一件特別一點但又不是花哨的樸素的家庭晚裝。伊琳娜最後選定了一條領口開得很高的
儉樸的家用長裙。她知道，謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津非常喜歡她穿這條裙子。裙子
緊裹著她長袖露肩的針織內衣。再沒有任何多餘的裝飾，她這可不是在飯店裏。再在脖
子上係一條細細的金項鍊，再沒別的，這就夠了。
十點鍾門鈴響起。伊琳娜·諾維科娃從一開始就感到很奇怪，如果謝爾蓋·尼古拉
維奇·別列津事先知道她在家並沒有睡覺，他是從來不會用鑰匙自己開門的。後來從他
斷斷續續的談話和感慨之中伊琳娜·諾維科娃才弄明白，原來那另外一個伊琳娜經常獨
自在家喝酒，喝得不省人事而聽不見門鈴聲；或者就是她答應在家的，而丈夫回來卻不
見了她的蹤影。因此對謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津來說，有個給他開門的女人，就是
名副其實的有序的家庭生活的標誌。
伊琳娜·諾維科娃跑著去打開門，雙目炯炯地看著她的謝爾蓋·尼古拉維奇·別列
津。
“晚上好。”謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津低聲問候，他很疲憊，隻打算今天在家
度過一個寧靜的夜晚，不需要任何的激情波瀾。
他並不急於在過道裏就脫去大衣，而是徑直走進了臥室，幾分鍾後當他從那兒出來
時已經不穿製服，而是常見的休閑裝——斜紋布牛仔褲和羊毛衫。他洗完手，朝廚房裏
瞟了一眼。伊琳娜·諾維科娃正在爐灶上忙乎，可是廚房的桌子上空空如也，除了一個
插著惹人喜愛的幹花的小花瓶，什麽也沒有。
“要我幫你嗎？”他問伊琳娜·諾維科娃，“讓我來擺盤子吧。”
“不用，都在客廳裏擺好了。”她笑著回答。
“在客廳裏？”
謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津掩飾不住失望。伊琳娜·諾維科娃也突然明白，他們
在選舉之前的那個夜晚就是坐在廚房裏，對謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津來說，這樣的
夜晚要比伊琳娜·諾維科娃能想到的重要得多。他深切地體會著夜晚在廚房裏與她相聚
的妙處，這個時候他可以高談闊論，大談特談在客廳裏隆重地擺開桌子的公眾聚餐時不
隻是不說，而且是想都不能去想的話題。今天他多麽想也安排一個這樣的寧靜而充滿親
切感的夜晚，這時他會感覺溫暖和鬆弛一些。要知道他還專門提醒過她，說今天一個人
回來，沒有客人，想在廚房吃晚飯。可是她……但是她有自己的打算，她應該按照自己
的計劃行事。
他默默地走進客廳，坐在自己通常坐的位子上。一會兒伊琳娜·諾維科娃也挨著他
坐了過來。
“我們還等什麽人？”謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津不滿地問道。
“這我知道，沒有人。”伊琳娜·諾維科娃笑道，“你自己說的，沒有人會來。”
“但是，我看你在客廳裏擺開了桌子……我可是事先告訴過你的，讓你不要張羅，
今天就我們自己，完全可以在廚房裏吃飯。”
“我們今天有個節日，謝廖紮，我想慶祝一下。”
“節日？”
謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津眉頭稍稍舒展了一些，臉上露出了一點輕鬆的神情。
他原先就想度過一個寧靜的夜晚，真是拿她沒辦法，天知道她又想出一個什麽節日來。
“打開香檳。”
謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津順從地伸手拿過瓶子，拉掉金屬皮，重重地按下瓶塞，
讓它從瓶頸中滑了出來。他把金黃色的香檳倒入高腳杯，用探詢的目光看著伊琳娜·諾
維科娃。
“謝廖紮，上帝偏愛三位一體，對吧？”
“不知道，”他聳聳肩，“這跟節日有什麽關係？”
“有直接的關係，如果這是真理，那今天就是我們的節日。今天我經歷了第三次考
驗。”
“還有什麽樣的考驗？”
“第一次是記者招待會時，那些記者緊抓住我不放。第二次考驗是你的第一任妻子
季阿娜·利沃夫娜給我的，但我都經受住了。而今天這第三次考驗是我以前的一個顧客
給的，他在超級市場遇見我並認出了我。”
“怎麽，他認出了你？”謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津臉色變得煞白，“後來怎麽
啦？”
“沒什麽，謝廖紮。我假裝成一個被激怒的貴婦人，盡力吸引民警的注意力，結果
我們心平氣和地來到了警察局。”
“警察局？！”謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津恐懼地急忙問了一遍，“那後來呢？”
“後來民警進行了調查並公開對那個人說是他認錯了人啦，因為我已經死亡。你看
見他的嘴臉了吧！謝廖紮，我知道，你非常擔心我們會有什麽事情應付不過去，你擔心
我會在什麽地方犯錯，說出什麽不該說的話，或者做出什麽不該做的事。我也在擔心這
一點。我們幾乎沒有談起過這個話題，好像生怕吵醒了一隻睡得正酣的狗。但是我知道，
儉樸的家用長裙。她知道，謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津非常喜歡她穿這條裙子。裙子
緊裹著她長袖露肩的針織內衣。再沒有任何多餘的裝飾，她這可不是在飯店裏。再在脖
子上係一條細細的金項鍊，再沒別的，這就夠了。
十點鍾門鈴響起。伊琳娜·諾維科娃從一開始就感到很奇怪，如果謝爾蓋·尼古拉
維奇·別列津事先知道她在家並沒有睡覺，他是從來不會用鑰匙自己開門的。後來從他
斷斷續續的談話和感慨之中伊琳娜·諾維科娃才弄明白，原來那另外一個伊琳娜經常獨
自在家喝酒，喝得不省人事而聽不見門鈴聲；或者就是她答應在家的，而丈夫回來卻不
見了她的蹤影。因此對謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津來說，有個給他開門的女人，就是
名副其實的有序的家庭生活的標誌。
伊琳娜·諾維科娃跑著去打開門，雙目炯炯地看著她的謝爾蓋·尼古拉維奇·別列
津。
“晚上好。”謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津低聲問候，他很疲憊，隻打算今天在家
度過一個寧靜的夜晚，不需要任何的激情波瀾。
他並不急於在過道裏就脫去大衣，而是徑直走進了臥室，幾分鍾後當他從那兒出來
時已經不穿製服，而是常見的休閑裝——斜紋布牛仔褲和羊毛衫。他洗完手，朝廚房裏
瞟了一眼。伊琳娜·諾維科娃正在爐灶上忙乎，可是廚房的桌子上空空如也，除了一個
插著惹人喜愛的幹花的小花瓶，什麽也沒有。
“要我幫你嗎？”他問伊琳娜·諾維科娃，“讓我來擺盤子吧。”
“不用，都在客廳裏擺好了。”她笑著回答。
“在客廳裏？”
謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津掩飾不住失望。伊琳娜·諾維科娃也突然明白，他們
在選舉之前的那個夜晚就是坐在廚房裏，對謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津來說，這樣的
夜晚要比伊琳娜·諾維科娃能想到的重要得多。他深切地體會著夜晚在廚房裏與她相聚
的妙處，這個時候他可以高談闊論，大談特談在客廳裏隆重地擺開桌子的公眾聚餐時不
隻是不說，而且是想都不能去想的話題。今天他多麽想也安排一個這樣的寧靜而充滿親
切感的夜晚，這時他會感覺溫暖和鬆弛一些。要知道他還專門提醒過她，說今天一個人
回來，沒有客人，想在廚房吃晚飯。可是她……但是她有自己的打算，她應該按照自己
的計劃行事。
他默默地走進客廳，坐在自己通常坐的位子上。一會兒伊琳娜·諾維科娃也挨著他
坐了過來。
“我們還等什麽人？”謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津不滿地問道。
“這我知道，沒有人。”伊琳娜·諾維科娃笑道，“你自己說的，沒有人會來。”
“但是，我看你在客廳裏擺開了桌子……我可是事先告訴過你的，讓你不要張羅，
今天就我們自己，完全可以在廚房裏吃飯。”
“我們今天有個節日，謝廖紮，我想慶祝一下。”
“節日？”
謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津眉頭稍稍舒展了一些，臉上露出了一點輕鬆的神情。
他原先就想度過一個寧靜的夜晚，真是拿她沒辦法，天知道她又想出一個什麽節日來。
“打開香檳。”
謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津順從地伸手拿過瓶子，拉掉金屬皮，重重地按下瓶塞，
讓它從瓶頸中滑了出來。他把金黃色的香檳倒入高腳杯，用探詢的目光看著伊琳娜·諾
維科娃。
“謝廖紮，上帝偏愛三位一體，對吧？”
“不知道，”他聳聳肩，“這跟節日有什麽關係？”
“有直接的關係，如果這是真理，那今天就是我們的節日。今天我經歷了第三次考
驗。”
“還有什麽樣的考驗？”
“第一次是記者招待會時，那些記者緊抓住我不放。第二次考驗是你的第一任妻子
季阿娜·利沃夫娜給我的，但我都經受住了。而今天這第三次考驗是我以前的一個顧客
給的，他在超級市場遇見我並認出了我。”
“怎麽，他認出了你？”謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津臉色變得煞白，“後來怎麽
啦？”
“沒什麽，謝廖紮。我假裝成一個被激怒的貴婦人，盡力吸引民警的注意力，結果
我們心平氣和地來到了警察局。”
“警察局？！”謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津恐懼地急忙問了一遍，“那後來呢？”
“後來民警進行了調查並公開對那個人說是他認錯了人啦，因為我已經死亡。你看
見他的嘴臉了吧！謝廖紮，我知道，你非常擔心我們會有什麽事情應付不過去，你擔心
我會在什麽地方犯錯，說出什麽不該說的話，或者做出什麽不該做的事。我也在擔心這
一點。我們幾乎沒有談起過這個話題，好像生怕吵醒了一隻睡得正酣的狗。但是我知道，