現在是一天中比較安靜的時刻；公車頂層很少人坐。德斯帕向前走，選個前座坐下來。
他是在車子行進間跳上車的。現在車停了，上來幾位乘客，車子沿攝政街繼續前進。
又有一位乘客爬上階梯往前走，坐在前座的另一邊。
德斯帕沒有注意新上來的人，幾分鍾之後，有個聲音試探般咕噥：“由車頂俯視倫敦真好看，對不對？”
德斯帕回頭，一時麵露疑惑，接著表情才豁然開朗。
“白羅先生，請原諒，我沒看出是你。是的，你說得不錯，由這邊可以好好鳥瞰世界。以前沒裝這種玻璃框的時候更棒。”
白羅嘆了一口氣。“不過客滿的下雨天可不見得舒服喔。本國的雨天相當多。”
德斯帕微微一笑。“白羅先生，我看你屬於裹緊身子的一派。”
白羅的確裹得好好的，以防備秋天的變化。他穿一件大外套，裹一條圍巾。
德斯帕說：“這樣跟你相逢，怪怪的。”
他沒有注意到圍巾下隱藏的微笑。這次邂逅一點都不奇怪。白羅確知德斯帕出門的大概時刻，特意等著他。他很謹慎，不冒險跳上車，卻跟著車子走到下一站才上車。
他回答說：“對，自從那天晚上在夏塔納先生家一別，我們就沒再見過麵。”
“你不是參加辦案嗎？”德斯帕問道。
白羅輕輕抓耳朵。
他說：“我思考，不斷思考。至於跑來跑去調查，我可不幹。跟我的年齡、脾氣或體態不相符。”
沒想到德斯帕居然說：“思考，呃？你這樣還不壞。現在趕來趕去的人太多了。如果大家都安坐著，考慮好事態才進行，那麽問題一定比現在少。”
“德斯帕少校，這就是你的人生程序嗎？”
對方說：“通常如此。找出方位，算出路線，衡量正反兩麵的情勢，下定決心－－然後堅持到底。”他的嘴巴冷冷合起來。
“然後任何因素都不能使你改變方向，呃？”白羅問他。
“噢！我沒那麽說。太頑固是沒有用的。你若犯了錯誤，就得承認。”
“我想你不常犯錯，德斯帕少校。”
“白羅先生，我們都會犯錯。”
大概因為對方用了“我們”這個代名詞，白羅冷冷地說：“有些人犯的錯誤比別人少。”
德斯帕望著他，微微一笑說：“白羅先生，你沒有失敗過嗎？”
白羅莊重地說：“上回失敗是二十八年前的事了。連那一回也有些隱情－－不過沒關係。”
德斯帕說：“這個紀錄似乎很棒。”他又說：“夏塔納的命案呢？我猜不算，因為職務上不歸你管。”
“不歸我管－－是的。可是照樣沖犯了我的自尊。你明白，有個命案在我眼前發生－－有人嘲笑我的破案能力，我認為十分無禮！”
德斯帕淡然說：“不隻在你麵前發生，也在‘犯罪偵察部’人員麵前。”
白羅一本正經說：“這可能是最嚴重的錯誤。規規矩矩的巴特探長外貌雖象木頭，腦袋可不笨－－才不哩。”
德斯帕說：“我有同感，他那種呆相是擺出來的，其實他是精明能幹的警官。”
“我想他辦這個案子十分積極。”
“噢，他夠積極的。有沒有看到後座一個外表象軍人的傢夥？”
白羅回頭望。
“這邊隻有我們倆。”
“噢，好，那他大概在裏側。他從來不放過我。效率真高。還不時改變形貌哩。技巧不錯。”
“啊，可惜騙不了你。你的眼光敏捷又準確。”
“我見過一張麵孔絕不會忘記－－連黑人的麵孔也不例外，這一點比大多數人強。”
白羅說：“你正是我需要的人。今天碰到你真巧！我需要一個眼力好、記性好的人。不幸兩者很難兼備。我曾問過羅勃茲醫生一個問題，沒有結果，問洛瑞瑪太太也一樣。現在我試試你，看能不能得到我要的資料。請你回想你在夏塔納家玩牌的房間，說說你記得的內容。”
德斯帕顯得困惑。“我不大懂。”
“描述一下房間的情形－－裏麵的家俱啦、物品啦。”
德斯帕慢慢地說：“我不知道自己擅不擅於記這種事情。在我的印象中，那個房間相當腐化，根本不象人住的房間。有好多錦緞和絲織品之類的。夏塔納那種人的房間才會如此。”
“請說明細節－－”
德斯帕搖搖頭。“我好象沒注意。他有幾張好地毯。兩張波克哈拉產的，還有三、四張上好的波斯地毯，其中一張產自哈馬丹，一張產自塔布裏斯。有個很棒的大羚羊頭－－不，那是擺在大廳裏。我想是從羅蘭－瓦德商店買來的。”“你認為已故的夏塔納先生不可能出去獵野獸？”
“他不會的。我打賭他除了伏窩的獵物，什麽都沒射擊過。還有什麽別的？抱歉讓你失望，我真的幫不上忙。小裝飾品到處都是，茶幾上都擺滿了。我隻注意到一個很有趣的玩偶。我想來自伊斯特島吧；精巧的木製品，不常見的。還有一些馬來貨。不，我恐怕幫不上忙。”
他是在車子行進間跳上車的。現在車停了，上來幾位乘客，車子沿攝政街繼續前進。
又有一位乘客爬上階梯往前走，坐在前座的另一邊。
德斯帕沒有注意新上來的人，幾分鍾之後，有個聲音試探般咕噥：“由車頂俯視倫敦真好看，對不對？”
德斯帕回頭，一時麵露疑惑，接著表情才豁然開朗。
“白羅先生，請原諒，我沒看出是你。是的，你說得不錯，由這邊可以好好鳥瞰世界。以前沒裝這種玻璃框的時候更棒。”
白羅嘆了一口氣。“不過客滿的下雨天可不見得舒服喔。本國的雨天相當多。”
德斯帕微微一笑。“白羅先生，我看你屬於裹緊身子的一派。”
白羅的確裹得好好的，以防備秋天的變化。他穿一件大外套，裹一條圍巾。
德斯帕說：“這樣跟你相逢，怪怪的。”
他沒有注意到圍巾下隱藏的微笑。這次邂逅一點都不奇怪。白羅確知德斯帕出門的大概時刻，特意等著他。他很謹慎，不冒險跳上車，卻跟著車子走到下一站才上車。
他回答說：“對，自從那天晚上在夏塔納先生家一別，我們就沒再見過麵。”
“你不是參加辦案嗎？”德斯帕問道。
白羅輕輕抓耳朵。
他說：“我思考，不斷思考。至於跑來跑去調查，我可不幹。跟我的年齡、脾氣或體態不相符。”
沒想到德斯帕居然說：“思考，呃？你這樣還不壞。現在趕來趕去的人太多了。如果大家都安坐著，考慮好事態才進行，那麽問題一定比現在少。”
“德斯帕少校，這就是你的人生程序嗎？”
對方說：“通常如此。找出方位，算出路線，衡量正反兩麵的情勢，下定決心－－然後堅持到底。”他的嘴巴冷冷合起來。
“然後任何因素都不能使你改變方向，呃？”白羅問他。
“噢！我沒那麽說。太頑固是沒有用的。你若犯了錯誤，就得承認。”
“我想你不常犯錯，德斯帕少校。”
“白羅先生，我們都會犯錯。”
大概因為對方用了“我們”這個代名詞，白羅冷冷地說：“有些人犯的錯誤比別人少。”
德斯帕望著他，微微一笑說：“白羅先生，你沒有失敗過嗎？”
白羅莊重地說：“上回失敗是二十八年前的事了。連那一回也有些隱情－－不過沒關係。”
德斯帕說：“這個紀錄似乎很棒。”他又說：“夏塔納的命案呢？我猜不算，因為職務上不歸你管。”
“不歸我管－－是的。可是照樣沖犯了我的自尊。你明白，有個命案在我眼前發生－－有人嘲笑我的破案能力，我認為十分無禮！”
德斯帕淡然說：“不隻在你麵前發生，也在‘犯罪偵察部’人員麵前。”
白羅一本正經說：“這可能是最嚴重的錯誤。規規矩矩的巴特探長外貌雖象木頭，腦袋可不笨－－才不哩。”
德斯帕說：“我有同感，他那種呆相是擺出來的，其實他是精明能幹的警官。”
“我想他辦這個案子十分積極。”
“噢，他夠積極的。有沒有看到後座一個外表象軍人的傢夥？”
白羅回頭望。
“這邊隻有我們倆。”
“噢，好，那他大概在裏側。他從來不放過我。效率真高。還不時改變形貌哩。技巧不錯。”
“啊，可惜騙不了你。你的眼光敏捷又準確。”
“我見過一張麵孔絕不會忘記－－連黑人的麵孔也不例外，這一點比大多數人強。”
白羅說：“你正是我需要的人。今天碰到你真巧！我需要一個眼力好、記性好的人。不幸兩者很難兼備。我曾問過羅勃茲醫生一個問題，沒有結果，問洛瑞瑪太太也一樣。現在我試試你，看能不能得到我要的資料。請你回想你在夏塔納家玩牌的房間，說說你記得的內容。”
德斯帕顯得困惑。“我不大懂。”
“描述一下房間的情形－－裏麵的家俱啦、物品啦。”
德斯帕慢慢地說：“我不知道自己擅不擅於記這種事情。在我的印象中，那個房間相當腐化，根本不象人住的房間。有好多錦緞和絲織品之類的。夏塔納那種人的房間才會如此。”
“請說明細節－－”
德斯帕搖搖頭。“我好象沒注意。他有幾張好地毯。兩張波克哈拉產的，還有三、四張上好的波斯地毯，其中一張產自哈馬丹，一張產自塔布裏斯。有個很棒的大羚羊頭－－不，那是擺在大廳裏。我想是從羅蘭－瓦德商店買來的。”“你認為已故的夏塔納先生不可能出去獵野獸？”
“他不會的。我打賭他除了伏窩的獵物，什麽都沒射擊過。還有什麽別的？抱歉讓你失望，我真的幫不上忙。小裝飾品到處都是，茶幾上都擺滿了。我隻注意到一個很有趣的玩偶。我想來自伊斯特島吧；精巧的木製品，不常見的。還有一些馬來貨。不，我恐怕幫不上忙。”