“我的天啊！”社長發火了，“這還用問嗎！我當然願意。我們將為能再出版一部
偉大的列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇的小說而感到幸福。隻要你寫道：上
麵寫有在悽慘的毀滅前3小時裏最後一句話的小說，那麽這部小說一轉眼就會被搶購一
空的。一千美元你覺得合適嗎？上一本書我們付給列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯
克維奇九百美元。但這一本，因為它畢竟是最後一本了，我們付一千美元。你覺得合適
嗎？”
斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇起身並從桌子上拿起了裝有手稿的厚
厚的公文夾。
“你一點也不懂，帕維爾，”她溫和地說，“既然你一點也不懂，那我也就沒有和
你談的必要了，再見。”
她向門口隻走了一步，帕維爾突然從桌子後麵跑過來一下子擋住了她的去路。
“喂，請你等一下，斯韋托奇卡，你到哪兒去呀？我和廖尼奇卡相識有一百年了，
可以友好一點的……喂，你想要多少？要一千兩百美元？一千三百美元？”
“我要兩萬五千美元，帕維爾。而且無論如何我不會再和你討價還價了。要麽你付
兩萬五千美元要這部書，要麽我就把手稿送到另一家出版社去。所以絕對不許向我講什
麽你是個可憐的人了。在印數達一百五十千冊的情況下，一本書的成本費不超過八百盧
布，因為你們在克林齊某地找了一家便宜的印刷廠。你們給批發商按每本書兩千盧布的
話，那麽每本書你們便可獲利一千兩百盧布。在印數達一百五十千冊的情況下可獲一億
八千萬盧布的利潤。而你們，據我所知，不與批發商聯繫，你們出版社有自己的銷售網，
這個網是你們與其他四個出版社合夥經營的。因此你們每本書能賣到五千至六千盧布。
既然我在學校學過算術而且學得還不錯，那麽我就不會與你帕維爾討價還價。要麽付兩
萬五千美元，要麽我就拿走。”
“好，好，別動肝火。”帕維爾用安撫的手勢挽著她的胳臂並把她領到了沙發眼前，
“你要明白，數目這麽大，我不能在兩分鍾內馬上答應你，因為我還要和其他人商量商
量才能定奪。請你把手稿留下來，讓編輯看一看，如果我們同意出版這本書，我們再回
頭討論稿費問題。既然不知道我們是否要出版這本書，幹嗎現在激烈地爭論呀。萬一書
寫得不好和毫無價值呢？不著貨就買？”
斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇的嘴唇在尖刻的冷笑中彎成了弧形，
兩隻不大的眼睛眯縫起來，顯得特別地小。
“帕維爾，帕維爾，”她帶有責備意味地搖了搖頭，“生活沒教會你任何東西。得
啦，我的朋友，談話到此結束吧。列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇的手稿無
須同意和審校，這一點整個莫斯科的出版社都知道，而稿子正好過兩個月就麵世。也許
你不知道，他的書在櫃檯上擺放不超過兩周，之後白天打著燈籠你也找不到了，他的每
一本書，瞬間就能被搶購一空也許對你來說是新聞吧？也許是在你的出版社工作的壞男
孩子瞞住你，他們利用未被統計的列昂尼德·弗拉基米羅維奇，帕拉斯克維奇的小說印
數在撈‘外快’？在書的版權記錄上有一百五十千冊，而實際上印了三百千冊。你們按
版權記錄上所標明的一百五十千冊向稅務檢查機構納稅，而其餘一百五十千冊的利潤進
入你們的腰包。哎，天哪！帕維爾，你的胃口簡直太大了！你從肚子裏呼出點空氣吧，
不然肚子馬上就要脹破啦。你和其他四家出版社從廖尼奇卡身上吸了整整五年的血，你
們利用他不會拒絕你們這一點假裝成他的朋友，而朋友應該是患難相助的。朋友，現在
一切都完了，你們那種坐享其成的美事兒結束了。廖尼奇卡非常年輕而且是一個極有天
才的人，所以你們以為他還能很高興地為你們創造神話般的高額利潤很多年，因為他創
作輕鬆而快捷。因此你們隻購買了從交付手稿那天起他的六個月的排他權。你們以為如
果他過六個月寫出新的作品，出新的比再版舊的更好。而到今天為止你們的一切排他權
都結束了。隻剩下一個月前出版的最後一本書的排他權了。但就連這個權力再過三個月
也結束了，反正你們從他身上搞不到任何‘浮油’了。你們的印數很大，因此第一次出
版之後馬上想要再版就沒有意義了。一切都結束了。你是一個長毛絨蒙麵的軟座凳子，
現在你在廖尼奇卡身上將無法撈到任何便宜了。這是我對你的允諾。他出了二十六本書，
我手裏有第二十六本——最為珍貴的一本。所以正像你所說的那樣，這本書正好是他慘
遭殺害前3個小時寫完的。大肥狗熊，你甭想我會把手稿留給你的。我要把它帶走，到
晚上之前等你們作出決定。我暫時沒有電話，因此今天晚上我本人給你打電話，如果你
不說準備付給我說的那麽多稿酬的話，那麽明天我就把它提供給伊戈爾，然後努格焦爾，
偉大的列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇的小說而感到幸福。隻要你寫道：上
麵寫有在悽慘的毀滅前3小時裏最後一句話的小說，那麽這部小說一轉眼就會被搶購一
空的。一千美元你覺得合適嗎？上一本書我們付給列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯
克維奇九百美元。但這一本，因為它畢竟是最後一本了，我們付一千美元。你覺得合適
嗎？”
斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇起身並從桌子上拿起了裝有手稿的厚
厚的公文夾。
“你一點也不懂，帕維爾，”她溫和地說，“既然你一點也不懂，那我也就沒有和
你談的必要了，再見。”
她向門口隻走了一步，帕維爾突然從桌子後麵跑過來一下子擋住了她的去路。
“喂，請你等一下，斯韋托奇卡，你到哪兒去呀？我和廖尼奇卡相識有一百年了，
可以友好一點的……喂，你想要多少？要一千兩百美元？一千三百美元？”
“我要兩萬五千美元，帕維爾。而且無論如何我不會再和你討價還價了。要麽你付
兩萬五千美元要這部書，要麽我就把手稿送到另一家出版社去。所以絕對不許向我講什
麽你是個可憐的人了。在印數達一百五十千冊的情況下，一本書的成本費不超過八百盧
布，因為你們在克林齊某地找了一家便宜的印刷廠。你們給批發商按每本書兩千盧布的
話，那麽每本書你們便可獲利一千兩百盧布。在印數達一百五十千冊的情況下可獲一億
八千萬盧布的利潤。而你們，據我所知，不與批發商聯繫，你們出版社有自己的銷售網，
這個網是你們與其他四個出版社合夥經營的。因此你們每本書能賣到五千至六千盧布。
既然我在學校學過算術而且學得還不錯，那麽我就不會與你帕維爾討價還價。要麽付兩
萬五千美元，要麽我就拿走。”
“好，好，別動肝火。”帕維爾用安撫的手勢挽著她的胳臂並把她領到了沙發眼前，
“你要明白，數目這麽大，我不能在兩分鍾內馬上答應你，因為我還要和其他人商量商
量才能定奪。請你把手稿留下來，讓編輯看一看，如果我們同意出版這本書，我們再回
頭討論稿費問題。既然不知道我們是否要出版這本書，幹嗎現在激烈地爭論呀。萬一書
寫得不好和毫無價值呢？不著貨就買？”
斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇的嘴唇在尖刻的冷笑中彎成了弧形，
兩隻不大的眼睛眯縫起來，顯得特別地小。
“帕維爾，帕維爾，”她帶有責備意味地搖了搖頭，“生活沒教會你任何東西。得
啦，我的朋友，談話到此結束吧。列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇的手稿無
須同意和審校，這一點整個莫斯科的出版社都知道，而稿子正好過兩個月就麵世。也許
你不知道，他的書在櫃檯上擺放不超過兩周，之後白天打著燈籠你也找不到了，他的每
一本書，瞬間就能被搶購一空也許對你來說是新聞吧？也許是在你的出版社工作的壞男
孩子瞞住你，他們利用未被統計的列昂尼德·弗拉基米羅維奇，帕拉斯克維奇的小說印
數在撈‘外快’？在書的版權記錄上有一百五十千冊，而實際上印了三百千冊。你們按
版權記錄上所標明的一百五十千冊向稅務檢查機構納稅，而其餘一百五十千冊的利潤進
入你們的腰包。哎，天哪！帕維爾，你的胃口簡直太大了！你從肚子裏呼出點空氣吧，
不然肚子馬上就要脹破啦。你和其他四家出版社從廖尼奇卡身上吸了整整五年的血，你
們利用他不會拒絕你們這一點假裝成他的朋友，而朋友應該是患難相助的。朋友，現在
一切都完了，你們那種坐享其成的美事兒結束了。廖尼奇卡非常年輕而且是一個極有天
才的人，所以你們以為他還能很高興地為你們創造神話般的高額利潤很多年，因為他創
作輕鬆而快捷。因此你們隻購買了從交付手稿那天起他的六個月的排他權。你們以為如
果他過六個月寫出新的作品，出新的比再版舊的更好。而到今天為止你們的一切排他權
都結束了。隻剩下一個月前出版的最後一本書的排他權了。但就連這個權力再過三個月
也結束了，反正你們從他身上搞不到任何‘浮油’了。你們的印數很大，因此第一次出
版之後馬上想要再版就沒有意義了。一切都結束了。你是一個長毛絨蒙麵的軟座凳子，
現在你在廖尼奇卡身上將無法撈到任何便宜了。這是我對你的允諾。他出了二十六本書，
我手裏有第二十六本——最為珍貴的一本。所以正像你所說的那樣，這本書正好是他慘
遭殺害前3個小時寫完的。大肥狗熊，你甭想我會把手稿留給你的。我要把它帶走，到
晚上之前等你們作出決定。我暫時沒有電話，因此今天晚上我本人給你打電話，如果你
不說準備付給我說的那麽多稿酬的話，那麽明天我就把它提供給伊戈爾，然後努格焦爾，