手頭的工作，那麽幹脆順便吃點東西吧。情況不妙，廖什卡1不在家，懶得自己一個人
做飯吃，隻好用麵包夾肉和咖啡勉強對付了。她切下兩片燉豬肉，慷慨地往上麵澆上一
些番茄醬，沉思片刻後從罐子裏舀出幾勺罐頭小豌豆擺在盤子上，還有一塊很不錯的蔬
菜餡仿造肉。
1廖什卡——阿列克賽·齊斯加科夫的暱稱。
當水開了的時候，她給自己斟上一大杯熱咖啡，把它和燉豬肉及小豌豆一起放在托
盤上，就在電視機前的圈椅上安頓下來。
“……非法的判罪還在進行，無罪的人處於被剝奪自由的地步。這些人從教養院給
我寫信，而獲得釋放後都自己來請求保護，要求尋求真相和恢復名譽。我認為，未被發
現的罪行可能是偵查員和業務人員技術不過硬的結果，但不客氣地說，罪行被以這種方
式揭露出來依靠的是未犯罪的人，這可能與懷有惡意有關。因此無法也不可能使人諒
解！”尼古拉·格裏戈裏耶夫·波塔紹夫言詞激烈地說。
“您有具體的事實嗎？”主持人插話問道，“如果您能向我們提供這些事實的證明
材料，我們將邀請一些權力保護係統最具權威的人士、鑑定專家參加並在我們下次的轉
播中對此進行評述。很抱歉，我們節目結束的時間快要到了，我感謝所有參加我們轉播
的人員，並提醒大家我們自由辯論的題目是……”
娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞關上了電視並又去埋頭為自己的上司準備分析結
果報告。年終——所有人的總結報告階段，不僅是像她丈夫阿列克賽·齊斯加科夫那樣
的科技工作者的。好在明天是星期日，如果不發生什麽意外的話，她大概能寫完分析結
果報告。星期一把它交給維克托·阿列克賽耶維奇·戈爾傑耶夫上校。但這反正不能使
她在專業會上倖免於被申斥：時髦的年輕作家列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維
奇的被殺像死荷載一樣懸掛在她身上，已經有兩周了，情況毫無進展。
因為杯子裏還剩有咖啡，所以她不想從舒適的圈椅裏起來，她決定給伊萬·阿列克
耶維奇·紮托奇內打電話。
“伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內，您快成電視明星了。”她開玩笑地向將軍致敬
說。
“是嗎？瞧您說的，”將軍不耐煩地說，“您在挖苦我。隻有您才會成為談論的對
象。”
“您可別受到申斥，不，看上去，您的確很有信心，不比您的論敵，他是從哪兒來
的？”
“我一無所知。在無線電演播室介紹我與他認識的。我必須告訴您，他可不是乍一
看就令人憎惡的那種人。當然，舉止古裏古怪的，但他是個精明能幹的男子。順便說一
句，為什麽您不去公園玩啦？我與您差不多有兩個月沒見麵了。”
“天冷啦，已經十二月份了。”
“不行，一定要去玩，不然您會失去工作能力的。明天早晨八點鍾我在老地方等
您。”
“伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內，我想睡覺，太早啦。或許，哪怕是十點也好
呀！”
“八點鍾，”將軍大笑起來，“世界屬於那些早起的人。再說，不能破壞慣例。”
“好吧，”娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞深深地呼了一口氣，“那我們就不破
壞慣例。”
療養院位於離環行公路二十公裏的地方。去那兒很方便。所以謝爾蓋·尼古拉維奇
·別列津每天去看望住院的伊琳娜，有時一天去兩次。
他們沿著積滿厚雪的林陰路不慌不忙地散步。有時向迎麵走過來的人點頭打招呼。
伊琳娜在這裏呆了三周了，和很多人都混熟了。
“星期一我帶你回家，”謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津說，“你在家住兩天，星期
三我們再想辦法，你準備好了嗎？”
“我害怕，”伊琳娜輕輕地回答道，“萬一我得不到結果呢？”
“請你安排妥當，調整好情緒，你是我的妻子，永遠要記住這一點。不要失去信心，
屆時一切會有結果的。”
“萬一我突然冒出什麽不恰當的話呢？對你們的情況我什麽都弄不明白。”
“而你也不需要明白。政治——這不是女人的事兒，你要對所有人這麽說。你會討
人喜歡的，請笑一笑，別參加辯論，一切都會好的。你在醫院住了好幾個月，然後在療
養院度過了三周，你不知道，最近發生的事情是非常自然的，所以最主要的一點就是，
不要羞於開口說你有點弄不明白，你遇上了車禍，得了腦震盪。所有的人對這一切都明
白。如果你覺得某件事不是這樣，你就說自己頭髮暈，你就在人群中找到我。別害怕，
伊琳娜，一切都會好的。”
“你要知道，很多人認為政治家的妻子應該是他的戰友並能處理所有的事情。假如
我是個大笨蛋，人們簡直是不會理解我的。”
“我和你都認為，妻子應該是為丈大提供保障的牢固的大後方，在偉大的創舉中給
做飯吃，隻好用麵包夾肉和咖啡勉強對付了。她切下兩片燉豬肉，慷慨地往上麵澆上一
些番茄醬，沉思片刻後從罐子裏舀出幾勺罐頭小豌豆擺在盤子上，還有一塊很不錯的蔬
菜餡仿造肉。
1廖什卡——阿列克賽·齊斯加科夫的暱稱。
當水開了的時候，她給自己斟上一大杯熱咖啡，把它和燉豬肉及小豌豆一起放在托
盤上，就在電視機前的圈椅上安頓下來。
“……非法的判罪還在進行，無罪的人處於被剝奪自由的地步。這些人從教養院給
我寫信，而獲得釋放後都自己來請求保護，要求尋求真相和恢復名譽。我認為，未被發
現的罪行可能是偵查員和業務人員技術不過硬的結果，但不客氣地說，罪行被以這種方
式揭露出來依靠的是未犯罪的人，這可能與懷有惡意有關。因此無法也不可能使人諒
解！”尼古拉·格裏戈裏耶夫·波塔紹夫言詞激烈地說。
“您有具體的事實嗎？”主持人插話問道，“如果您能向我們提供這些事實的證明
材料，我們將邀請一些權力保護係統最具權威的人士、鑑定專家參加並在我們下次的轉
播中對此進行評述。很抱歉，我們節目結束的時間快要到了，我感謝所有參加我們轉播
的人員，並提醒大家我們自由辯論的題目是……”
娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞關上了電視並又去埋頭為自己的上司準備分析結
果報告。年終——所有人的總結報告階段，不僅是像她丈夫阿列克賽·齊斯加科夫那樣
的科技工作者的。好在明天是星期日，如果不發生什麽意外的話，她大概能寫完分析結
果報告。星期一把它交給維克托·阿列克賽耶維奇·戈爾傑耶夫上校。但這反正不能使
她在專業會上倖免於被申斥：時髦的年輕作家列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維
奇的被殺像死荷載一樣懸掛在她身上，已經有兩周了，情況毫無進展。
因為杯子裏還剩有咖啡，所以她不想從舒適的圈椅裏起來，她決定給伊萬·阿列克
耶維奇·紮托奇內打電話。
“伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內，您快成電視明星了。”她開玩笑地向將軍致敬
說。
“是嗎？瞧您說的，”將軍不耐煩地說，“您在挖苦我。隻有您才會成為談論的對
象。”
“您可別受到申斥，不，看上去，您的確很有信心，不比您的論敵，他是從哪兒來
的？”
“我一無所知。在無線電演播室介紹我與他認識的。我必須告訴您，他可不是乍一
看就令人憎惡的那種人。當然，舉止古裏古怪的，但他是個精明能幹的男子。順便說一
句，為什麽您不去公園玩啦？我與您差不多有兩個月沒見麵了。”
“天冷啦，已經十二月份了。”
“不行，一定要去玩，不然您會失去工作能力的。明天早晨八點鍾我在老地方等
您。”
“伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內，我想睡覺，太早啦。或許，哪怕是十點也好
呀！”
“八點鍾，”將軍大笑起來，“世界屬於那些早起的人。再說，不能破壞慣例。”
“好吧，”娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞深深地呼了一口氣，“那我們就不破
壞慣例。”
療養院位於離環行公路二十公裏的地方。去那兒很方便。所以謝爾蓋·尼古拉維奇
·別列津每天去看望住院的伊琳娜，有時一天去兩次。
他們沿著積滿厚雪的林陰路不慌不忙地散步。有時向迎麵走過來的人點頭打招呼。
伊琳娜在這裏呆了三周了，和很多人都混熟了。
“星期一我帶你回家，”謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津說，“你在家住兩天，星期
三我們再想辦法，你準備好了嗎？”
“我害怕，”伊琳娜輕輕地回答道，“萬一我得不到結果呢？”
“請你安排妥當，調整好情緒，你是我的妻子，永遠要記住這一點。不要失去信心，
屆時一切會有結果的。”
“萬一我突然冒出什麽不恰當的話呢？對你們的情況我什麽都弄不明白。”
“而你也不需要明白。政治——這不是女人的事兒，你要對所有人這麽說。你會討
人喜歡的，請笑一笑，別參加辯論，一切都會好的。你在醫院住了好幾個月，然後在療
養院度過了三周，你不知道，最近發生的事情是非常自然的，所以最主要的一點就是，
不要羞於開口說你有點弄不明白，你遇上了車禍，得了腦震盪。所有的人對這一切都明
白。如果你覺得某件事不是這樣，你就說自己頭髮暈，你就在人群中找到我。別害怕，
伊琳娜，一切都會好的。”
“你要知道，很多人認為政治家的妻子應該是他的戰友並能處理所有的事情。假如
我是個大笨蛋，人們簡直是不會理解我的。”
“我和你都認為，妻子應該是為丈大提供保障的牢固的大後方，在偉大的創舉中給