一玩就會回
來的，他們這樣安慰自己。就這樣，過了一星期警察局才開始尋找塔尼婭·格裏高利耶
娃。
後來查明，沒有回家過夜的那一天，塔尼婭·格裏高利耶娃在第七節課後留下來上
選修的文學課。俄語與文學教師安德烈·格奧爾吉耶維奇·圖林主講這門選修課。他給
那些打算報考文科高等學校的孩子們上這門課，而在今天這個時代，這樣的孩子已經不
多了，要知道現在更具吸引力的是銀行、金融事務。因此來聽安德烈·格奧爾吉耶維奇
·圖林選修課的總共隻有來自九、十和十一年級的十來個人。當然，大部分還是十一年