很晚了，所以不能讓她一個人走。”
娜斯佳對馬克西姆匆忙地脫離童年時代發自內心高興，因為要知道真的是幾分鍾前
她聽到，招呼伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內過去接電話時他是怎樣叫他爸爸，而現在
在與她的交談中改稱莊重的、成年人的“父親”了。
“您發生什麽事了嗎？”伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內在客廳見到娜斯佳時開口
問道，“當著兒子的麵可以討論嗎？”
“完全可以，沒有任何秘密和有傷大雅的事兒。”
“好，那我們邊吃邊聊，請您過來。”
可以看得出，馬克西姆的確在努力為甚至每個星期天都在被迫不得不工作的將軍父
親做晚飯，甚至黑麵包被切成整齊的三角形並獨具匠心地在小碟子上擺出花樣。
“娜斯佳阿姨，那您投票選誰啦？”
“什麽？”娜斯佳沒弄清楚，因為她已開始準備向將軍講述自己的不幸並盡量說得
簡明扼要，同時不漏掉任何重要的細節。
“我問的是今天您在選舉中投了誰的票？”
哎，見鬼，選舉的事她竟然給忘記了！也就是，不完全是忘記了，她記住了選區開
到晚上十點鍾，十分真誠地打算順路去，在下班的路上把選票投入票箱。早晨做這件事
她的勇氣和毅力不夠，為了在上班的路上順路去選區，不得不早走整整半個小時，因為
選區不在去地鐵的路上，而完全在另外一個方向，所以為幫助斯塔索夫·弗拉季斯拉夫
·尼古拉耶維奇，如果她準備做出這種犧牲的話，那麽選舉在她看來不值得這樣做。她
確信下班回家時完全來得及履行自己的公民義務，但是在她的辦公室柳德米拉·伊西琴
科自殺後，民主派與共產黨的鬥爭她完全忘得一幹二淨了，而現在已經晚了，各選區結
束工作已整整一個小時了。
“誰都沒有選。”她承認說，“我來不及了，一大清晨我就去上班了，而現在……
這不才回來。我確信，晚上來得及進行表決，但在上班時發生了不愉快的事兒，所以隻
好耽擱了。”
關於在各選區開放前她匆匆忙忙趕著去上班的情況，娜斯佳當然說了謊話。但沒有
講清楚，她每天早晨充滿痛苦地起床，尤其是如果窗外一片漆黑時和早晨起來頭半個小
時她困難地忍住因需要穿衣服和去什麽地方而惱恨和委屈的眼淚，她感到特別的不舒服。
她有這種毛病，腳像灌了鉛，手像棉花團一樣不聽使喚，頭暈腦脹。但是在下午三點鍾
之後，她感到自己是一個完全合格的人，思維敏捷，可以不知疲倦地工作到半夜。
“您怎麽就不害羞！”馬克西姆責備地說，“如果這些人都像您一樣我們可以失去
一切，你們的工作比我們的未來更重要。你們已經建立了自己的生活，所以對你們來說
誰掌握政權反正都一樣。如果是共產黨們執政，這樣你們將損失的不多。因為你們在他
們執政時生活過，因此，你們有能力適應，而我們呢？我們將怎麽辦？如果共產黨將領
導杜馬呢？任何商業學校，任何外國教育，任何短期旅行將不再有。將沒有地方掙錢了。
你們在改革形勢下已經快樂地生活過了並哪怕是能夠積累點什麽，我們還沒有工作過，
因此，我們現在就應該在貧困中生活？當然，你們這些人都是那些有事的和很忙的人，
而去選區參加選舉的是少先隊員和崇拜共產黨和仇恨民主派的貧窮的人。因為他們確信，
在共產黨執政情況下他們生活得最好。”
“馬克西蚜！”將軍盡可能嚴厲地說，“你在哪裏學會的這些？我已經說了，你沒
有任何權利在任何方麵責備挪斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞，她是個成年女子，警察
少校，她自己安排自己的生活，不期望任何人，任何幫助，任何小恩小惠，現在她三十
五歲了，她有權利做她認為需要和正確的事，和有權利不去想馬克西姆將要說什麽，因
為馬克西姆暫時還什麽都沒有做和沒有什麽來證明自己的重要性，而隻有希望成年的叔
叔和阿姨們用自己的雙手為他建立那種他將感到舒適和方便偽生活。我認為，你要向我
們的客人道歉，這樣，第一部分的爭論將告結束，但還有第二部分。我知道你在想什麽
和你擔心什麽。在最近三年你們在那兒很好地學習了一些非正式的東西，也就是說你們
提出了很好的看法，但並非因為你們十分了解事情真相，而是因為教師們把它們提供給
了你們。所以，你們已經不是孩子，要很好地理解這一點。你們有了自己的知識，不要
沉醉。你們要珍視自己的四分和五分並為學習不是特別的緊張而高興。教師簡直管不住
你們，因為你們沒有獲得知識的促進因素而且教師也不知道如何迫使你們學習。他們因
毫無出路和個人的束手無策把很好的看法提供給你們，而你們放肆無禮地利用和嘲笑這
一點，不是不聲不響地，而是公開地。為什麽這種情況成為可能的情況了呢？我告訴你
為什麽。因為除了必須通過嚴格考試和競賽才能去國家免費教育學校以外，還有一批商
娜斯佳對馬克西姆匆忙地脫離童年時代發自內心高興，因為要知道真的是幾分鍾前
她聽到，招呼伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內過去接電話時他是怎樣叫他爸爸，而現在
在與她的交談中改稱莊重的、成年人的“父親”了。
“您發生什麽事了嗎？”伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內在客廳見到娜斯佳時開口
問道，“當著兒子的麵可以討論嗎？”
“完全可以，沒有任何秘密和有傷大雅的事兒。”
“好，那我們邊吃邊聊，請您過來。”
可以看得出，馬克西姆的確在努力為甚至每個星期天都在被迫不得不工作的將軍父
親做晚飯，甚至黑麵包被切成整齊的三角形並獨具匠心地在小碟子上擺出花樣。
“娜斯佳阿姨，那您投票選誰啦？”
“什麽？”娜斯佳沒弄清楚，因為她已開始準備向將軍講述自己的不幸並盡量說得
簡明扼要，同時不漏掉任何重要的細節。
“我問的是今天您在選舉中投了誰的票？”
哎，見鬼，選舉的事她竟然給忘記了！也就是，不完全是忘記了，她記住了選區開
到晚上十點鍾，十分真誠地打算順路去，在下班的路上把選票投入票箱。早晨做這件事
她的勇氣和毅力不夠，為了在上班的路上順路去選區，不得不早走整整半個小時，因為
選區不在去地鐵的路上，而完全在另外一個方向，所以為幫助斯塔索夫·弗拉季斯拉夫
·尼古拉耶維奇，如果她準備做出這種犧牲的話，那麽選舉在她看來不值得這樣做。她
確信下班回家時完全來得及履行自己的公民義務，但是在她的辦公室柳德米拉·伊西琴
科自殺後，民主派與共產黨的鬥爭她完全忘得一幹二淨了，而現在已經晚了，各選區結
束工作已整整一個小時了。
“誰都沒有選。”她承認說，“我來不及了，一大清晨我就去上班了，而現在……
這不才回來。我確信，晚上來得及進行表決，但在上班時發生了不愉快的事兒，所以隻
好耽擱了。”
關於在各選區開放前她匆匆忙忙趕著去上班的情況，娜斯佳當然說了謊話。但沒有
講清楚，她每天早晨充滿痛苦地起床，尤其是如果窗外一片漆黑時和早晨起來頭半個小
時她困難地忍住因需要穿衣服和去什麽地方而惱恨和委屈的眼淚，她感到特別的不舒服。
她有這種毛病，腳像灌了鉛，手像棉花團一樣不聽使喚，頭暈腦脹。但是在下午三點鍾
之後，她感到自己是一個完全合格的人，思維敏捷，可以不知疲倦地工作到半夜。
“您怎麽就不害羞！”馬克西姆責備地說，“如果這些人都像您一樣我們可以失去
一切，你們的工作比我們的未來更重要。你們已經建立了自己的生活，所以對你們來說
誰掌握政權反正都一樣。如果是共產黨們執政，這樣你們將損失的不多。因為你們在他
們執政時生活過，因此，你們有能力適應，而我們呢？我們將怎麽辦？如果共產黨將領
導杜馬呢？任何商業學校，任何外國教育，任何短期旅行將不再有。將沒有地方掙錢了。
你們在改革形勢下已經快樂地生活過了並哪怕是能夠積累點什麽，我們還沒有工作過，
因此，我們現在就應該在貧困中生活？當然，你們這些人都是那些有事的和很忙的人，
而去選區參加選舉的是少先隊員和崇拜共產黨和仇恨民主派的貧窮的人。因為他們確信，
在共產黨執政情況下他們生活得最好。”
“馬克西蚜！”將軍盡可能嚴厲地說，“你在哪裏學會的這些？我已經說了，你沒
有任何權利在任何方麵責備挪斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞，她是個成年女子，警察
少校，她自己安排自己的生活，不期望任何人，任何幫助，任何小恩小惠，現在她三十
五歲了，她有權利做她認為需要和正確的事，和有權利不去想馬克西姆將要說什麽，因
為馬克西姆暫時還什麽都沒有做和沒有什麽來證明自己的重要性，而隻有希望成年的叔
叔和阿姨們用自己的雙手為他建立那種他將感到舒適和方便偽生活。我認為，你要向我
們的客人道歉，這樣，第一部分的爭論將告結束，但還有第二部分。我知道你在想什麽
和你擔心什麽。在最近三年你們在那兒很好地學習了一些非正式的東西，也就是說你們
提出了很好的看法，但並非因為你們十分了解事情真相，而是因為教師們把它們提供給
了你們。所以，你們已經不是孩子，要很好地理解這一點。你們有了自己的知識，不要
沉醉。你們要珍視自己的四分和五分並為學習不是特別的緊張而高興。教師簡直管不住
你們，因為你們沒有獲得知識的促進因素而且教師也不知道如何迫使你們學習。他們因
毫無出路和個人的束手無策把很好的看法提供給你們，而你們放肆無禮地利用和嘲笑這
一點，不是不聲不響地，而是公開地。為什麽這種情況成為可能的情況了呢？我告訴你
為什麽。因為除了必須通過嚴格考試和競賽才能去國家免費教育學校以外，還有一批商