“而您，尊敬的尼古拉·格裏戈裏耶夫·波塔紹夫先生，知道警察局的工作人員有時是
惡人、強盜和殺人犯？如果您記得，我們已經歷了認為要是在警察局裏發現。惡棍和流
氓，那麽整個警察局是完全靠不住的，必須立即全麵改組整個警察局的內務部長時代，
而從中得到了什麽，您也記得吧？進入我們這個係統的共產黨員和共青團員雖然一般而
言對我們的事業一竅不通，但是正像當時的意識形態學說認為的那樣，他們個個都是誠
實和正派的人。是的，結果很快弄清楚了，他們在誠實方麵與所有其他警察毫無區別，
但不會工作，結果在揭露犯罪陰謀及預防犯罪方麵一塌糊塗。並且對此我要說，大多數
警察基本上與普通居民完全一樣。到我們這個係統的工作人員不是從天上掉下來的，不
是從保溫箱培育出來的，他們是在我們這些人中間出生和長大的，那麽他們為什麽就應
該比我們大家好呢？”
“您的這套理論經不起任何抨擊！”法律辯護人尼古拉·格裏戈裏耶夫·波塔紹夫
兩手舉起輕輕一拍，“為什麽國家要用與大多數居民毫無區別的警察呢？你們係統的根
本任務在於同壞人壞事作鬥爭，應該吸收優秀人員，這是任何一個國家建立任何一種法
律保護係統的原則。”
“那您準備怎麽區別好壞呢？”將軍譏諷地問道，“他們的腦門上寫著啦？”
“必須嚴格挑選和對最小的過失毫不妥協，”尼古拉·格裏戈裏耶夫·波塔紹夫強
調指出，“隻有這樣，你們才能清除那些侮弄公民的惡棍，純潔自己的隊伍。”
“好，尼古拉·格裏戈裏耶夫·波塔紹夫，我們如此這般地去做，假如明天您的家
被盜，您給辦公地點撥電話‘0-2’，而對方沒有人回答您：我們把所有的姑娘都開除
了，因為她們或是上班遲到，或是與公民交談不夠客氣，或是犯了行政方麵的錯誤，比
如，違反了交通規則。那時您給自己的警察分局打電話，那裏的人就會告訴您，所有的
偵探都被解僱了，沒有人可到您那兒去了。留下一個值班員，因為要有個人守電話。您
以為我們就那麽容易招募到新職員嗎？招收職員要求聰明、有教養、有禮貌、專業內行、
清正廉潔。聰明和有教養的法學係學生早都跑到公司和安全部門去了。對他們來說，我
們警察的工資不值一提，甚至羞於啟齒。”
“這麽說，照您的意思，不好的警察要比完全沒有好一些？”尼古拉·格裏戈裏耶
夫·波塔紹夫發火了，“你聽我說，總之無論如何也不……”
“別斷章取義，尼古拉·格裏戈裏耶夫·波塔紹夫，”伊萬·阿列克耶維奇·紮托
奇內幾乎很明顯地皺了幾下眉，“我沒有這樣說，我是想向您說明，您所幻想的那種社
會精英哪裏也弄不到，我們沒有什麽可吸引人家的，您明白嗎？偵探和偵查員需要培訓，
可在什麽地方呢？您大概可以想像得出，這裏麵存在一些什麽樣的問題。”
“據我所知，僅在一個莫斯科就有內務部的三所高等學校，難道這還少嗎？”
“唉，”伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內兩手一攤，“少。我隻給您舉一個例子—
—莫斯科法律學院。這學校麵積不夠，而且一年級的學員在逐年增加，學院不得不承租
整個周圍地區作為教學場所，在四座不同的樓裏分三班上課。而幹這份忙亂不堪工作的
教員能掙多少錢呢？換算成人人都公認的可比貨幣——大約三百美元，其中包括軍銜、
軍齡和學位附加費。那麽請您告訴我，尊敬的尼古拉·格裏戈裏耶夫·波塔紹夫，在這
樣的條件下誰會來教授未來的警察官呢？就算我們在莫斯科將擁有的高等院校不是三所，
而是十所，我們到哪兒去招收願從事這種非常困難的工作的教員呢？此外，我說的所有
這些不是為了得到您的憐憫，而是為了讓您明白，在目前條件下，警察——也是這樣的
居民，不算差，但也好不到哪裏去。而為了挑選精英需要我們做一係列的工作……”
娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞感到煩悶、無聊，這一切她不止一次聽見了，而
且不僅是聽見了，她本人還多次講過。
“你們所有的這些困難畢竟不能作為原諒警察局工作人員侵犯公民權利的理由，不
準許以任何困難為由來解釋破壞法律的行為。人們帶著自己的不幸去警察局，指望得到
幫助和同情，而他們看到的卻是什麽？！”
“稍等一下，”伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內舉起了手，“我和您現在說的是什
麽？是在警察局裏對待受害人或者是罪犯的態度不好吧？所說的對待受害人常常不夠客
氣和不夠耐心，這不是在美化我們，但在這裏侵犯公民權利的情況沒有，因此我們不要
脫離我們辯論的題目……”
娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞起身去了廚房，把茶壺放在火上。她既然放下了
惡人、強盜和殺人犯？如果您記得，我們已經歷了認為要是在警察局裏發現。惡棍和流
氓，那麽整個警察局是完全靠不住的，必須立即全麵改組整個警察局的內務部長時代，
而從中得到了什麽，您也記得吧？進入我們這個係統的共產黨員和共青團員雖然一般而
言對我們的事業一竅不通，但是正像當時的意識形態學說認為的那樣，他們個個都是誠
實和正派的人。是的，結果很快弄清楚了，他們在誠實方麵與所有其他警察毫無區別，
但不會工作，結果在揭露犯罪陰謀及預防犯罪方麵一塌糊塗。並且對此我要說，大多數
警察基本上與普通居民完全一樣。到我們這個係統的工作人員不是從天上掉下來的，不
是從保溫箱培育出來的，他們是在我們這些人中間出生和長大的，那麽他們為什麽就應
該比我們大家好呢？”
“您的這套理論經不起任何抨擊！”法律辯護人尼古拉·格裏戈裏耶夫·波塔紹夫
兩手舉起輕輕一拍，“為什麽國家要用與大多數居民毫無區別的警察呢？你們係統的根
本任務在於同壞人壞事作鬥爭，應該吸收優秀人員，這是任何一個國家建立任何一種法
律保護係統的原則。”
“那您準備怎麽區別好壞呢？”將軍譏諷地問道，“他們的腦門上寫著啦？”
“必須嚴格挑選和對最小的過失毫不妥協，”尼古拉·格裏戈裏耶夫·波塔紹夫強
調指出，“隻有這樣，你們才能清除那些侮弄公民的惡棍，純潔自己的隊伍。”
“好，尼古拉·格裏戈裏耶夫·波塔紹夫，我們如此這般地去做，假如明天您的家
被盜，您給辦公地點撥電話‘0-2’，而對方沒有人回答您：我們把所有的姑娘都開除
了，因為她們或是上班遲到，或是與公民交談不夠客氣，或是犯了行政方麵的錯誤，比
如，違反了交通規則。那時您給自己的警察分局打電話，那裏的人就會告訴您，所有的
偵探都被解僱了，沒有人可到您那兒去了。留下一個值班員，因為要有個人守電話。您
以為我們就那麽容易招募到新職員嗎？招收職員要求聰明、有教養、有禮貌、專業內行、
清正廉潔。聰明和有教養的法學係學生早都跑到公司和安全部門去了。對他們來說，我
們警察的工資不值一提，甚至羞於啟齒。”
“這麽說，照您的意思，不好的警察要比完全沒有好一些？”尼古拉·格裏戈裏耶
夫·波塔紹夫發火了，“你聽我說，總之無論如何也不……”
“別斷章取義，尼古拉·格裏戈裏耶夫·波塔紹夫，”伊萬·阿列克耶維奇·紮托
奇內幾乎很明顯地皺了幾下眉，“我沒有這樣說，我是想向您說明，您所幻想的那種社
會精英哪裏也弄不到，我們沒有什麽可吸引人家的，您明白嗎？偵探和偵查員需要培訓，
可在什麽地方呢？您大概可以想像得出，這裏麵存在一些什麽樣的問題。”
“據我所知，僅在一個莫斯科就有內務部的三所高等學校，難道這還少嗎？”
“唉，”伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內兩手一攤，“少。我隻給您舉一個例子—
—莫斯科法律學院。這學校麵積不夠，而且一年級的學員在逐年增加，學院不得不承租
整個周圍地區作為教學場所，在四座不同的樓裏分三班上課。而幹這份忙亂不堪工作的
教員能掙多少錢呢？換算成人人都公認的可比貨幣——大約三百美元，其中包括軍銜、
軍齡和學位附加費。那麽請您告訴我，尊敬的尼古拉·格裏戈裏耶夫·波塔紹夫，在這
樣的條件下誰會來教授未來的警察官呢？就算我們在莫斯科將擁有的高等院校不是三所，
而是十所，我們到哪兒去招收願從事這種非常困難的工作的教員呢？此外，我說的所有
這些不是為了得到您的憐憫，而是為了讓您明白，在目前條件下，警察——也是這樣的
居民，不算差，但也好不到哪裏去。而為了挑選精英需要我們做一係列的工作……”
娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞感到煩悶、無聊，這一切她不止一次聽見了，而
且不僅是聽見了，她本人還多次講過。
“你們所有的這些困難畢竟不能作為原諒警察局工作人員侵犯公民權利的理由，不
準許以任何困難為由來解釋破壞法律的行為。人們帶著自己的不幸去警察局，指望得到
幫助和同情，而他們看到的卻是什麽？！”
“稍等一下，”伊萬·阿列克耶維奇·紮托奇內舉起了手，“我和您現在說的是什
麽？是在警察局裏對待受害人或者是罪犯的態度不好吧？所說的對待受害人常常不夠客
氣和不夠耐心，這不是在美化我們，但在這裏侵犯公民權利的情況沒有，因此我們不要
脫離我們辯論的題目……”
娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞起身去了廚房，把茶壺放在火上。她既然放下了