的、加有奶油和蛋白質的甜食品，加糖酒做的和白蘭地酒浸透的。她向謝爾蓋·尼古拉
維奇·別列津抬起了不知因什麽轉瞬間變得特別黑和發亮的眼睛。
“這是給我的？”她用顫抖的聲音問道，“你是在哄騙我？這不是為你要等候的客
人們準備的？”
“這是給你的，專門給你的，今天我們不等候任何客人，所以我非常希望，你今天
一天把所有這些都吃掉，以免你感到寂寞，當我不在家的時候。伊拉，你怎麽啦？為什
麽你哭啦？”
她把身子扭向窗戶並迅速用手指頭擦掉了眼淚，然後重新回到謝爾蓋·尼古拉維奇
·別列津跟前，並試圖露出微笑，盡管她的嘴唇還在顫抖。
“謝謝你，謝爾蓋。尼古拉維奇·別列津，從來沒有人贈送給我過甜酥糕，你要知
道，不僅是沒有送給什麽——無論是廉價的波爾圖葡萄酒，還是金耳環，而送這樣普通
東西，諸如鮮花和蛋糕之類的東西也沒有，問題不在這些東西。”
“而問題在幹什麽？”謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津警覺起來。
“從來沒有任何人為了給我買禮物六點鍾起過床，這對我來說是有生以來第一次，
謝謝你。”她沉默了一會兒並猶豫不決地補充道，“親愛的。”
這一次她自己向他跨了一步，並把自己的前額緊靠在了他的肩上。於是謝爾蓋·尼
古拉維奇·別列津又重新感覺到了從她頭髮裏發出的微弱的香水氣味，井同時感到好像
某種從未體驗過的占據整個身心的沉重的行為在支配著他。
“你看，”他溫柔地撫摸她的雙肩說，“關於鮮花的事我連想也沒想過，真是個笨
蛋，但是我一定會改正的，我保證。”
伊琳娜抬起頭，用她那炯炯發亮的眼睛看了他一眼。
“我對此是深信不疑的。”她嚴肅地說，接著突然憋不住撲哧笑出聲來。
他們倆哈哈大笑起來，並坐到桌子旁邊喝茶。緊張的時刻已經過去了，對自己、伊
琳娜和整個情況的某種驚訝留在了謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津的心中。真見鬼，莫非
他喜歡她？真是胡說，他非常愛那個伊琳娜，他愛她完全達到了神魂顛倒的程度，而結
果呢，現在他一生中註定要愛無論如何和她很相像的女人。
------------------
00
上一頁 下一頁
7
在選舉國家杜馬這一天，星期日，十二月十七日，娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔
霞不無高興地在這埋頭工作，和往常一樣，在可能引發各種事故和衝突的政治事件時期，
莫斯科警局的全體人員轉入“戰時狀態”或者更準確點說是“危急狀態”。因為在首都
牢房的犯人不要緊，“狀態”的本質在於，三分之二戴肩章的警察應該不間斷地堅守工
作崗位，其中包括夜間，而其餘的人——寸步不離開家，以便在必要的時候可以立即召
到工作崗位。
兩天前，即星期五就宣布了實行《危急狀態法》，所以今天輪到娜斯佳·卡敏斯卡
婭·阿娜斯塔霞該在彼得羅夫卡待命了。與伊萬·阿列克那維奇·紮托奇內將軍遊玩散
步自然沒有進行，進而娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞由於不需要在伊萬·阿列克耶
維奇·紮托奇內那裏刺探出任何東西既感到輕鬆同時又感到有點難為情。因為她沒有幫
助斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇。她不明白，因為什麽斯塔索夫·弗拉季斯
拉夫·尼古拉耶維奇如此的不放心。犯人對法律辯護人的態度不是非常特別的事，這種
情況相當普遍，而且都有相當充分有力的理由。第一，確應有不正確判刑的偶然情況，
司法的和偵查的錯誤、誤解和直接舞弊行為。第二，很多犯人把希望寄托在“行動效果”
上，既然為自己辯護，這就意味著沒有犯罪，如果有罪的話難道他會去找法律辯護人嗎？
嘿，還有第三種情況，個人復權的訴訟程序盡管不多卻能解悶消遣，與法律辯護人信函
來往也許是他來到教養院的某種內心活動、交談——所有這些使充滿痛苦、暗無天日、
毫無希望的獄中生活多樣化。娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞從中了解了很多情況，
當辯護人在受懲罰的殺人犯和強暴者們從各個方麵償還自己的報酬時，試圖證明他們無
罪，並在完全準確地知道他們的被辯護人的確犯了罪的時候，當辯護人插手幹預案子時，
連被判決有罪的人也很高興。娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞在很久以前某個時候就
為自己總結出了一個定律，她稱其為“心理現象總匯定律”。如果一個人身上具有某種
心理特徵或思維特徵，那麽這些特徵就一定會在各種情況下表現出來。真理本身給人們
一種完全老生常談和不會使任何人感到奇怪的東西。但問題是這個真理很多人不知因為
什麽都忘記而且忽視了使用這個定律。當一個人實施犯罪的時候，在大多數情況下他指
維奇·別列津抬起了不知因什麽轉瞬間變得特別黑和發亮的眼睛。
“這是給我的？”她用顫抖的聲音問道，“你是在哄騙我？這不是為你要等候的客
人們準備的？”
“這是給你的，專門給你的，今天我們不等候任何客人，所以我非常希望，你今天
一天把所有這些都吃掉，以免你感到寂寞，當我不在家的時候。伊拉，你怎麽啦？為什
麽你哭啦？”
她把身子扭向窗戶並迅速用手指頭擦掉了眼淚，然後重新回到謝爾蓋·尼古拉維奇
·別列津跟前，並試圖露出微笑，盡管她的嘴唇還在顫抖。
“謝謝你，謝爾蓋。尼古拉維奇·別列津，從來沒有人贈送給我過甜酥糕，你要知
道，不僅是沒有送給什麽——無論是廉價的波爾圖葡萄酒，還是金耳環，而送這樣普通
東西，諸如鮮花和蛋糕之類的東西也沒有，問題不在這些東西。”
“而問題在幹什麽？”謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津警覺起來。
“從來沒有任何人為了給我買禮物六點鍾起過床，這對我來說是有生以來第一次，
謝謝你。”她沉默了一會兒並猶豫不決地補充道，“親愛的。”
這一次她自己向他跨了一步，並把自己的前額緊靠在了他的肩上。於是謝爾蓋·尼
古拉維奇·別列津又重新感覺到了從她頭髮裏發出的微弱的香水氣味，井同時感到好像
某種從未體驗過的占據整個身心的沉重的行為在支配著他。
“你看，”他溫柔地撫摸她的雙肩說，“關於鮮花的事我連想也沒想過，真是個笨
蛋，但是我一定會改正的，我保證。”
伊琳娜抬起頭，用她那炯炯發亮的眼睛看了他一眼。
“我對此是深信不疑的。”她嚴肅地說，接著突然憋不住撲哧笑出聲來。
他們倆哈哈大笑起來，並坐到桌子旁邊喝茶。緊張的時刻已經過去了，對自己、伊
琳娜和整個情況的某種驚訝留在了謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津的心中。真見鬼，莫非
他喜歡她？真是胡說，他非常愛那個伊琳娜，他愛她完全達到了神魂顛倒的程度，而結
果呢，現在他一生中註定要愛無論如何和她很相像的女人。
------------------
00
上一頁 下一頁
7
在選舉國家杜馬這一天，星期日，十二月十七日，娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔
霞不無高興地在這埋頭工作，和往常一樣，在可能引發各種事故和衝突的政治事件時期，
莫斯科警局的全體人員轉入“戰時狀態”或者更準確點說是“危急狀態”。因為在首都
牢房的犯人不要緊，“狀態”的本質在於，三分之二戴肩章的警察應該不間斷地堅守工
作崗位，其中包括夜間，而其餘的人——寸步不離開家，以便在必要的時候可以立即召
到工作崗位。
兩天前，即星期五就宣布了實行《危急狀態法》，所以今天輪到娜斯佳·卡敏斯卡
婭·阿娜斯塔霞該在彼得羅夫卡待命了。與伊萬·阿列克那維奇·紮托奇內將軍遊玩散
步自然沒有進行，進而娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞由於不需要在伊萬·阿列克耶
維奇·紮托奇內那裏刺探出任何東西既感到輕鬆同時又感到有點難為情。因為她沒有幫
助斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶維奇。她不明白，因為什麽斯塔索夫·弗拉季斯
拉夫·尼古拉耶維奇如此的不放心。犯人對法律辯護人的態度不是非常特別的事，這種
情況相當普遍，而且都有相當充分有力的理由。第一，確應有不正確判刑的偶然情況，
司法的和偵查的錯誤、誤解和直接舞弊行為。第二，很多犯人把希望寄托在“行動效果”
上，既然為自己辯護，這就意味著沒有犯罪，如果有罪的話難道他會去找法律辯護人嗎？
嘿，還有第三種情況，個人復權的訴訟程序盡管不多卻能解悶消遣，與法律辯護人信函
來往也許是他來到教養院的某種內心活動、交談——所有這些使充滿痛苦、暗無天日、
毫無希望的獄中生活多樣化。娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞從中了解了很多情況，
當辯護人在受懲罰的殺人犯和強暴者們從各個方麵償還自己的報酬時，試圖證明他們無
罪，並在完全準確地知道他們的被辯護人的確犯了罪的時候，當辯護人插手幹預案子時，
連被判決有罪的人也很高興。娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞在很久以前某個時候就
為自己總結出了一個定律，她稱其為“心理現象總匯定律”。如果一個人身上具有某種
心理特徵或思維特徵，那麽這些特徵就一定會在各種情況下表現出來。真理本身給人們
一種完全老生常談和不會使任何人感到奇怪的東西。但問題是這個真理很多人不知因為
什麽都忘記而且忽視了使用這個定律。當一個人實施犯罪的時候，在大多數情況下他指