聲音。兒子責備她，不可能求她。當然，現在斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克
維奇仿佛已經不是他們家的成員了。她自己單過，不去他們家了。倒也罷了，永遠看不
見她。
加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇撿起掉在雪地上的包，拖著沉重的步子慢慢地
走回家去了。
為了禦寒，娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞給自己穿了三件高領絨線衫——一件
薄的，女潛水衣樣式，高領口；另一件，稍微肥大一點；而第三件是完全寬鬆式的，不
箍身子，手工編織，很厚，很長，一直到膝蓋。用絨毛厚實的圍巾圍上脖子，她從上麵
拉過一條絨毛褲子並想了想，她現在大概能忍受得住寒冷與伊萬·阿列克耶維奇·紮托
奇內一起禮節式地閑遊散步了。
伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內像往常一樣在伊斯梅洛夫斯卡婭地鐵站台上等著她。
他個頭不高，身材瘦削，穿一身運動服，外麵套了一件夾克衫，沒戴帽子，光著頭。
“看您很冷，”娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞走近他微微一笑說，“好像要教
會我不挨凍吧？馬克西姆在哪裏？”
“在上麵，跑售貨亭為女朋友尋找過新年的禮物呢。”
將軍的兒子中學畢業打算考莫斯科法律學院，就是伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內
對其內部存在的問題十分清楚的那所院校，伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內認真地開始
著手馬克西姆的體育訓練，因為人學的要求十分嚴格。
他們從地鐵出來便上了大街，不慌不忙地向公園方向走去。跑得喘不過氣來的馬克
西姆很快趕上了他們。
“娜斯佳阿姨，您好。”他跑著隨便打了一聲招呼就又繼續向前飛跑起來。
“當他叫我阿姨的時候，我有一種莫名其妙的感覺。”娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜
斯塔霞說，“我立刻感到自己成老太婆了。就讓您的兒子直接喊我的名字吧，好嗎？”
“不行，不行。您是我要好的朋友，因此您應該和我在一個輩分上，他和您之間應
該像他和我一樣有距離，明白嗎？”
“明白，”她深深地嘆了一口氣，“為了更合乎您的教育原則要求，我不僅應該使
自己痛苦地早起，而且應該衰老15歲。順便說一句，伊萬·阿列克耶維奇。紮托奇內，
我想給您提一個也許早就應該提的問題，你們倆與兒子在一起生活嗎？”
將軍沉默了一會兒，然後凝視了一下娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞，便簡短地
回答說：
“是的。”
她難為情的詢問，嚴格意義上講沒有得到回答。娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞
與伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內相識是不到一年前的事了。在三月份，當時她著手處
理發生在索溫岑特爾的殺人案，在伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內管理總局工作過的普
拉托諾夫上校原來是重大嫌疑人之一。不知怎麽的他們很快就交上朋友了。而且娜斯佳
·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞還納悶了很長時間，她為什麽喜歡上了這個個頭不高、禿頂
的人，而且喜歡到近乎愛上了他的那種程度。正是那個時候，在春天他們倆每兩個星期
日逛一次伊斯梅洛夫斯克公園。他們漫步在林陰小道上，什麽都不談或者幹脆沉默不語，
而馬克西姆來回跑步以準備越野賽跑，或者練習單槓。有時娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜
斯塔霞需要向將軍家打電話，但沒有一個女人接過電話。不但如此，在相識的幾個月裏
伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內一次也沒有提到過無論是馬克西姆的媽媽，還是自己的
妻子的情況。因此，娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞始終猜不出伊萬·阿列克耶維奇
·紮托奇內結婚了沒有？如果結婚了，那麽他娶的是誰呢？是自己兒子的母親，還是另
外一個女人？結婚了？離婚了？鰥夫？收別人孩子為義子的單身漢？她從來沒有想過問
這個問題。而如果根據簡短的回答來判斷，那麽將軍不喜歡討論這個問題。
“娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞，吸收您參加列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕
拉斯克維奇的案子了嗎？”伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內問道。
“馬上，”她點了點頭，“隻是我不明白為什麽。在我看來，在這個地區沒有我們
是不能出色完成任務的。他不是銀行家，更不是什麽大盜。您所喜歡的有組織的犯罪現
象不會在那裏和著某種音樂跳舞的。”
“您能不能講得詳細一點兒。”將軍請求道。
“現年28歲的列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇是在自家電梯出口處被殺
害的，被帶消音器的手槍打死。屍體是他妻子斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克
維奇發現的。她等著他回家，但並不特別著急，因為列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉
斯克維奇在朋友那裏做客。大約夜裏一點她走到窗前去拉上窗簾，向下麵一瞧看到了丈
維奇仿佛已經不是他們家的成員了。她自己單過，不去他們家了。倒也罷了，永遠看不
見她。
加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇撿起掉在雪地上的包，拖著沉重的步子慢慢地
走回家去了。
為了禦寒，娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞給自己穿了三件高領絨線衫——一件
薄的，女潛水衣樣式，高領口；另一件，稍微肥大一點；而第三件是完全寬鬆式的，不
箍身子，手工編織，很厚，很長，一直到膝蓋。用絨毛厚實的圍巾圍上脖子，她從上麵
拉過一條絨毛褲子並想了想，她現在大概能忍受得住寒冷與伊萬·阿列克耶維奇·紮托
奇內一起禮節式地閑遊散步了。
伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內像往常一樣在伊斯梅洛夫斯卡婭地鐵站台上等著她。
他個頭不高，身材瘦削，穿一身運動服，外麵套了一件夾克衫，沒戴帽子，光著頭。
“看您很冷，”娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞走近他微微一笑說，“好像要教
會我不挨凍吧？馬克西姆在哪裏？”
“在上麵，跑售貨亭為女朋友尋找過新年的禮物呢。”
將軍的兒子中學畢業打算考莫斯科法律學院，就是伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內
對其內部存在的問題十分清楚的那所院校，伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內認真地開始
著手馬克西姆的體育訓練，因為人學的要求十分嚴格。
他們從地鐵出來便上了大街，不慌不忙地向公園方向走去。跑得喘不過氣來的馬克
西姆很快趕上了他們。
“娜斯佳阿姨，您好。”他跑著隨便打了一聲招呼就又繼續向前飛跑起來。
“當他叫我阿姨的時候，我有一種莫名其妙的感覺。”娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜
斯塔霞說，“我立刻感到自己成老太婆了。就讓您的兒子直接喊我的名字吧，好嗎？”
“不行，不行。您是我要好的朋友，因此您應該和我在一個輩分上，他和您之間應
該像他和我一樣有距離，明白嗎？”
“明白，”她深深地嘆了一口氣，“為了更合乎您的教育原則要求，我不僅應該使
自己痛苦地早起，而且應該衰老15歲。順便說一句，伊萬·阿列克耶維奇。紮托奇內，
我想給您提一個也許早就應該提的問題，你們倆與兒子在一起生活嗎？”
將軍沉默了一會兒，然後凝視了一下娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞，便簡短地
回答說：
“是的。”
她難為情的詢問，嚴格意義上講沒有得到回答。娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞
與伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內相識是不到一年前的事了。在三月份，當時她著手處
理發生在索溫岑特爾的殺人案，在伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內管理總局工作過的普
拉托諾夫上校原來是重大嫌疑人之一。不知怎麽的他們很快就交上朋友了。而且娜斯佳
·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞還納悶了很長時間，她為什麽喜歡上了這個個頭不高、禿頂
的人，而且喜歡到近乎愛上了他的那種程度。正是那個時候，在春天他們倆每兩個星期
日逛一次伊斯梅洛夫斯克公園。他們漫步在林陰小道上，什麽都不談或者幹脆沉默不語，
而馬克西姆來回跑步以準備越野賽跑，或者練習單槓。有時娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜
斯塔霞需要向將軍家打電話，但沒有一個女人接過電話。不但如此，在相識的幾個月裏
伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內一次也沒有提到過無論是馬克西姆的媽媽，還是自己的
妻子的情況。因此，娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞始終猜不出伊萬·阿列克耶維奇
·紮托奇內結婚了沒有？如果結婚了，那麽他娶的是誰呢？是自己兒子的母親，還是另
外一個女人？結婚了？離婚了？鰥夫？收別人孩子為義子的單身漢？她從來沒有想過問
這個問題。而如果根據簡短的回答來判斷，那麽將軍不喜歡討論這個問題。
“娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞，吸收您參加列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕
拉斯克維奇的案子了嗎？”伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內問道。
“馬上，”她點了點頭，“隻是我不明白為什麽。在我看來，在這個地區沒有我們
是不能出色完成任務的。他不是銀行家，更不是什麽大盜。您所喜歡的有組織的犯罪現
象不會在那裏和著某種音樂跳舞的。”
“您能不能講得詳細一點兒。”將軍請求道。
“現年28歲的列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇是在自家電梯出口處被殺
害的，被帶消音器的手槍打死。屍體是他妻子斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克
維奇發現的。她等著他回家，但並不特別著急，因為列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉
斯克維奇在朋友那裏做客。大約夜裏一點她走到窗前去拉上窗簾，向下麵一瞧看到了丈