我們兩個人都經常在想這個問題，隻是沒有把它說出來。我總是在擔心兩樣東西：一是
冒充不了你的伊琳娜，一是如果我遇見了自己的熟人我會自相矛盾，前言不搭後語。季
阿娜·利沃夫娜發現了伊琳娜的外表有些變化，變醜了，但是她最終沒有懷疑，我就是
那個伊琳娜。我們成功地欺騙了季阿娜·利沃夫娜。你的那些整日裏來家做客的朋友也
被騙住了。在這兒，我出的事和我的疾病幫了我們的大忙。但是，我總是擔心我騙不過
那些認識我的人。你明白我說的是什麽嗎？我擔心，如果我遇見認識的人，特別是那些
待我好的、交情比較深的人，我不能做出樣子，說這不是你們認識的伊琳娜。我擔心，
我會失去自製力，臉開始變白或變紅，撲過去摟住他們的脖子或者還會有別的什麽事。
而今天命運給了我一次考驗，並且我經受住了這次考驗。我沒有暈過去，也沒有歇斯底
裏，我沒有說出一句多餘的話，沒有失去控製。我經受住了這一切，而現在我有一種感
覺，今後任何情況我都會經受得住了，我能應付自如，把它擺脫掉而不至於讓你失望。
而且從今往後你再也不用為此擔心了。”
伊琳娜·諾維科娃說到這兒沉默了一會兒，然後拿起裝滿香檳的高腳杯。
“我覺得，謝廖紮，我們的一切都已經像我們預想的得到了結果。因此，我想我們
應該為這個幹杯，這一杯應該喝。”
伊琳娜·諾維科娃在整個訴說她事先想好的這段獨白的過程中，看都沒看謝爾蓋·
尼古拉維奇·別列津一眼。她不知怎麽地感覺有些不自在，她覺得好像自己是在哄騙一
個很容易輕信大人的小孩。這節日是她想出來的，好像是為了讓謝爾蓋·尼古拉維奇·
別列津明白，她關心他，她關心他們倆共同的事兒。但是實際伊琳娜·諾維科娃是想讓
他知道，她是多麽地強大，多麽地勇敢，她不是個愛哭的人，不是一個怨天尤人的人，
而是他真正的靠山，堅強的後盾。事實上她非常希望的是，他不會對她感到失望。
伊琳娜·諾維科娃端起酒杯，控製著自己，雙眼注視著謝爾蓋·尼古拉維奇·別列
津。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津就這樣坐在那兒，雙手放在胸前，甚至不想去碰一下
那杯香檳。“一切都完了，”伊琳娜·諾維科娃不無憂鬱地想，“我沒料到他的情緒，
我沒能與他的思路合拍，讓他覺得荒唐可笑了。”
“把酒杯放桌上。”他說著從椅子上站了起來。
伊琳娜·諾維科娃隻得把酒杯重新放回到雪白的桌布上並低下了頭。
“請站起來。”他低聲說道。
伊琳娜·諾維科娃奇怪地聽見他的聲音就在她的耳邊。她一抬眼看見謝爾蓋·尼古
拉維奇·別列津幾乎是貼著她站在那兒。她順從地站起身，把臉轉向他。她還沒有一次
這麽近距離地看過自己丈夫的雙眼。
她覺得，這一次的接吻持續了整整一個世紀。這是他們認識幾個月來第一次這麽接
吻。
“好了，現在可以幹杯了，”謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津說著鬆開手放開了她，
“為了我和你幹杯。”
他們站著喝完香檳，然後謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津再一次吻了她。但是後來又
發生了什麽事，伊琳娜·諾維科娃也搞不明白是怎麽回事。在他們中間始終被一種尷尬
所籠罩，直到吃完晚飯這種尷尬也沒有驅散、緩解和克服。
謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津輾轉反側，翻過來覆過去想睡得舒服些，但是他始終
毫無睡意。而且奇怪的是，這當中還夾雜著輕微的恐懼。當他久久地、熟練地吻著伊琳
娜·諾維科娃的時候，她的回應也是溫柔而充滿熱情的，而這一切都應該是多麽的美妙
啊……但是不知為什麽他卻一點美妙的感覺都沒有。當他站在裝飾得十分漂亮的餐桌旁，
桌子上剛剛倒進高腳杯的香檳泛著白沫，他擁抱親吻著伊琳娜·諾維科娃，可是謝爾蓋
·尼古拉維奇·別列律突然明白，他什麽也感覺不到，完全沒有感覺。
（“為什麽？”他看著伊琳娜·諾維科娃，整個晚上都這樣問著自己，“為什麽？
我是這麽喜歡她，她是如此聰慧、溫存、柔弱。她是個出色的主婦。她善良而且勤快。
她漂亮。她對我有求必應，這麽說，她也喜歡我，她不會反駁我。可是為什麽我什麽感
覺也沒有？我希望一切都像以往一樣，這是千真萬確的。我想要她。”）
當整夜裏他一次都不再去碰她，謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津看見了伊琳娜·諾維
科娃一臉的困惑。他極力想用溫柔的話語來減輕自己的過錯，對她說恭維話，讚揚她的
鎮靜和自製力，並且關切地問，當時是不是非常害怕。但是他的話語中表現出越多的體
貼和溫柔，在她那溫柔的瓜子臉上就越是迷惑不解。“如果你對我那麽好，那麽溫暖，
那就做點什麽吧。”——她的臉上分明就這樣寫著。
冒充不了你的伊琳娜，一是如果我遇見了自己的熟人我會自相矛盾，前言不搭後語。季
阿娜·利沃夫娜發現了伊琳娜的外表有些變化，變醜了，但是她最終沒有懷疑，我就是
那個伊琳娜。我們成功地欺騙了季阿娜·利沃夫娜。你的那些整日裏來家做客的朋友也
被騙住了。在這兒，我出的事和我的疾病幫了我們的大忙。但是，我總是擔心我騙不過
那些認識我的人。你明白我說的是什麽嗎？我擔心，如果我遇見認識的人，特別是那些
待我好的、交情比較深的人，我不能做出樣子，說這不是你們認識的伊琳娜。我擔心，
我會失去自製力，臉開始變白或變紅，撲過去摟住他們的脖子或者還會有別的什麽事。
而今天命運給了我一次考驗，並且我經受住了這次考驗。我沒有暈過去，也沒有歇斯底
裏，我沒有說出一句多餘的話，沒有失去控製。我經受住了這一切，而現在我有一種感
覺，今後任何情況我都會經受得住了，我能應付自如，把它擺脫掉而不至於讓你失望。
而且從今往後你再也不用為此擔心了。”
伊琳娜·諾維科娃說到這兒沉默了一會兒，然後拿起裝滿香檳的高腳杯。
“我覺得，謝廖紮，我們的一切都已經像我們預想的得到了結果。因此，我想我們
應該為這個幹杯，這一杯應該喝。”
伊琳娜·諾維科娃在整個訴說她事先想好的這段獨白的過程中，看都沒看謝爾蓋·
尼古拉維奇·別列津一眼。她不知怎麽地感覺有些不自在，她覺得好像自己是在哄騙一
個很容易輕信大人的小孩。這節日是她想出來的，好像是為了讓謝爾蓋·尼古拉維奇·
別列津明白，她關心他，她關心他們倆共同的事兒。但是實際伊琳娜·諾維科娃是想讓
他知道，她是多麽地強大，多麽地勇敢，她不是個愛哭的人，不是一個怨天尤人的人，
而是他真正的靠山，堅強的後盾。事實上她非常希望的是，他不會對她感到失望。
伊琳娜·諾維科娃端起酒杯，控製著自己，雙眼注視著謝爾蓋·尼古拉維奇·別列
津。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津就這樣坐在那兒，雙手放在胸前，甚至不想去碰一下
那杯香檳。“一切都完了，”伊琳娜·諾維科娃不無憂鬱地想，“我沒料到他的情緒，
我沒能與他的思路合拍，讓他覺得荒唐可笑了。”
“把酒杯放桌上。”他說著從椅子上站了起來。
伊琳娜·諾維科娃隻得把酒杯重新放回到雪白的桌布上並低下了頭。
“請站起來。”他低聲說道。
伊琳娜·諾維科娃奇怪地聽見他的聲音就在她的耳邊。她一抬眼看見謝爾蓋·尼古
拉維奇·別列津幾乎是貼著她站在那兒。她順從地站起身，把臉轉向他。她還沒有一次
這麽近距離地看過自己丈夫的雙眼。
她覺得，這一次的接吻持續了整整一個世紀。這是他們認識幾個月來第一次這麽接
吻。
“好了，現在可以幹杯了，”謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津說著鬆開手放開了她，
“為了我和你幹杯。”
他們站著喝完香檳，然後謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津再一次吻了她。但是後來又
發生了什麽事，伊琳娜·諾維科娃也搞不明白是怎麽回事。在他們中間始終被一種尷尬
所籠罩，直到吃完晚飯這種尷尬也沒有驅散、緩解和克服。
謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津輾轉反側，翻過來覆過去想睡得舒服些，但是他始終
毫無睡意。而且奇怪的是，這當中還夾雜著輕微的恐懼。當他久久地、熟練地吻著伊琳
娜·諾維科娃的時候，她的回應也是溫柔而充滿熱情的，而這一切都應該是多麽的美妙
啊……但是不知為什麽他卻一點美妙的感覺都沒有。當他站在裝飾得十分漂亮的餐桌旁，
桌子上剛剛倒進高腳杯的香檳泛著白沫，他擁抱親吻著伊琳娜·諾維科娃，可是謝爾蓋
·尼古拉維奇·別列律突然明白，他什麽也感覺不到，完全沒有感覺。
（“為什麽？”他看著伊琳娜·諾維科娃，整個晚上都這樣問著自己，“為什麽？
我是這麽喜歡她，她是如此聰慧、溫存、柔弱。她是個出色的主婦。她善良而且勤快。
她漂亮。她對我有求必應，這麽說，她也喜歡我，她不會反駁我。可是為什麽我什麽感
覺也沒有？我希望一切都像以往一樣，這是千真萬確的。我想要她。”）
當整夜裏他一次都不再去碰她，謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津看見了伊琳娜·諾維
科娃一臉的困惑。他極力想用溫柔的話語來減輕自己的過錯，對她說恭維話，讚揚她的
鎮靜和自製力，並且關切地問，當時是不是非常害怕。但是他的話語中表現出越多的體
貼和溫柔，在她那溫柔的瓜子臉上就越是迷惑不解。“如果你對我那麽好，那麽溫暖，
那就做點什麽吧。”——她的臉上分明就這樣寫著。