看著妻子的臉色行事，害怕突然牛頭不對馬嘴地冒出不恰當的話來。”
“是嗎？”娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞若有所思地拉長聲說，“這倒很有趣，
我想個辦法對付對付他。”
加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇到偵查員這來遲到了10分鍾，當表上顯示10點
34分時，康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基從桌子後麵站起來並向門走去。
“喂，加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇，”他幸災樂禍地說，“您不想按時來，
那您就等著，一直到我回來為止。娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞，開始吧，你告訴
她，我委託你訊問她。而且你要狠狠地嚇唬她，你就說，康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧
利尚斯基生氣了。”
加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇在康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基辦公
室裏見到娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞後顯得很高興。
“娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞，您在這裏有多好啊！”她激動地說，像主人
一樣把毛皮大衣掛在衣架上並沒等邀請便坐下來，“我與您交談覺得很輕鬆，不比同康
斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基似的。您知道嗎，我有時覺得他不太喜歡我。”
（“你對我的情況什麽都沒察覺。”娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞冷冷一笑，
想了想，“要知道，我比康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基不喜歡你有過之而無不
及。”）
“哪裏話！加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇，”她有禮貌地大聲說，“因為什
麽康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基不喜歡您？要知道，他的工作複雜而繁重，很
自然，他遠不是一直心情很愉快的，您應該寬容和體諒他。”
“娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞，我必須告訴您，您也不用勸我。我猜得出，
您的工作並不比他簡單和輕鬆，但您能讓人產生更多的好印象。因自己職責被迫經常和
陌生人接觸並與之交往的人應該熱情客氣，善於傾聽交談者的話，願意理解他……”
娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞沒有完全聽她說話，擺出一副有禮貌的麵孔並耐
心地等待女人達到全神貫注那種程度，以便於提出一個意外的“不合話題”的問題使她
措手不及並強迫她做出事先沒有準備的和未經深思熟慮的回答。最終她覺得，這個時機
到了。
“加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇，請您講一講，您兒子被殺會不會是情殺
呢？”
加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇由於出乎意料地更換了討論題目而不知如何是
好了，況且娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞極不委婉地直接在句子中間打斷了她的話。
“因爭風吃醋？”她重問了一遍，“也沒有什麽，當然由於這個……我是想說，由
於斯韋托奇卡可以說一切都是意料中的事兒。我一直覺得，她不是真正地愛廖尼奇卡，
而隻不過是和他玩一玩，調調情而已。她就是想玩一玩結婚，過一過家庭生活，她選擇
了廖尼奇卡。而他仿佛同樣可能想玩一玩荒淫無恥的人，玩一玩導致毀滅的女人。我完
全不排除斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇有情夫的可能。”
（“太好啦，”娜斯佳·卡敏斯卡妞·阿娜斯塔霞想了想，“談話進入了按‘左邊’
的提綱運行的軌道，也好，但願她咒罵斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇和
天真地認為，談話將根本不提列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇的情況。這個
女人到底有驚人的自負！她完全確信，她控製了局勢並自己能駕馭交談的方向，甚至她
沒想到，可能會按另一種方式進行。”）
斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇就成了愚蠢無知和平庸無能的新聞記
者了，如果相信她婆婆的話。她與廖尼奇卡在一個年級學習並在他寫完自己第一部書之
後決定與他結婚。她感覺到，這是“金礦脈”，廖尼奇卡是那種純真而容易相信人隨男
孩，他從來沒有風流韻事，甚至連輕浮的傾慕也沒有，當然，斯韋特蘭娜。格奧爾吉耶
夫娜·帕拉斯克維奇得到他很容易，無需經過鬥爭。要知道他已經22歲了，您應該明白，
說的是什麽……
結婚後，年輕人開始單過，斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇在莫斯科
市中心有一間兩室一套的公用住房，後來鄰居死了，進而她因勝訴拿到了第二間住房，
這幫助了廖尼奇卡，因為他在這之前就已經是著名作家了，他需要工作的地方。自然，
你用任何東西也代替不了母親的影響，加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇高傲地講述
說，結婚的頭幾年廖尼奇卡還完全屬於她，是個好兒子，聽話的兒子，鍾愛的兒子。但
“是嗎？”娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞若有所思地拉長聲說，“這倒很有趣，
我想個辦法對付對付他。”
加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇到偵查員這來遲到了10分鍾，當表上顯示10點
34分時，康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基從桌子後麵站起來並向門走去。
“喂，加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇，”他幸災樂禍地說，“您不想按時來，
那您就等著，一直到我回來為止。娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞，開始吧，你告訴
她，我委託你訊問她。而且你要狠狠地嚇唬她，你就說，康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧
利尚斯基生氣了。”
加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇在康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基辦公
室裏見到娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞後顯得很高興。
“娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞，您在這裏有多好啊！”她激動地說，像主人
一樣把毛皮大衣掛在衣架上並沒等邀請便坐下來，“我與您交談覺得很輕鬆，不比同康
斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基似的。您知道嗎，我有時覺得他不太喜歡我。”
（“你對我的情況什麽都沒察覺。”娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞冷冷一笑，
想了想，“要知道，我比康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基不喜歡你有過之而無不
及。”）
“哪裏話！加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇，”她有禮貌地大聲說，“因為什
麽康斯坦丁·米哈伊洛維奇·奧利尚斯基不喜歡您？要知道，他的工作複雜而繁重，很
自然，他遠不是一直心情很愉快的，您應該寬容和體諒他。”
“娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞，我必須告訴您，您也不用勸我。我猜得出，
您的工作並不比他簡單和輕鬆，但您能讓人產生更多的好印象。因自己職責被迫經常和
陌生人接觸並與之交往的人應該熱情客氣，善於傾聽交談者的話，願意理解他……”
娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞沒有完全聽她說話，擺出一副有禮貌的麵孔並耐
心地等待女人達到全神貫注那種程度，以便於提出一個意外的“不合話題”的問題使她
措手不及並強迫她做出事先沒有準備的和未經深思熟慮的回答。最終她覺得，這個時機
到了。
“加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇，請您講一講，您兒子被殺會不會是情殺
呢？”
加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇由於出乎意料地更換了討論題目而不知如何是
好了，況且娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞極不委婉地直接在句子中間打斷了她的話。
“因爭風吃醋？”她重問了一遍，“也沒有什麽，當然由於這個……我是想說，由
於斯韋托奇卡可以說一切都是意料中的事兒。我一直覺得，她不是真正地愛廖尼奇卡，
而隻不過是和他玩一玩，調調情而已。她就是想玩一玩結婚，過一過家庭生活，她選擇
了廖尼奇卡。而他仿佛同樣可能想玩一玩荒淫無恥的人，玩一玩導致毀滅的女人。我完
全不排除斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇有情夫的可能。”
（“太好啦，”娜斯佳·卡敏斯卡妞·阿娜斯塔霞想了想，“談話進入了按‘左邊’
的提綱運行的軌道，也好，但願她咒罵斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇和
天真地認為，談話將根本不提列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇的情況。這個
女人到底有驚人的自負！她完全確信，她控製了局勢並自己能駕馭交談的方向，甚至她
沒想到，可能會按另一種方式進行。”）
斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇就成了愚蠢無知和平庸無能的新聞記
者了，如果相信她婆婆的話。她與廖尼奇卡在一個年級學習並在他寫完自己第一部書之
後決定與他結婚。她感覺到，這是“金礦脈”，廖尼奇卡是那種純真而容易相信人隨男
孩，他從來沒有風流韻事，甚至連輕浮的傾慕也沒有，當然，斯韋特蘭娜。格奧爾吉耶
夫娜·帕拉斯克維奇得到他很容易，無需經過鬥爭。要知道他已經22歲了，您應該明白，
說的是什麽……
結婚後，年輕人開始單過，斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇在莫斯科
市中心有一間兩室一套的公用住房，後來鄰居死了，進而她因勝訴拿到了第二間住房，
這幫助了廖尼奇卡，因為他在這之前就已經是著名作家了，他需要工作的地方。自然，
你用任何東西也代替不了母親的影響，加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇高傲地講述
說，結婚的頭幾年廖尼奇卡還完全屬於她，是個好兒子，聽話的兒子，鍾愛的兒子。但