“尊姓大名，先生？”
“赫邱裏？白羅先生。”
他被請入一間普通的“l”型客廳。白羅打量四周，注意細節。上等家俱擦得亮晶晶，屬於舊式的家用型。椅子和長沙發套著亮麗的印花棉布。附近有幾個老式的銀相框。此外空間和光線相當充足，高缽裏種著非常漂亮的菊花。
洛瑞瑪太太上前迎接客人。她看見他，並未顯出吃驚的樣子，與他握手，請他坐下，自己也坐在一張椅子上，然後怡然談起天氣。
話題中斷了片刻。
赫邱裏？白羅說：“夫人，我來打擾，希望你原諒。”
洛瑞瑪太太直接盯著他問道：“這是專業性的訪問嘍？”
“我承認是的。”
“白羅先生，我雖然該把所知的一切說給巴特探長和警方聽，並協助他們，可是我卻沒有義務為非官方的調查員效勞，你明白這一點吧？”
“夫人，我深知這個事實。你如果趕我走，我會乖乖踏出廳門。”
洛瑞瑪太太微微一笑。
“白羅先生，我不打算走那種極端。我可以給你十分鍾的時間。十分鍾過後，我得出去打橋牌。”
“十分鍾夠用了。夫人，我要你描述那天晚上打橋牌的房間－－也就是夏塔納
先生被殺的那個房間……的情景。”
洛瑞瑪太太的眉毛往上抬。
“好一個特別的問題！我看不出有什麽意義。”
“夫人，你打橋牌的時候，若有人問你‘為什麽打a？’或者‘你為什麽出j給q吃，不出k來贏這一圈呢？’如果有人問你這些話，答案一定很長很繁，對不對？”
洛瑞瑪太太微微一笑。
“你是說這場遊戲你是專家，我是生手。好。”她沉思片刻。“房間很大，東西很多。”
“你能不能描述部分的內容？”
“有一些玻璃花－－現代的－－相當美。我想有幾張中國或日本畫。有一大缽紅色的小鬱金香－－現在開花可真早。”
“還有沒有別的？”
“我恐怕沒有注意到細節。”
“家俱－－你記不記得裝潢的色調？”
“我想是絲製的吧。我隻知道這些了。”
“你有沒有注意到什麽小東西？”
“恐怕沒有。東西好多喔。我隻覺得象收藏家的房間。”
他們沉默了一分鍾。洛瑞瑪太太微微笑道：“我恐怕幫不上大忙。”
“還有別的事。”他抽出橋牌計分紙。“這是頭三盤。靠這些計分紙幫忙，不知道你能不能回憶那天的牌。”
“我看看。”洛瑞瑪太太顯得很有興趣。她低頭看計分紙。
“這是第一盤。梅瑞迪斯小姐和我一起對抗兩位男士。首局打的是‘黑桃4’。我們贏了，還贏了加賽的一場。下一圈叫到‘方塊2’就停了，羅勃茲醫生落敗一圈。我記得第三圈牌叫牌的人很多。梅瑞迪斯小姐放棄。德斯帕少校叫‘紅心1’。我放棄。羅勃茲醫生突然改叫‘梅花3’。梅瑞迪斯小姐叫‘黑桃3’。德斯帕少校叫‘方塊4’。我加倍。羅勃茲醫生叫‘紅心4’，他們落敗一圈。”
白羅說：“了不起，記憶力真棒！”
洛瑞瑪太太不理他，繼續回憶。“下一圈牌德斯帕少校放棄，我叫‘無王1’。羅勃茲醫生叫‘紅心3’。我的合夥人沒說話。德斯帕替合夥人叫‘4’。我加倍，他們落敗兩圈。後來我分牌，我們叫‘黑桃4’決戰。”
她拿起下一張計分紙。
白羅說：“很難，德斯帕少校是邊寫變劃掉的。”
“我想開頭雙方各輸五十分－－後來羅勃茲醫生叫‘方塊5’，我們加倍，害他輸了三圈。後來我們叫‘梅花3’。可是不久對方就以黑桃成局。下一局我們叫‘梅花5’。接著我們落敗一百分。對方叫‘紅心1’，我們叫‘無王2’。最後我們叫‘梅花4’，贏了這一盤。”
她拿起第三張計分紙。
“我記得這一大盤鬥得很精彩。起先平平淡淡的。德斯帕少校和梅瑞迪斯小姐叫‘紅心1’。後來我們試‘紅心4’和‘黑桃4’，連輸兩次五十分。接著對方以黑桃成局－－擋也擋不住。後來我們落敗三圈，卻沒有加倍。第二局我們以‘無王’牌得到勝利。真正的狠鬥開始了。雙方輪流輸。羅勃茲醫生叫價過高，不過他雖慘敗一兩圈，叫牌卻有了代價，因為他不隻一次嚇得梅瑞迪斯小姐不敢叫牌。後來他開叫‘黑桃2’，我叫‘方塊3’，他叫‘無王4’，我叫‘黑桃5’，他突然跳到‘方塊7’。我們當然加倍了。他這樣叫真沒道理。我們憑奇蹟打成了。我看他的牌攤開的時候，絕對沒想到我們會贏。如果別人出紅心，我們會落敗三圈。結果他們出‘梅花k’，我們就打成了。真驚險。”
“我相信－－‘大滿貫’加倍，非常刺激，真的！我承認我沒有膽子叫‘滿貫’。我隻要成局就滿足了。”
“赫邱裏？白羅先生。”
他被請入一間普通的“l”型客廳。白羅打量四周，注意細節。上等家俱擦得亮晶晶，屬於舊式的家用型。椅子和長沙發套著亮麗的印花棉布。附近有幾個老式的銀相框。此外空間和光線相當充足，高缽裏種著非常漂亮的菊花。
洛瑞瑪太太上前迎接客人。她看見他，並未顯出吃驚的樣子，與他握手，請他坐下，自己也坐在一張椅子上，然後怡然談起天氣。
話題中斷了片刻。
赫邱裏？白羅說：“夫人，我來打擾，希望你原諒。”
洛瑞瑪太太直接盯著他問道：“這是專業性的訪問嘍？”
“我承認是的。”
“白羅先生，我雖然該把所知的一切說給巴特探長和警方聽，並協助他們，可是我卻沒有義務為非官方的調查員效勞，你明白這一點吧？”
“夫人，我深知這個事實。你如果趕我走，我會乖乖踏出廳門。”
洛瑞瑪太太微微一笑。
“白羅先生，我不打算走那種極端。我可以給你十分鍾的時間。十分鍾過後，我得出去打橋牌。”
“十分鍾夠用了。夫人，我要你描述那天晚上打橋牌的房間－－也就是夏塔納
先生被殺的那個房間……的情景。”
洛瑞瑪太太的眉毛往上抬。
“好一個特別的問題！我看不出有什麽意義。”
“夫人，你打橋牌的時候，若有人問你‘為什麽打a？’或者‘你為什麽出j給q吃，不出k來贏這一圈呢？’如果有人問你這些話，答案一定很長很繁，對不對？”
洛瑞瑪太太微微一笑。
“你是說這場遊戲你是專家，我是生手。好。”她沉思片刻。“房間很大，東西很多。”
“你能不能描述部分的內容？”
“有一些玻璃花－－現代的－－相當美。我想有幾張中國或日本畫。有一大缽紅色的小鬱金香－－現在開花可真早。”
“還有沒有別的？”
“我恐怕沒有注意到細節。”
“家俱－－你記不記得裝潢的色調？”
“我想是絲製的吧。我隻知道這些了。”
“你有沒有注意到什麽小東西？”
“恐怕沒有。東西好多喔。我隻覺得象收藏家的房間。”
他們沉默了一分鍾。洛瑞瑪太太微微笑道：“我恐怕幫不上大忙。”
“還有別的事。”他抽出橋牌計分紙。“這是頭三盤。靠這些計分紙幫忙，不知道你能不能回憶那天的牌。”
“我看看。”洛瑞瑪太太顯得很有興趣。她低頭看計分紙。
“這是第一盤。梅瑞迪斯小姐和我一起對抗兩位男士。首局打的是‘黑桃4’。我們贏了，還贏了加賽的一場。下一圈叫到‘方塊2’就停了，羅勃茲醫生落敗一圈。我記得第三圈牌叫牌的人很多。梅瑞迪斯小姐放棄。德斯帕少校叫‘紅心1’。我放棄。羅勃茲醫生突然改叫‘梅花3’。梅瑞迪斯小姐叫‘黑桃3’。德斯帕少校叫‘方塊4’。我加倍。羅勃茲醫生叫‘紅心4’，他們落敗一圈。”
白羅說：“了不起，記憶力真棒！”
洛瑞瑪太太不理他，繼續回憶。“下一圈牌德斯帕少校放棄，我叫‘無王1’。羅勃茲醫生叫‘紅心3’。我的合夥人沒說話。德斯帕替合夥人叫‘4’。我加倍，他們落敗兩圈。後來我分牌，我們叫‘黑桃4’決戰。”
她拿起下一張計分紙。
白羅說：“很難，德斯帕少校是邊寫變劃掉的。”
“我想開頭雙方各輸五十分－－後來羅勃茲醫生叫‘方塊5’，我們加倍，害他輸了三圈。後來我們叫‘梅花3’。可是不久對方就以黑桃成局。下一局我們叫‘梅花5’。接著我們落敗一百分。對方叫‘紅心1’，我們叫‘無王2’。最後我們叫‘梅花4’，贏了這一盤。”
她拿起第三張計分紙。
“我記得這一大盤鬥得很精彩。起先平平淡淡的。德斯帕少校和梅瑞迪斯小姐叫‘紅心1’。後來我們試‘紅心4’和‘黑桃4’，連輸兩次五十分。接著對方以黑桃成局－－擋也擋不住。後來我們落敗三圈，卻沒有加倍。第二局我們以‘無王’牌得到勝利。真正的狠鬥開始了。雙方輪流輸。羅勃茲醫生叫價過高，不過他雖慘敗一兩圈，叫牌卻有了代價，因為他不隻一次嚇得梅瑞迪斯小姐不敢叫牌。後來他開叫‘黑桃2’，我叫‘方塊3’，他叫‘無王4’，我叫‘黑桃5’，他突然跳到‘方塊7’。我們當然加倍了。他這樣叫真沒道理。我們憑奇蹟打成了。我看他的牌攤開的時候，絕對沒想到我們會贏。如果別人出紅心，我們會落敗三圈。結果他們出‘梅花k’，我們就打成了。真驚險。”
“我相信－－‘大滿貫’加倍，非常刺激，真的！我承認我沒有膽子叫‘滿貫’。我隻要成局就滿足了。”