“真的嗎？”
他打量了一下她那雙離他自己眼睛十分近的眼睛，以至於他甚至一下子都無法捕捉
到她眼睛的焦點。
“真的，”她又快又小聲地回答道，“所以，我感到特別高興的是我們一切都獲得
了成功。”
（“應該吻她一下，”謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津有點逃避似的思考了一下。
“為了鞏固成果現在一定要這樣做。喂，謝廖紮，你吻她，來，向前……”）
他用自己的高腳香檳酒杯碰了一下伊琳娜的杯，並一飲而盡。他結果還是沒能吻一
吻她。他們不慌不忙地喝完了一瓶酒，在午夜時分又看了一遍同樣作為今天招待會上最
引人入勝的一對介紹了他們的新聞報導，相互道了一聲晚安，便各自回房間了。
星期四和星期五跟平常一樣過去了。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津從早晨就出去了，
晚飯前才回來，伊琳娜在家裏坐著等候他。白天她上街，買了很多報紙，認真地翻閱，
找到關於招待會採訪報導的評語；晚上，當謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津吃晚飯的時候，
她把某些摘錄大聲誦讀給他聽。他們的成果比預期的要大得多。新聞記者們和往常一樣
開始追逐著玩，並在內心裏進行招聘和各種詢問，然後把詢問結果具體地刊登在所有的
報紙上。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津和伊琳娜出現在了《最漂亮的一對》、《最高雅
的政治家》、《政治家最有魅力的妻子》、《政治家最標新立異的妻子》、《最溫存的
政治家》、《最不飲酒的一對》中，並進入最好的三人小組裏的提名中。伊琳娜像小孩
子一樣感到高興，謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津看著她那雙炯炯有神的眼睛體驗到了一
種過去無人知曉的神秘感覺。
“星期六我們將幹什麽？”伊琳娜問他，“你還去工作嗎？”
“不，”他伸了個懶腰，伸得關節咯咯作響，“星期六我們將休息。你希望做什麽
呀？或許，我們逛商店？”
“為什麽？”她感到驚訝，“去買食品？”
“最好是，星期日所有的商店都關門，而在一周內我將無法幫助你，現在剩下的隻
有星期六了。我們去批發市場多購買一些，以便夠用好長時間。然後，需要指出的是如
果我們在選舉中獲勝，那麽，整個下一周，或許兩周家裏每天晚上將會有客人。很多人
一下子將會記起他們與我認識，於是跑來道喜祝賀，因此，食品需要很多。對了，順便
說一句，酒我也需要。”
“可是為什麽你也要去呢？謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津，給我汽車，我自己就能
把所有東西買回來的。”
“你不明白，”他向她報以耐心而和善的微笑，“不能讓你拿重東西，因為你出事
後還沒有恢復健康。就是說，司機要在你身後拿包和箱子。而這顯然就不妥了。我們黨
將與特權作鬥爭，當然是在合理的範圍內，雖然如此，我作為該黨的一名領袖不應該放
縱對自己的要求，讓司機在眾目睽睽之下為我扛著食品，我應該和你一起驅車去把所有
的東西自己運回來。”
“好，”她困惑莫解地聳了一下肩膀，“怎樣做更好一些，你看得更清楚。”
他們在商店和自由市場花費了星期六一個中午的時間，食品裝滿了謝爾蓋·尼古拉
維奇·別列津私人汽車容量很大的後備箱。他們被認出來了，人們扭頭目送著他們離去，
這使謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津打心眼高興，好像周圍的人都在看著自己：身材魁梧，
顯得年輕，上身穿一件做工精美的男短上衣，下穿一件著重突出肌肉強健大腿修長的斜
紋布牛仔褲，沒戴帽子，與妻子開玩笑和閑聊，毫不緊張地提著箱子、盒子、紙袋、提
包。而在他身邊走著的是伊琳娜，她也穿著一件短上衣和一條斜紋布牛仔褲（這是按另
一種方式穿戴，要知道這不是來參加招待會，而是到商店來買東西），淡褐色的長髮被
鮮艷漂亮的針織帽子遮掩住，那種鮮艷漂亮的長圍巾圍在脖子上。他明白，每一個今天
認識他的人的話題一定會從這方麵開始講起，所以需要盡最大努力來從這方麵獲得利益。
他沿著櫃檯走，隻在覺得有點麵熟的那些售貨員的旁邊停留下來，正因為如此，他可以
確信，今天晚上朋友們和認識這些售貨員的人聽到，這位謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津
是個怎樣可愛的男人，他是如何愛自己的妻子和關心她的身體的，特別是在她住院之後，
不準許她去買醫院禁止吃的東西，即使謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津本人特別喜歡這種
食品，但他情願地拒絕它，以免誘發伊琳娜的病。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津本人背
著裝食品的盒子，沒有替他跑腿當差的孩子，而他不讓妻子提重東西，對了，他自己背
重東兩，那又有什麽關係呢？因為他身體健康，像個初生的駝鹿，兩腿修長，肩膀橫闊。
謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津駕駛著個人普通的“伏爾加”汽車，而總是普通的“伏爾
他打量了一下她那雙離他自己眼睛十分近的眼睛，以至於他甚至一下子都無法捕捉
到她眼睛的焦點。
“真的，”她又快又小聲地回答道，“所以，我感到特別高興的是我們一切都獲得
了成功。”
（“應該吻她一下，”謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津有點逃避似的思考了一下。
“為了鞏固成果現在一定要這樣做。喂，謝廖紮，你吻她，來，向前……”）
他用自己的高腳香檳酒杯碰了一下伊琳娜的杯，並一飲而盡。他結果還是沒能吻一
吻她。他們不慌不忙地喝完了一瓶酒，在午夜時分又看了一遍同樣作為今天招待會上最
引人入勝的一對介紹了他們的新聞報導，相互道了一聲晚安，便各自回房間了。
星期四和星期五跟平常一樣過去了。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津從早晨就出去了，
晚飯前才回來，伊琳娜在家裏坐著等候他。白天她上街，買了很多報紙，認真地翻閱，
找到關於招待會採訪報導的評語；晚上，當謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津吃晚飯的時候，
她把某些摘錄大聲誦讀給他聽。他們的成果比預期的要大得多。新聞記者們和往常一樣
開始追逐著玩，並在內心裏進行招聘和各種詢問，然後把詢問結果具體地刊登在所有的
報紙上。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津和伊琳娜出現在了《最漂亮的一對》、《最高雅
的政治家》、《政治家最有魅力的妻子》、《政治家最標新立異的妻子》、《最溫存的
政治家》、《最不飲酒的一對》中，並進入最好的三人小組裏的提名中。伊琳娜像小孩
子一樣感到高興，謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津看著她那雙炯炯有神的眼睛體驗到了一
種過去無人知曉的神秘感覺。
“星期六我們將幹什麽？”伊琳娜問他，“你還去工作嗎？”
“不，”他伸了個懶腰，伸得關節咯咯作響，“星期六我們將休息。你希望做什麽
呀？或許，我們逛商店？”
“為什麽？”她感到驚訝，“去買食品？”
“最好是，星期日所有的商店都關門，而在一周內我將無法幫助你，現在剩下的隻
有星期六了。我們去批發市場多購買一些，以便夠用好長時間。然後，需要指出的是如
果我們在選舉中獲勝，那麽，整個下一周，或許兩周家裏每天晚上將會有客人。很多人
一下子將會記起他們與我認識，於是跑來道喜祝賀，因此，食品需要很多。對了，順便
說一句，酒我也需要。”
“可是為什麽你也要去呢？謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津，給我汽車，我自己就能
把所有東西買回來的。”
“你不明白，”他向她報以耐心而和善的微笑，“不能讓你拿重東西，因為你出事
後還沒有恢復健康。就是說，司機要在你身後拿包和箱子。而這顯然就不妥了。我們黨
將與特權作鬥爭，當然是在合理的範圍內，雖然如此，我作為該黨的一名領袖不應該放
縱對自己的要求，讓司機在眾目睽睽之下為我扛著食品，我應該和你一起驅車去把所有
的東西自己運回來。”
“好，”她困惑莫解地聳了一下肩膀，“怎樣做更好一些，你看得更清楚。”
他們在商店和自由市場花費了星期六一個中午的時間，食品裝滿了謝爾蓋·尼古拉
維奇·別列津私人汽車容量很大的後備箱。他們被認出來了，人們扭頭目送著他們離去，
這使謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津打心眼高興，好像周圍的人都在看著自己：身材魁梧，
顯得年輕，上身穿一件做工精美的男短上衣，下穿一件著重突出肌肉強健大腿修長的斜
紋布牛仔褲，沒戴帽子，與妻子開玩笑和閑聊，毫不緊張地提著箱子、盒子、紙袋、提
包。而在他身邊走著的是伊琳娜，她也穿著一件短上衣和一條斜紋布牛仔褲（這是按另
一種方式穿戴，要知道這不是來參加招待會，而是到商店來買東西），淡褐色的長髮被
鮮艷漂亮的針織帽子遮掩住，那種鮮艷漂亮的長圍巾圍在脖子上。他明白，每一個今天
認識他的人的話題一定會從這方麵開始講起，所以需要盡最大努力來從這方麵獲得利益。
他沿著櫃檯走，隻在覺得有點麵熟的那些售貨員的旁邊停留下來，正因為如此，他可以
確信，今天晚上朋友們和認識這些售貨員的人聽到，這位謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津
是個怎樣可愛的男人，他是如何愛自己的妻子和關心她的身體的，特別是在她住院之後，
不準許她去買醫院禁止吃的東西，即使謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津本人特別喜歡這種
食品，但他情願地拒絕它，以免誘發伊琳娜的病。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津本人背
著裝食品的盒子，沒有替他跑腿當差的孩子，而他不讓妻子提重東西，對了，他自己背
重東兩，那又有什麽關係呢？因為他身體健康，像個初生的駝鹿，兩腿修長，肩膀橫闊。
謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津駕駛著個人普通的“伏爾加”汽車，而總是普通的“伏爾