“請安靜，斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇，我什麽都不能肯定，我
隻是想弄清楚，您認為不可能是丈夫想離開人世嗎？”
“不。”
“但畢竟……您能回憶起在臨死前最後一段時間裏他是否很沮喪，是否說過他厭惡
一切，他累了，不知道以後如何是好之類的話？”
斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇沉默不語，把頭低得很低並聚精會神
地看在為客人們臨時加放的小桌子上永遠留下的玻璃杯子的印痕。康斯坦丁·米哈伊洛
維奇·奧利尚斯基耐心地等待。他憑藉經驗知道，人們是如何心情沉重地承認，他們的
親人死了或者自願離開人世的，一碼子事是——殺人，當某個外人有罪的時候，而完全
是另一碼子事的是——自殺，除了自己外，不能責怪任何人時，因為他不可能及時看透
旁邊人的心靈創傷，去注意他的精神沮喪，不認為某些話有意義。你本人有罪過，因為
你耳聾和眼瞎、粗魯無禮和殘酷無情，做出下流勾當，欺騙、出賣他人。你或者自己把
人弄到自殺的地步，或者沒有能夠預防不幸。在任何情況下沒有任何人不犯錯誤的，隻
有你。
“我大概應該向您講述全部真相。”最後她抬眼望著偵查員說，“況且不久前婆婆
來找過我，我已經告訴她了。因此反正您早晚會知道的，事情是這樣的……”
她又訥訥不出口了並沉寂下來，康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基沒有催促她。
“總之一句話，所有這些愛情小說都出自於我的手筆，不是列昂尼德·弗拉基米羅
維奇·帕拉斯克維奇寫的，而是我寫的。但是我們從一開始就決定了，我們使用他的名
字，這樣對gg式宣傳效果更好一些。女人們寫的女人長篇小說比比皆是，數不勝數。
而善於為女人寫小說的男人卻屈指可數。在我們俄羅斯一個人都沒有，您明白我想說什
麽吧？”
“是的，是的，斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇，我明白。”難以掩
飾十分驚訝心情的康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基快速地說，“請繼續說。”
“你看，所有這些起初令我們十分地開心。我們一想起廖尼奇卡如何接受記者採訪，
出版者們如何同他交談，妙齡少女們如何在這些出版社裏非常崇拜地瞧著他便開懷大笑，
電視、廣播，所有的媒體都這樣，覺得非常好笑。而最近廖尼奇卡因此而生氣，他說，
覺得自己是個偷取別人榮譽的竊賊。他說，他開始不能忍受硬充天才的作家並知道實際
上他的文筆很拙劣和不會創作。這使他感到十分的痛苦。”
“最近尤為痛苦？”
“是的，最近——尤為痛苦。他勸我停止這種騙局和愚弄行為，承認並用真實作者
的名字寫在書下麵。”
“而您呢？”
“我沒有同意。康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基，請您諒解，任何人都不需
要這種自我揭發。那些閱讀和喜歡列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇小說的女
人們將會產生被欺騙的感覺。她們喜歡的是列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇，
而不是我。他們需要偶像，怎麽可以獲得他而能再失去他呢？他算什麽人呀？年輕的姑
娘們把他的書放在枕頭下麵才能入睡，做夢也想著他。一旦搞清楚所有這些作品不是在
書的封麵上看到他照片和暗中愛上他的年輕美男子寫的，而是一個女人，而且是他妻子
寫的話，那麽我的小說任何人將再也不會出版購買了。這一切就會變成完全是另一種景
象了。”
“我理解您的意思。”康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基很委婉地說，“我們
來談一談您丈夫的情況吧，他因此而非常地痛苦吧？”
“非常痛苦，而且越來越麻煩。他自己開始覺得自己毫無用處，是無能之輩。說，
把我的榮譽據為己有並且是在靠我的錢生活。而且還因不能有利可圖地賣我的手稿而感
到很難過。要知道，出版者們所有的談判都是與他進行的，而不是和我。他是作者，而
他們甚至連瞧都不瞧我一眼。當然，我無論如何是不會同意他們所付的那些錢的，他們
是不會取得我的可憐的，但是廖尼奇卡……他不能拒絕他們，他就是這種性格。而且要
求提高稿酬也是不可能的。而我又不能參加與出版者們的談判，否則我們就破壞了規矩。
對自己妻子言聽計從在各出版社之間穿梭不止的叫什麽作家？讓人感到很輕浮。我們因
此而發生口角，廖尼奇卡發誓，這是最後一次。他無論如何將再也不願去傾聽那些痛哭
流涕的訴苦和哀求了，但是我交給他手稿時，他還是去出版社——一切照舊進行。而最
近他嘮叨得更凶了些，他不僅靠我的錢過日子，而且盜去我的財物，因為由於自己意誌
不堅強而使我失去大筆的稿費。假如我知道隻因為這一點有可能自殺的話，那麽當然我
隻是想弄清楚，您認為不可能是丈夫想離開人世嗎？”
“不。”
“但畢竟……您能回憶起在臨死前最後一段時間裏他是否很沮喪，是否說過他厭惡
一切，他累了，不知道以後如何是好之類的話？”
斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇沉默不語，把頭低得很低並聚精會神
地看在為客人們臨時加放的小桌子上永遠留下的玻璃杯子的印痕。康斯坦丁·米哈伊洛
維奇·奧利尚斯基耐心地等待。他憑藉經驗知道，人們是如何心情沉重地承認，他們的
親人死了或者自願離開人世的，一碼子事是——殺人，當某個外人有罪的時候，而完全
是另一碼子事的是——自殺，除了自己外，不能責怪任何人時，因為他不可能及時看透
旁邊人的心靈創傷，去注意他的精神沮喪，不認為某些話有意義。你本人有罪過，因為
你耳聾和眼瞎、粗魯無禮和殘酷無情，做出下流勾當，欺騙、出賣他人。你或者自己把
人弄到自殺的地步，或者沒有能夠預防不幸。在任何情況下沒有任何人不犯錯誤的，隻
有你。
“我大概應該向您講述全部真相。”最後她抬眼望著偵查員說，“況且不久前婆婆
來找過我，我已經告訴她了。因此反正您早晚會知道的，事情是這樣的……”
她又訥訥不出口了並沉寂下來，康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基沒有催促她。
“總之一句話，所有這些愛情小說都出自於我的手筆，不是列昂尼德·弗拉基米羅
維奇·帕拉斯克維奇寫的，而是我寫的。但是我們從一開始就決定了，我們使用他的名
字，這樣對gg式宣傳效果更好一些。女人們寫的女人長篇小說比比皆是，數不勝數。
而善於為女人寫小說的男人卻屈指可數。在我們俄羅斯一個人都沒有，您明白我想說什
麽吧？”
“是的，是的，斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇，我明白。”難以掩
飾十分驚訝心情的康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基快速地說，“請繼續說。”
“你看，所有這些起初令我們十分地開心。我們一想起廖尼奇卡如何接受記者採訪，
出版者們如何同他交談，妙齡少女們如何在這些出版社裏非常崇拜地瞧著他便開懷大笑，
電視、廣播，所有的媒體都這樣，覺得非常好笑。而最近廖尼奇卡因此而生氣，他說，
覺得自己是個偷取別人榮譽的竊賊。他說，他開始不能忍受硬充天才的作家並知道實際
上他的文筆很拙劣和不會創作。這使他感到十分的痛苦。”
“最近尤為痛苦？”
“是的，最近——尤為痛苦。他勸我停止這種騙局和愚弄行為，承認並用真實作者
的名字寫在書下麵。”
“而您呢？”
“我沒有同意。康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基，請您諒解，任何人都不需
要這種自我揭發。那些閱讀和喜歡列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇小說的女
人們將會產生被欺騙的感覺。她們喜歡的是列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇，
而不是我。他們需要偶像，怎麽可以獲得他而能再失去他呢？他算什麽人呀？年輕的姑
娘們把他的書放在枕頭下麵才能入睡，做夢也想著他。一旦搞清楚所有這些作品不是在
書的封麵上看到他照片和暗中愛上他的年輕美男子寫的，而是一個女人，而且是他妻子
寫的話，那麽我的小說任何人將再也不會出版購買了。這一切就會變成完全是另一種景
象了。”
“我理解您的意思。”康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基很委婉地說，“我們
來談一談您丈夫的情況吧，他因此而非常地痛苦吧？”
“非常痛苦，而且越來越麻煩。他自己開始覺得自己毫無用處，是無能之輩。說，
把我的榮譽據為己有並且是在靠我的錢生活。而且還因不能有利可圖地賣我的手稿而感
到很難過。要知道，出版者們所有的談判都是與他進行的，而不是和我。他是作者，而
他們甚至連瞧都不瞧我一眼。當然，我無論如何是不會同意他們所付的那些錢的，他們
是不會取得我的可憐的，但是廖尼奇卡……他不能拒絕他們，他就是這種性格。而且要
求提高稿酬也是不可能的。而我又不能參加與出版者們的談判，否則我們就破壞了規矩。
對自己妻子言聽計從在各出版社之間穿梭不止的叫什麽作家？讓人感到很輕浮。我們因
此而發生口角，廖尼奇卡發誓，這是最後一次。他無論如何將再也不願去傾聽那些痛哭
流涕的訴苦和哀求了，但是我交給他手稿時，他還是去出版社——一切照舊進行。而最
近他嘮叨得更凶了些，他不僅靠我的錢過日子，而且盜去我的財物，因為由於自己意誌
不堅強而使我失去大筆的稿費。假如我知道隻因為這一點有可能自殺的話，那麽當然我