—哪裏會有什麽痕跡……
“在殺人的時候您穿的是什麽衣服？”
“是夾克衫。”柳德米拉·伊西琴科驚奇地抬起了眼睛。
“確切地說是什麽樣的？”
“黑色皮夾克衫。”
“這件衣服現在放在何處？”
“在家裏，掛在衣櫃裏。”
“我們要把它沒收。”
“當然，如果需要這樣的話。”
已經好了，娜斯佳鬆了一口氣，皮夾克衫上應該留有火藥痕跡。如果那上邊沒有痕
跡的話，這就意味著她的自白純粹是“假造的東西”，或者是病人臆測的譫語，或者是
她在袒護某個人，這是個像任意擺布無腦洋娃娃一樣任意擺布她的人。
“槍是什麽樣的？手槍還是左輪手槍？”
“但是我把它放在列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇身體旁邊了，難道你
們沒有找它？”
“找到了。”
“那您為什麽還要問呢？”
“這是規定，規矩就是這樣的。”
“手槍。”
“什麽型號的？”
“我搞不懂，但它是帶消音器的。”
“您搞不懂，那你能確認是手槍嗎？”
“列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇說將把槍藏到什麽地方，後來，我知
道，左輪手槍有鼓輪，而手槍是彈夾。”
“您赤手拿的手槍還是戴手套拿的？”
“戴手套。”
“手套現在在什麽地方？”
“在家裏。”
“我也必須把它沒收。”
“請便，如果需要的話。”
（“又輕鬆了些。有趣的是，為什麽她不把手套扔掉呢？皮夾克衫——很清楚是很
貴重的物品，捨不得，但一副手套！為什麽她把它保存在家裏呢？莫非她的自我保護意
識全遲鈍了？還是她沒讀偵探小說，不知道在手套上和在手的皮膚上一樣，將留下一些
火藥的質點？還有潤滑油的痕跡……”）
“手槍藏在哪兒？在什麽地方？”
“在從陽台到樓梯的門之間，門也是雙層的，就在它們中間，在這個壁槽裏放著一
個盒子，在盒子裏放著手槍。”
“什麽樣的盒子？您把它描述一下。”
“我怎麽可以描述得出來呢？”柳德米拉·伊西琴科感到驚訝，“在樓梯上燈沒有
開，那裏一片漆黑，我是用手摸的辦法找到它的。列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯
克維奇說，它將放在那裏，它過去就在那裏放著。”
“喂，哪怕說個大概，像裝過靴子的盒子還是裝過蛋糕的盒子？它像什麽？”
“不是裝過蛋糕的，這一點是準確的，裝蛋糕的盒子通常是正方形的，而這個盒子
好像是裝靴子的，但有點不像是那種盒開……”
“怎麽個確切地說不是那一種？”
“根據體積大小而言，用手摸著另外一個樣子，不粗糙，而是很光滑。”
（“這個精神分裂症患者兇手，真見鬼，在檢查時真的找到了盒子，而且恰好就在
她說的那個地方。盒子放在糊有光紙的磁帶錄音機下麵，沒有把它送去做技術鑑定。斷
定某個人無意中把它給扔掉了，如果某個人給柳德米拉·伊西琴科指示，那麽這個人應
該是很聰明和有先見之明的人，他料到在樓梯上完全是漆黑一片，所以，她不可能看清
楚盒子。假如她現在告訴我盒子放在磁帶錄音機下麵的話，我就能即刻揭穿她說的話
了。”）
娜斯佳不再做聲了，而柳德米拉·伊西琴科又俯身在桌子前並繼續承認自己殺了人。
（“沒有康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基是多麽不好啊！很想知道這個盒子放在
什麽地方，但願別把它給扔掉了……誰能預料到它與犯罪有關呢。”）
娜斯佳回想起今天在小吃部看到了技術顧問奧列格·祖博夫，於是慢慢地向電話機
走去。奧列格·祖博夫——著名的“潑留希金”1，任何時候任何東西他都不扔掉，他
的東西逐年在增多，所以什麽東西也不會下落不明。
1潑留希金：即吝嗇鬼的代名詞，是果戈理的《死魂靈》中的人物。
“奧列格·祖博夫，我向你提一個不夠禮貌的問題。”她開始說。
“通過小飯館。”技術顧問馬上接著回答說。
“好，照你說的意思辦，隻是請回答我，有關殺害列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕
拉斯克維奇方麵的東西一點兒沒有嗎？”
“有關殺害這位作家的，是嗎？”
“嗯。”
“娜斯佳，我關心的不是這位作家。”
“那是誰呢？”
“老太婆斯韋特蘭娜·米哈伊洛夫娜·卡西婭諾娃，她當時值班到過現場，你認識
她，她是那種樣子的人，她本人像老母雞愛惜那些雛雞一樣愛惜自己收藏的那些樣品，
她不委託任何人做技術鑑定，她本人一切就夠了。”
“當然，今天她不在。”娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞絕望地喘了一口氣。
“在殺人的時候您穿的是什麽衣服？”
“是夾克衫。”柳德米拉·伊西琴科驚奇地抬起了眼睛。
“確切地說是什麽樣的？”
“黑色皮夾克衫。”
“這件衣服現在放在何處？”
“在家裏，掛在衣櫃裏。”
“我們要把它沒收。”
“當然，如果需要這樣的話。”
已經好了，娜斯佳鬆了一口氣，皮夾克衫上應該留有火藥痕跡。如果那上邊沒有痕
跡的話，這就意味著她的自白純粹是“假造的東西”，或者是病人臆測的譫語，或者是
她在袒護某個人，這是個像任意擺布無腦洋娃娃一樣任意擺布她的人。
“槍是什麽樣的？手槍還是左輪手槍？”
“但是我把它放在列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇身體旁邊了，難道你
們沒有找它？”
“找到了。”
“那您為什麽還要問呢？”
“這是規定，規矩就是這樣的。”
“手槍。”
“什麽型號的？”
“我搞不懂，但它是帶消音器的。”
“您搞不懂，那你能確認是手槍嗎？”
“列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇說將把槍藏到什麽地方，後來，我知
道，左輪手槍有鼓輪，而手槍是彈夾。”
“您赤手拿的手槍還是戴手套拿的？”
“戴手套。”
“手套現在在什麽地方？”
“在家裏。”
“我也必須把它沒收。”
“請便，如果需要的話。”
（“又輕鬆了些。有趣的是，為什麽她不把手套扔掉呢？皮夾克衫——很清楚是很
貴重的物品，捨不得，但一副手套！為什麽她把它保存在家裏呢？莫非她的自我保護意
識全遲鈍了？還是她沒讀偵探小說，不知道在手套上和在手的皮膚上一樣，將留下一些
火藥的質點？還有潤滑油的痕跡……”）
“手槍藏在哪兒？在什麽地方？”
“在從陽台到樓梯的門之間，門也是雙層的，就在它們中間，在這個壁槽裏放著一
個盒子，在盒子裏放著手槍。”
“什麽樣的盒子？您把它描述一下。”
“我怎麽可以描述得出來呢？”柳德米拉·伊西琴科感到驚訝，“在樓梯上燈沒有
開，那裏一片漆黑，我是用手摸的辦法找到它的。列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯
克維奇說，它將放在那裏，它過去就在那裏放著。”
“喂，哪怕說個大概，像裝過靴子的盒子還是裝過蛋糕的盒子？它像什麽？”
“不是裝過蛋糕的，這一點是準確的，裝蛋糕的盒子通常是正方形的，而這個盒子
好像是裝靴子的，但有點不像是那種盒開……”
“怎麽個確切地說不是那一種？”
“根據體積大小而言，用手摸著另外一個樣子，不粗糙，而是很光滑。”
（“這個精神分裂症患者兇手，真見鬼，在檢查時真的找到了盒子，而且恰好就在
她說的那個地方。盒子放在糊有光紙的磁帶錄音機下麵，沒有把它送去做技術鑑定。斷
定某個人無意中把它給扔掉了，如果某個人給柳德米拉·伊西琴科指示，那麽這個人應
該是很聰明和有先見之明的人，他料到在樓梯上完全是漆黑一片，所以，她不可能看清
楚盒子。假如她現在告訴我盒子放在磁帶錄音機下麵的話，我就能即刻揭穿她說的話
了。”）
娜斯佳不再做聲了，而柳德米拉·伊西琴科又俯身在桌子前並繼續承認自己殺了人。
（“沒有康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基是多麽不好啊！很想知道這個盒子放在
什麽地方，但願別把它給扔掉了……誰能預料到它與犯罪有關呢。”）
娜斯佳回想起今天在小吃部看到了技術顧問奧列格·祖博夫，於是慢慢地向電話機
走去。奧列格·祖博夫——著名的“潑留希金”1，任何時候任何東西他都不扔掉，他
的東西逐年在增多，所以什麽東西也不會下落不明。
1潑留希金：即吝嗇鬼的代名詞，是果戈理的《死魂靈》中的人物。
“奧列格·祖博夫，我向你提一個不夠禮貌的問題。”她開始說。
“通過小飯館。”技術顧問馬上接著回答說。
“好，照你說的意思辦，隻是請回答我，有關殺害列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕
拉斯克維奇方麵的東西一點兒沒有嗎？”
“有關殺害這位作家的，是嗎？”
“嗯。”
“娜斯佳，我關心的不是這位作家。”
“那是誰呢？”
“老太婆斯韋特蘭娜·米哈伊洛夫娜·卡西婭諾娃，她當時值班到過現場，你認識
她，她是那種樣子的人，她本人像老母雞愛惜那些雛雞一樣愛惜自己收藏的那些樣品，
她不委託任何人做技術鑑定，她本人一切就夠了。”
“當然，今天她不在。”娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞絕望地喘了一口氣。