“不，不，我是說吹牛騙人。”
梅瑞迪斯小姐說：“我自認為對他不可能又怕又喜歡。”她的嗓音有氣無力。
白羅向她保證說：“不過你會喜歡他家的筵席。他的廚師棒極了。”
她半信半疑看看他，不覺笑了。她驚呼道：“咦，我相信你頗有人情味。”
“我本來就有人情味！”
梅瑞迪斯小姐說：“你瞧，這些名人都很可怕。”
“小姐，你不該害怕－－你應該興奮！你應該準備好簽名簿和自來水筆。”
“你知道，我對刑案並不特別感興趣。我想女人都如此；讀偵探小說的往往是男人。”
赫邱裏？白羅裝模作樣嘆口氣。
他咕噥道：“哎呀，此時我真恨不得當影星，就是小明星也好！”
管事推開門。
他宣布說：“晚餐擺好了。”
白羅的預言完全準確。晚餐很好吃，上菜的規矩也十全十美。燈光柔和，木器擦得雪亮，愛爾蘭玻璃泛出藍光。朦朧中坐在桌首的夏塔納先生顯得比平日更猙獰。他客客氣氣為男女人數不均而道歉。洛瑞瑪太太坐在他右側，奧利佛太太坐在他左側。梅瑞迪斯小姐坐在巴特探長和德斯帕少校中間。白羅坐在洛瑞瑪太太和羅勃茲醫生中間。
醫生以滑稽的口吻對他說：“你可不許整個晚上獨占現場唯一的漂亮姑娘。你們法國佬，你們不浪費時間的，對不對？”
白羅低聲說：“我正巧是比利時人。”
醫生歡歡喜喜說：“老兄，就女士而言，我想沒有差別。”
接著他收起玩笑的態度，改用專業口吻跟另一側的瑞斯上校談睡眠症療法的最新發展。
洛瑞瑪太太轉向白羅，談起最近演出的戲劇。她的判斷力甚佳，批評中肯。話題扯到書評方麵，又轉向世界政局。他發現對付知識豐富，是智慧型女子。
餐桌對麵的奧利佛太太正在問德斯帕少校知不知道什麽沒人聽過的奇毒。
“噢，有箭毒。”
“老兄，老把戲！用過幾百次了。我是指新的！”
德斯帕少校淡然說：“原始部落相當古板。他們堅守老祖父和曾祖父當年用過的古老良方。”
奧利佛太太說：“真膩人。我以為他們常試搗草藥之類的東西。我以為這是探險家的好機會哩。他們可以帶別人沒聽過的新藥回家，把有錢的老叔伯全部毒死。”
德斯帕說：“那你該向文明世界探求，不該找蠻荒地區。譬如現代實驗室－－可培養出貌似無害卻能引起重病的細菌。”
奧利佛太太說：“這不合讀者口味，何況名稱很容易弄混淆－－葡萄球菌啦，
鏈球菌啦……等等－－秘書難處理，又相當枯燥，你不覺得嗎？巴特探長，你以為如何？”
探長說：“奧利佛太太，在真實的人生中，暴徒懶得耍陰險。他們往往沿用砒霜，因為砒霜好用又容易取得。”
奧利佛太太說：“胡扯。隻是有些刑案你們蘇格蘭場的人沒發現罷了。你們那邊若有女性人員－－”
“事實上，我們有－－”
“是的，那些戴滑稽飾帽在公園裏打擾人家的女警察！我是指女性主管。女人懂得刑案。”
巴特探長說：“她們往往是成功的歹徒。頭腦冷靜。她們厚著臉皮蠻幹的作風真驚人。”
夏塔納先生輕笑幾聲。
他說：“毒藥是女人的武器。一定有很多女人偷偷下過毒－－始終沒被人發現。”
奧利佛太太欣然說：“當然有。”說著大嚼一客肝油雪泡冰淇淋。
夏塔納先生又沉思道：“醫生也有機會。”
羅勃茲醫生嚷道：“我抗議。我們毒死病人，完全是意外。”他笑得好開心。
夏塔納先生繼續說：“不過，我若要犯罪……”他停下來，這一停引起大家的注意。
所有的麵孔轉向他。
“我想我會把事情弄得很單純。意外常發生嘛－－例如槍枝走火－－或者家居型的意外。”
接著他聳聳肩，拿起酒杯。“其實我哪有資格發言－－在場的專家這麽多。”
他喝一口酒。燭火將酒杯射出的紅光映在他臉上，照見他上蠟的茈須、小小的皇帝須和古怪的眉毛。
現場一時沉默下來。
奧利佛太太說：“差二十分還是過二十分？有天使經過。我兩腳交叉－－來的一定是黑天使！”
第三章
橋牌賓主回到客廳，橋牌桌已經擺好了。大家傳飲咖啡。
夏塔納先生問道：“誰愛打橋牌？洛瑞瑪太太，我知道。還有羅勃茲醫生。梅瑞迪斯小姐，你打不打？”
“打，隻是技術不太好。”
“棒極了。德斯帕少校呢？好，你們四位在這邊打吧。”
洛瑞瑪太太側向白羅說：“幸虧有橋牌。我是有史以來最嚴重的橋牌迷。我愛上橋牌了。現在晚宴若沒有牌局，我根本不去赴宴！我會睡著。真慚愧，可惜就是如此。”
她們切牌選同伴。洛瑞瑪老太太跟安妮？梅瑞迪斯一組，對抗德斯帕少校和羅勃茲醫生。
梅瑞迪斯小姐說：“我自認為對他不可能又怕又喜歡。”她的嗓音有氣無力。
白羅向她保證說：“不過你會喜歡他家的筵席。他的廚師棒極了。”
她半信半疑看看他，不覺笑了。她驚呼道：“咦，我相信你頗有人情味。”
“我本來就有人情味！”
梅瑞迪斯小姐說：“你瞧，這些名人都很可怕。”
“小姐，你不該害怕－－你應該興奮！你應該準備好簽名簿和自來水筆。”
“你知道，我對刑案並不特別感興趣。我想女人都如此；讀偵探小說的往往是男人。”
赫邱裏？白羅裝模作樣嘆口氣。
他咕噥道：“哎呀，此時我真恨不得當影星，就是小明星也好！”
管事推開門。
他宣布說：“晚餐擺好了。”
白羅的預言完全準確。晚餐很好吃，上菜的規矩也十全十美。燈光柔和，木器擦得雪亮，愛爾蘭玻璃泛出藍光。朦朧中坐在桌首的夏塔納先生顯得比平日更猙獰。他客客氣氣為男女人數不均而道歉。洛瑞瑪太太坐在他右側，奧利佛太太坐在他左側。梅瑞迪斯小姐坐在巴特探長和德斯帕少校中間。白羅坐在洛瑞瑪太太和羅勃茲醫生中間。
醫生以滑稽的口吻對他說：“你可不許整個晚上獨占現場唯一的漂亮姑娘。你們法國佬，你們不浪費時間的，對不對？”
白羅低聲說：“我正巧是比利時人。”
醫生歡歡喜喜說：“老兄，就女士而言，我想沒有差別。”
接著他收起玩笑的態度，改用專業口吻跟另一側的瑞斯上校談睡眠症療法的最新發展。
洛瑞瑪太太轉向白羅，談起最近演出的戲劇。她的判斷力甚佳，批評中肯。話題扯到書評方麵，又轉向世界政局。他發現對付知識豐富，是智慧型女子。
餐桌對麵的奧利佛太太正在問德斯帕少校知不知道什麽沒人聽過的奇毒。
“噢，有箭毒。”
“老兄，老把戲！用過幾百次了。我是指新的！”
德斯帕少校淡然說：“原始部落相當古板。他們堅守老祖父和曾祖父當年用過的古老良方。”
奧利佛太太說：“真膩人。我以為他們常試搗草藥之類的東西。我以為這是探險家的好機會哩。他們可以帶別人沒聽過的新藥回家，把有錢的老叔伯全部毒死。”
德斯帕說：“那你該向文明世界探求，不該找蠻荒地區。譬如現代實驗室－－可培養出貌似無害卻能引起重病的細菌。”
奧利佛太太說：“這不合讀者口味，何況名稱很容易弄混淆－－葡萄球菌啦，
鏈球菌啦……等等－－秘書難處理，又相當枯燥，你不覺得嗎？巴特探長，你以為如何？”
探長說：“奧利佛太太，在真實的人生中，暴徒懶得耍陰險。他們往往沿用砒霜，因為砒霜好用又容易取得。”
奧利佛太太說：“胡扯。隻是有些刑案你們蘇格蘭場的人沒發現罷了。你們那邊若有女性人員－－”
“事實上，我們有－－”
“是的，那些戴滑稽飾帽在公園裏打擾人家的女警察！我是指女性主管。女人懂得刑案。”
巴特探長說：“她們往往是成功的歹徒。頭腦冷靜。她們厚著臉皮蠻幹的作風真驚人。”
夏塔納先生輕笑幾聲。
他說：“毒藥是女人的武器。一定有很多女人偷偷下過毒－－始終沒被人發現。”
奧利佛太太欣然說：“當然有。”說著大嚼一客肝油雪泡冰淇淋。
夏塔納先生又沉思道：“醫生也有機會。”
羅勃茲醫生嚷道：“我抗議。我們毒死病人，完全是意外。”他笑得好開心。
夏塔納先生繼續說：“不過，我若要犯罪……”他停下來，這一停引起大家的注意。
所有的麵孔轉向他。
“我想我會把事情弄得很單純。意外常發生嘛－－例如槍枝走火－－或者家居型的意外。”
接著他聳聳肩，拿起酒杯。“其實我哪有資格發言－－在場的專家這麽多。”
他喝一口酒。燭火將酒杯射出的紅光映在他臉上，照見他上蠟的茈須、小小的皇帝須和古怪的眉毛。
現場一時沉默下來。
奧利佛太太說：“差二十分還是過二十分？有天使經過。我兩腳交叉－－來的一定是黑天使！”
第三章
橋牌賓主回到客廳，橋牌桌已經擺好了。大家傳飲咖啡。
夏塔納先生問道：“誰愛打橋牌？洛瑞瑪太太，我知道。還有羅勃茲醫生。梅瑞迪斯小姐，你打不打？”
“打，隻是技術不太好。”
“棒極了。德斯帕少校呢？好，你們四位在這邊打吧。”
洛瑞瑪太太側向白羅說：“幸虧有橋牌。我是有史以來最嚴重的橋牌迷。我愛上橋牌了。現在晚宴若沒有牌局，我根本不去赴宴！我會睡著。真慚愧，可惜就是如此。”
她們切牌選同伴。洛瑞瑪老太太跟安妮？梅瑞迪斯一組，對抗德斯帕少校和羅勃茲醫生。