他以“團本部”的口吻說完這句話，又眨眨眼睛說：“奧利佛太太，我相信你會正大光明行動。沾了血的手套啦，漱口杯上的指紋啦，燒過的紙張碎片啦……你都會交給巴特。”
奧利佛太太說：“你盡管取笑吧，不過女性的直覺－－”她斷然點點頭。
瑞斯站起身。
“我會替你調查德斯帕。可能要花點時間。還有什麽要我幫忙？”
“我想沒有了，謝謝你，先生。你不提出暗示嗎？我珍惜這一類的東西。”
“嗯。好－－我特別注意射擊、毒殺或意外事件，不過我以為你已經向這方麵進展了。”
“我已記下這些－－是的，先生。”
“好，巴特。你辦案用不著我來教。晚安，奧利佛太太。晚安，白羅先生。”瑞斯上校向巴特點了最後一次頭，走出房間。
“他是誰？”奧利佛太太問道。
巴特說，“軍中的紀錄好極了。經常旅行。世界上他不知道的地方並不多。”
奧利佛太太說，“我猜是密探。我知道你不能跟我明說，不過若非如此，今天晚上主人就不會邀請他了。四個兇手加四個偵探－－一個蘇格蘭場的，一個密探，一個私家偵探，一個偵探小說家。真是聰明的主意。”
白羅搖搖頭。
“你錯了，夫人。這是很笨的主意。老虎驚惶了－－老虎向前撲。”
“老虎？為什麽說老虎？”
“我所謂老虎是指兇手而言，”白羅說。
巴特率然說，“白羅先生，你認為該採取什麽路線？這是問題之一。我還想知道你對這四個人的心理有何看法。這一套你挺熱衷嘛。”
白羅還在摩平橋牌計分紙，他說：“你說得對，心理很重要。我們知道兇手犯的是哪一種謀殺案，以何種方式犯案。如果我們查到某人由心理觀點來說不可能犯這種特殊類型的案子，我們就可以將他剔除，不算在內了。我們對這些人略有認識。我們對他們已留下某種印象；知道各自選的路線；得知他們打牌的特性，研究過他們的筆跡和計分方式，藉此對他們的心智和特性有了某種了解。可惜呀！要明確宣布結果並不簡單。這件命案需要膽識和勇氣－－願意冒險的人才幹得來。
”好啦，我們名單上有羅勃茲醫生－－他虛張聲勢，叫牌叫得太高，完全相信自己有能力把冒險的事情做好。他的心態跟這個刑案相當吻合。我們也許會說，這一來梅瑞迪斯小姐的嫌疑就自動抹除了。她膽子小，怕叫牌叫得太過份，小心、節省、審慎、缺乏自信－－最不可能從事大膽又冒險的突擊。不過膽怯的人會因恐懼而殺人。驚慌又緊張的人若被逼進死角，會不顧死活，象陷入絕境的老鼠。如果梅瑞迪斯小姐以前犯過罪，如果她相信夏塔納先生知道法案的情形，準備把她交給法律製裁，她一定會嚇得發瘋；她會不擇手段來自保。結果是一樣的，隻是反應過程不同而已－－不是冷靜勇敢，而是絕望得發狂。
“再看看德斯帕少校－－一個冷靜、足智多謀的人，他若相信有必要，便肯試發一記遠程槍。他衡量有利和不利的因素，或許認定他有機會贏－－他是喜歡行動，不喜歡閑著的人，隻要他確信有相當的勝算，他絕不怕走險路。最後是洛瑞瑪太太，她是老婦人，卻有充分的智能和才幹。性格冷靜，有數學頭腦。四個人之中也許她的腦筋最棒哩。洛瑞瑪太太如果犯案，我料想是預謀。我能想像她慢慢地，小心地策劃一件罪行，確定自己的計劃毫無瑕疵。基於著個理由，我總覺得她比另外三個人的可能性低。不過她這個人富於主宰力，她無論從事什麽，也許都能做得完美無缺。她是效率極高的女人。”他暫停片刻。
“所以你們看，這沒有多大的幫助。不－－查這個案子隻有一個辦法。我們得追查往事。”
巴特嘆了一口氣，咕噥到：“你說過了。”
“照夏塔納先生的看法，這四個人都犯過案。他有證據嗎？還是瞎猜的？我們不敢說。我想他不可能握有四件案子的明確證據吧－－”
巴特點點頭說：“這方麵我跟你有同感。若是那樣，未免太巧了。”
“我想事情大概是這樣發生的－－大家談到謀殺或者某一類型的兇殺案，夏塔納先生不巧主意到某人的表情。他十分敏感－－對表情很敏感。他覺得試驗試驗很有意思，不妨在沒有目標的談話中輕輕刺探；他留意對方有沒有閃躲，有沒有保留，是否想改變話題。噢，這不難嘛。你若疑心某一個秘密，要證實自己的疑慮真是再容易不過了。沒次有個字眼擊中目標，你都會注意到－－如果你正留心這種反應的話。”
巴特點頭說：“這種把戲我們已故的朋友一定覺得好玩。”
“那我們不妨假定一兩椿案子是這樣發現的。他也許偶爾觸及另一件案子的真實證據，就往下追查。我懷疑他是不是對某一件案子具有充分而確切的認識－－足以向警方報案之類的。”
巴特說：“情況也許不是如此。往往有些可疑的事－－我們懷疑有詐卻永遠無法證明。反正路線很清楚。我們先調查這些人的一切紀錄－－注意含意特殊的死亡事件。我想你們跟上校一樣，注意到夏塔納在晚宴上說的話了。”奧利佛太太喃喃地說：“黑天使。”
奧利佛太太說：“你盡管取笑吧，不過女性的直覺－－”她斷然點點頭。
瑞斯站起身。
“我會替你調查德斯帕。可能要花點時間。還有什麽要我幫忙？”
“我想沒有了，謝謝你，先生。你不提出暗示嗎？我珍惜這一類的東西。”
“嗯。好－－我特別注意射擊、毒殺或意外事件，不過我以為你已經向這方麵進展了。”
“我已記下這些－－是的，先生。”
“好，巴特。你辦案用不著我來教。晚安，奧利佛太太。晚安，白羅先生。”瑞斯上校向巴特點了最後一次頭，走出房間。
“他是誰？”奧利佛太太問道。
巴特說，“軍中的紀錄好極了。經常旅行。世界上他不知道的地方並不多。”
奧利佛太太說，“我猜是密探。我知道你不能跟我明說，不過若非如此，今天晚上主人就不會邀請他了。四個兇手加四個偵探－－一個蘇格蘭場的，一個密探，一個私家偵探，一個偵探小說家。真是聰明的主意。”
白羅搖搖頭。
“你錯了，夫人。這是很笨的主意。老虎驚惶了－－老虎向前撲。”
“老虎？為什麽說老虎？”
“我所謂老虎是指兇手而言，”白羅說。
巴特率然說，“白羅先生，你認為該採取什麽路線？這是問題之一。我還想知道你對這四個人的心理有何看法。這一套你挺熱衷嘛。”
白羅還在摩平橋牌計分紙，他說：“你說得對，心理很重要。我們知道兇手犯的是哪一種謀殺案，以何種方式犯案。如果我們查到某人由心理觀點來說不可能犯這種特殊類型的案子，我們就可以將他剔除，不算在內了。我們對這些人略有認識。我們對他們已留下某種印象；知道各自選的路線；得知他們打牌的特性，研究過他們的筆跡和計分方式，藉此對他們的心智和特性有了某種了解。可惜呀！要明確宣布結果並不簡單。這件命案需要膽識和勇氣－－願意冒險的人才幹得來。
”好啦，我們名單上有羅勃茲醫生－－他虛張聲勢，叫牌叫得太高，完全相信自己有能力把冒險的事情做好。他的心態跟這個刑案相當吻合。我們也許會說，這一來梅瑞迪斯小姐的嫌疑就自動抹除了。她膽子小，怕叫牌叫得太過份，小心、節省、審慎、缺乏自信－－最不可能從事大膽又冒險的突擊。不過膽怯的人會因恐懼而殺人。驚慌又緊張的人若被逼進死角，會不顧死活，象陷入絕境的老鼠。如果梅瑞迪斯小姐以前犯過罪，如果她相信夏塔納先生知道法案的情形，準備把她交給法律製裁，她一定會嚇得發瘋；她會不擇手段來自保。結果是一樣的，隻是反應過程不同而已－－不是冷靜勇敢，而是絕望得發狂。
“再看看德斯帕少校－－一個冷靜、足智多謀的人，他若相信有必要，便肯試發一記遠程槍。他衡量有利和不利的因素，或許認定他有機會贏－－他是喜歡行動，不喜歡閑著的人，隻要他確信有相當的勝算，他絕不怕走險路。最後是洛瑞瑪太太，她是老婦人，卻有充分的智能和才幹。性格冷靜，有數學頭腦。四個人之中也許她的腦筋最棒哩。洛瑞瑪太太如果犯案，我料想是預謀。我能想像她慢慢地，小心地策劃一件罪行，確定自己的計劃毫無瑕疵。基於著個理由，我總覺得她比另外三個人的可能性低。不過她這個人富於主宰力，她無論從事什麽，也許都能做得完美無缺。她是效率極高的女人。”他暫停片刻。
“所以你們看，這沒有多大的幫助。不－－查這個案子隻有一個辦法。我們得追查往事。”
巴特嘆了一口氣，咕噥到：“你說過了。”
“照夏塔納先生的看法，這四個人都犯過案。他有證據嗎？還是瞎猜的？我們不敢說。我想他不可能握有四件案子的明確證據吧－－”
巴特點點頭說：“這方麵我跟你有同感。若是那樣，未免太巧了。”
“我想事情大概是這樣發生的－－大家談到謀殺或者某一類型的兇殺案，夏塔納先生不巧主意到某人的表情。他十分敏感－－對表情很敏感。他覺得試驗試驗很有意思，不妨在沒有目標的談話中輕輕刺探；他留意對方有沒有閃躲，有沒有保留，是否想改變話題。噢，這不難嘛。你若疑心某一個秘密，要證實自己的疑慮真是再容易不過了。沒次有個字眼擊中目標，你都會注意到－－如果你正留心這種反應的話。”
巴特點頭說：“這種把戲我們已故的朋友一定覺得好玩。”
“那我們不妨假定一兩椿案子是這樣發現的。他也許偶爾觸及另一件案子的真實證據，就往下追查。我懷疑他是不是對某一件案子具有充分而確切的認識－－足以向警方報案之類的。”
巴特說：“情況也許不是如此。往往有些可疑的事－－我們懷疑有詐卻永遠無法證明。反正路線很清楚。我們先調查這些人的一切紀錄－－注意含意特殊的死亡事件。我想你們跟上校一樣，注意到夏塔納在晚宴上說的話了。”奧利佛太太喃喃地說：“黑天使。”