這是數以百萬計的印數！而利潤……甚至不敢去想。
但是，按全部情形來看，他不得不出高價購買這些手稿。斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶
夫娜·帕拉斯克維奇不是列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇。她不感到難為情，
要求從銷售印數中提成，當然，可以試著哄騙她。她無法搞清楚在印刷廠裏實際上印出
了多少本書。在版權記錄上規定一百千冊，你去試著檢查一下，到底印了多少冊，印刷
廠也並非是傻瓜呆的地方，他們不會告訴她實情的。但是萬一，萬一調查出來呢？她無
論如何不會一下子把所有的手稿都交出來的。她將一本一本地賣給他，所以一旦她發現
上當受騙了，那麽以後的關係將會因此而立即中斷。他一部書的手稿就甭想再得到了。
這意味著，與她打交道必須表現誠實、正直的態度，這意味著，不得不付給她數目可觀
的一大筆錢。遺憾，終生遺憾。
但辦法是有的，努格焦爾考慮了一下。有辦法了，不過必須付出極大的努力才行。
矇騙斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇，使她成為自己的情婦，然後可能的
話，變為妻子。為了這些錢也可以與妻子離婚，反正她已經讓他討厭了。屆時所有的收
入——吃大鍋飯，而且沒有任何開支了。對，這是個好辦法。當泉水幹涸和他從列昂尼
德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇遺作中獲取他可以獲取的那些收入時，可以事先把
從她死去的丈夫身上掙得的錢轉移到那些她無論如何搞不到這些錢的銀行和那些帳戶上
去，最後連斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇也可以拋棄。
也許，也不需要把她扔掉……
他興致勃勃地看了坐在沙發上的女人一眼。他仿佛從來沒覺得她是個漂亮的女人。
如果說老實話，斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇，依他的眼光看，長得簡
直有點嚇人。個子不高，像雛雞一樣細胳臂細腿，小小的眼睛，不大的臉型。他向來不
喜歡這樣的女人，但他不能不承認，她身上有一種極其誘人的東西，據說這樣的女人別
有一番風趣。但當上帝創造斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇時，大概他慷
慨地給了她這樣的風趣。
不，不管你說什麽，但思想絕對不好。
努格焦爾按了一下選擇開關鈕，順口隨便說了一句：“讓奧列格來，快點。”然後
走到斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇跟前，坐到相鄰的沙發上，斟滿了兩
杯白蘭地酒，臉上露出了微笑。
“我不問你這部書手稿要多少錢。你說多少錢我就付給你多少錢，我不想和你討價
還價。請等一會兒。”
一個手裏拿著公文夾、嘴上留著鬍子、身材魁梧的小夥子進了辦公室。
“努格焦爾，您有什麽吩咐？”
“立即準備一份列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇《憎恨有時是玫瑰色的》
一書的出版合同，十二印張，排他性為兩年，稿費……斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·
帕拉斯克維奇，請您說個數。”
“三萬五千美元。”斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇毫不猶豫、鎮定
自若地回答說。
“三萬五千美元。”努格焦爾緊跟著她的話重複了一遍，“提交手稿時付款。手稿
已經提交了，它就放在我的桌子上，再過二十分鍾等你拿合同和錢來。”
“努格焦爾，我馬上照辦。”
留著鬍子的奧列格出去了。一看就知道他非常高興，好像剛剛當著他的麵小貓下崽
了。努格焦爾似乎知道，這個時候出納處沒有這麽多款子，它需要事先打招呼，但他對
此並沒有擔心。既然他說了——奧列格就一定會辦妥的。他會到所有的同事那裏募集現
金。從出納處把所有的錢都抖落出來，天曉得他還要幹什麽，可是過二十分鍾錢——三
萬五千美元——要放在桌子上。委託給他的任務可以不用擔心他完不成，奧列格在這方
麵真是好樣的。
當在他身後的門被關上的時候，努格焦爾舉起了高腳玻璃杯。
“讓我們幹一杯。列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇的英名流芳百世，願
他入土為安。”
他們沒碰杯就喝了，努格焦爾把杯子放在桌子上便探著身子去夠咖啡壺。
“你賣給帕維爾的手稿是兩萬五千美元。”他好像順便提了一句。
“他需要專有使用權為六個月，兩年要貴一些，我賣給帕維爾的那本書的手稿過半
年後我還將賣給別人，而兩年的時間我無法使用你的手稿，我認為這是很公道的。”
“當然。”努格焦爾急忙贊同說，“我不知道六個月的專有使用權這碼子事兒。”
我的天啊，帕維爾竟是這樣的蠢貨！他不明白，他在做什麽？版權怎麽僅買半年呢！
完全沒有腦子……
“我可以向你再提幾個問題嗎？”
“你提吧。”斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇準許。
但是，按全部情形來看，他不得不出高價購買這些手稿。斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶
夫娜·帕拉斯克維奇不是列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇。她不感到難為情，
要求從銷售印數中提成，當然，可以試著哄騙她。她無法搞清楚在印刷廠裏實際上印出
了多少本書。在版權記錄上規定一百千冊，你去試著檢查一下，到底印了多少冊，印刷
廠也並非是傻瓜呆的地方，他們不會告訴她實情的。但是萬一，萬一調查出來呢？她無
論如何不會一下子把所有的手稿都交出來的。她將一本一本地賣給他，所以一旦她發現
上當受騙了，那麽以後的關係將會因此而立即中斷。他一部書的手稿就甭想再得到了。
這意味著，與她打交道必須表現誠實、正直的態度，這意味著，不得不付給她數目可觀
的一大筆錢。遺憾，終生遺憾。
但辦法是有的，努格焦爾考慮了一下。有辦法了，不過必須付出極大的努力才行。
矇騙斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇，使她成為自己的情婦，然後可能的
話，變為妻子。為了這些錢也可以與妻子離婚，反正她已經讓他討厭了。屆時所有的收
入——吃大鍋飯，而且沒有任何開支了。對，這是個好辦法。當泉水幹涸和他從列昂尼
德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇遺作中獲取他可以獲取的那些收入時，可以事先把
從她死去的丈夫身上掙得的錢轉移到那些她無論如何搞不到這些錢的銀行和那些帳戶上
去，最後連斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇也可以拋棄。
也許，也不需要把她扔掉……
他興致勃勃地看了坐在沙發上的女人一眼。他仿佛從來沒覺得她是個漂亮的女人。
如果說老實話，斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇，依他的眼光看，長得簡
直有點嚇人。個子不高，像雛雞一樣細胳臂細腿，小小的眼睛，不大的臉型。他向來不
喜歡這樣的女人，但他不能不承認，她身上有一種極其誘人的東西，據說這樣的女人別
有一番風趣。但當上帝創造斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇時，大概他慷
慨地給了她這樣的風趣。
不，不管你說什麽，但思想絕對不好。
努格焦爾按了一下選擇開關鈕，順口隨便說了一句：“讓奧列格來，快點。”然後
走到斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇跟前，坐到相鄰的沙發上，斟滿了兩
杯白蘭地酒，臉上露出了微笑。
“我不問你這部書手稿要多少錢。你說多少錢我就付給你多少錢，我不想和你討價
還價。請等一會兒。”
一個手裏拿著公文夾、嘴上留著鬍子、身材魁梧的小夥子進了辦公室。
“努格焦爾，您有什麽吩咐？”
“立即準備一份列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇《憎恨有時是玫瑰色的》
一書的出版合同，十二印張，排他性為兩年，稿費……斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·
帕拉斯克維奇，請您說個數。”
“三萬五千美元。”斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇毫不猶豫、鎮定
自若地回答說。
“三萬五千美元。”努格焦爾緊跟著她的話重複了一遍，“提交手稿時付款。手稿
已經提交了，它就放在我的桌子上，再過二十分鍾等你拿合同和錢來。”
“努格焦爾，我馬上照辦。”
留著鬍子的奧列格出去了。一看就知道他非常高興，好像剛剛當著他的麵小貓下崽
了。努格焦爾似乎知道，這個時候出納處沒有這麽多款子，它需要事先打招呼，但他對
此並沒有擔心。既然他說了——奧列格就一定會辦妥的。他會到所有的同事那裏募集現
金。從出納處把所有的錢都抖落出來，天曉得他還要幹什麽，可是過二十分鍾錢——三
萬五千美元——要放在桌子上。委託給他的任務可以不用擔心他完不成，奧列格在這方
麵真是好樣的。
當在他身後的門被關上的時候，努格焦爾舉起了高腳玻璃杯。
“讓我們幹一杯。列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇的英名流芳百世，願
他入土為安。”
他們沒碰杯就喝了，努格焦爾把杯子放在桌子上便探著身子去夠咖啡壺。
“你賣給帕維爾的手稿是兩萬五千美元。”他好像順便提了一句。
“他需要專有使用權為六個月，兩年要貴一些，我賣給帕維爾的那本書的手稿過半
年後我還將賣給別人，而兩年的時間我無法使用你的手稿，我認為這是很公道的。”
“當然。”努格焦爾急忙贊同說，“我不知道六個月的專有使用權這碼子事兒。”
我的天啊，帕維爾竟是這樣的蠢貨！他不明白，他在做什麽？版權怎麽僅買半年呢！
完全沒有腦子……
“我可以向你再提幾個問題嗎？”
“你提吧。”斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇準許。