玖珂一直在等這個瞬間。他將自己所具有的全部夢之力瞄準了時間的逆轉，等待著。利用想要返回過去的夢的性質，他要在特定的時間裏讓夢甦醒。他成功了，但也耗盡了身體與精神的力量。
玖珂失去了意識，陷入混沌之中。
卡爾·克蘭茨博士開始以英語陳述：
“為了表彰您所發明的、用於精神疾病治療方麵的精神治療儀器，以及運用它而得到的許多重大成果，斯德哥爾摩的諾貝爾基金會決定授予您本年度的醫學生理學獎。”
1佛教密宗中的如來。——譯者
26
店內播放著“p.s. i love you”。茶褐色的店裏，在radioclub中僅有的那個像是包廂一般的雅座裏，宴會正在靜悄悄地進行。每個人都在懷念和反思著曾經目不暇接的過去，都在為如今的平靜而欣喜。
“誰都不知道他躲在那裏啊，”島寅太郎憮然說道，“一直不吃不喝地在睡覺吧。”
幹精次郎是在精神醫學研究所附屬醫院的地下二樓裏被發現的，他在那間早已被人遺忘的拘禁室裏氣絕身亡了。
“他一直躲在那裏積蓄精力，等著諾貝爾獎頒獎典禮的到來吧，”粉川利美連連嘆息了好幾聲，搖頭道，“他一直戴著迷你dc，看來是對自己的滅亡早有準備了。迷你dc埋進了他的頭蓋骨裏，灰色的底麵已經覆蓋上了薄薄的頭皮。唉，充滿憎恨的執念真是可怕。”
“在和我們的那一戰之後不久，他就死了吧?”能勢問。
“是的吧。那一戰之後一直都沒出現過，不管是在我們的夢裏，還是在現實裏，”粉川點頭說，“那一戰的失敗耗盡了他的能量吧。”
“好像還發狂了。”
“嗯，是發狂的，”時田浩作說了一句，轉頭問粉川，“副理事長躲在地下的事情，小山內知道嗎?”
“應該知道吧，我認為有可能就是小山內把他藏在那裏的。冰室以前好像就被拘禁在那裏。”
小山內守雄正在接受涉嫌殺害冰室的調查。
“冰室，還有橋本，還有其他許許多多的人，真可憐啊，”浩作明顯流露出痛苦的神色，“大家都發狂了，從一開始，包括我在內。”
這一句話讓大家都有些不安，身體也有點坐不住的樣子。誰都不想要迷你dc的殘留效果，而且不單單是殘留，還有不斷增大的過敏反應，以及會變得更加過敏的免疫過敏性。然後還有每個人都記得的、無法訴諸於口的恐怖。要是有人能讓自己忘記這一切就好了，可是有誰能做到這一點呢?
千葉敦子拍了拍鄰座的浩作的手背，用明快的聲音說：“津村和柿本正在痊癒哦。”對於可以向浩作做出這種親昵舉動的自己，敦子很有些自豪。
“諸位喝點什麽嗎?”玖珂臉上浮現著圓潤的笑容，站在敦子身旁。
“是啊，明明說是趁著大家都在，先幹一杯的，結果點都還沒點啊，”能勢轉頭向玖珂說，“好吧，全給大家上一樣的酒。”
“大家都一樣嗎，知道了。”玖珂微微鞠了一躬。
“你身體好了嗎?”島寅太郎問。
玖珂再次鄭重鞠了一躬。“衰弱很快就好了。如今就像您所見的一般。”他伸開雙臂。
“好像比以前胖了吧。”吧檯之中，陣內笑道。
“對了，夫婦倆獲得諾貝爾獎的例子以前也不是沒有，不過兩個獲獎者結婚的事情好像還沒有過吧?”能勢說，“你們的結婚典禮是在什麽時候?”
“哦，等這個頒獎典禮的騷亂告一段落之後，”時田結結巴巴地說，“記者招待會也不打算開了，偷偷結婚。”
“對不起大家了。”
這一句話中帶有隻有在場者才理解的秘密，以及小小的不道德的意味。大家一同笑了起來。端來酒杯的玖珂和吧檯裏的陣內也都舉起杯子。大家一起為敦子與浩作的得獎及婚約幹杯祝福。
“與帕布莉卡也告別了。”敦子像是特意叮囑似的說，掃視了在場的男人們一圈，“藉此機會也向大家說明一下，以後不管發生什麽事情，帕布莉卡也不會出動了。”
“是吧，”島寅太郎仿佛很悲傷地說，“沒辦法啊。那個可愛的、美麗的帕布莉卡，死了呀。”
“死了，”敦子微笑起來，“不存在了。”
“不，不是那樣的，”能勢挺起身子，“帕布莉卡還活著，她和許許多多超級巨星一樣，在我們、在這裏的男人們心中永遠活著。至少我是忘不了的。”
“但是，再也見不到了啊。”粉川大聲嘆息道。
“不，會見到的，”能勢認真地說，“隻要想見，總有一天，會在夢裏見到的。真的想見的時候，隻要切實去想‘要見’，她必然會在夢裏出現的吧。我堅信這一點。帕布莉卡一定有著獨立的人格。她和過去一定沒有任何變化。她會向我們笑，向我們說話，連同她那花一般的美麗和纖細的溫柔，還有伴隨著勇氣的那份知性一起。”
27
店內播放著“p.s. i love you”。茶褐色的店裏沒有客人。就像平時一樣，陣內在吧檯裏擦著玻璃，玖珂在門裏站著。
玖珂失去了意識，陷入混沌之中。
卡爾·克蘭茨博士開始以英語陳述：
“為了表彰您所發明的、用於精神疾病治療方麵的精神治療儀器，以及運用它而得到的許多重大成果，斯德哥爾摩的諾貝爾基金會決定授予您本年度的醫學生理學獎。”
1佛教密宗中的如來。——譯者
26
店內播放著“p.s. i love you”。茶褐色的店裏，在radioclub中僅有的那個像是包廂一般的雅座裏，宴會正在靜悄悄地進行。每個人都在懷念和反思著曾經目不暇接的過去，都在為如今的平靜而欣喜。
“誰都不知道他躲在那裏啊，”島寅太郎憮然說道，“一直不吃不喝地在睡覺吧。”
幹精次郎是在精神醫學研究所附屬醫院的地下二樓裏被發現的，他在那間早已被人遺忘的拘禁室裏氣絕身亡了。
“他一直躲在那裏積蓄精力，等著諾貝爾獎頒獎典禮的到來吧，”粉川利美連連嘆息了好幾聲，搖頭道，“他一直戴著迷你dc，看來是對自己的滅亡早有準備了。迷你dc埋進了他的頭蓋骨裏，灰色的底麵已經覆蓋上了薄薄的頭皮。唉，充滿憎恨的執念真是可怕。”
“在和我們的那一戰之後不久，他就死了吧?”能勢問。
“是的吧。那一戰之後一直都沒出現過，不管是在我們的夢裏，還是在現實裏，”粉川點頭說，“那一戰的失敗耗盡了他的能量吧。”
“好像還發狂了。”
“嗯，是發狂的，”時田浩作說了一句，轉頭問粉川，“副理事長躲在地下的事情，小山內知道嗎?”
“應該知道吧，我認為有可能就是小山內把他藏在那裏的。冰室以前好像就被拘禁在那裏。”
小山內守雄正在接受涉嫌殺害冰室的調查。
“冰室，還有橋本，還有其他許許多多的人，真可憐啊，”浩作明顯流露出痛苦的神色，“大家都發狂了，從一開始，包括我在內。”
這一句話讓大家都有些不安，身體也有點坐不住的樣子。誰都不想要迷你dc的殘留效果，而且不單單是殘留，還有不斷增大的過敏反應，以及會變得更加過敏的免疫過敏性。然後還有每個人都記得的、無法訴諸於口的恐怖。要是有人能讓自己忘記這一切就好了，可是有誰能做到這一點呢?
千葉敦子拍了拍鄰座的浩作的手背，用明快的聲音說：“津村和柿本正在痊癒哦。”對於可以向浩作做出這種親昵舉動的自己，敦子很有些自豪。
“諸位喝點什麽嗎?”玖珂臉上浮現著圓潤的笑容，站在敦子身旁。
“是啊，明明說是趁著大家都在，先幹一杯的，結果點都還沒點啊，”能勢轉頭向玖珂說，“好吧，全給大家上一樣的酒。”
“大家都一樣嗎，知道了。”玖珂微微鞠了一躬。
“你身體好了嗎?”島寅太郎問。
玖珂再次鄭重鞠了一躬。“衰弱很快就好了。如今就像您所見的一般。”他伸開雙臂。
“好像比以前胖了吧。”吧檯之中，陣內笑道。
“對了，夫婦倆獲得諾貝爾獎的例子以前也不是沒有，不過兩個獲獎者結婚的事情好像還沒有過吧?”能勢說，“你們的結婚典禮是在什麽時候?”
“哦，等這個頒獎典禮的騷亂告一段落之後，”時田結結巴巴地說，“記者招待會也不打算開了，偷偷結婚。”
“對不起大家了。”
這一句話中帶有隻有在場者才理解的秘密，以及小小的不道德的意味。大家一同笑了起來。端來酒杯的玖珂和吧檯裏的陣內也都舉起杯子。大家一起為敦子與浩作的得獎及婚約幹杯祝福。
“與帕布莉卡也告別了。”敦子像是特意叮囑似的說，掃視了在場的男人們一圈，“藉此機會也向大家說明一下，以後不管發生什麽事情，帕布莉卡也不會出動了。”
“是吧，”島寅太郎仿佛很悲傷地說，“沒辦法啊。那個可愛的、美麗的帕布莉卡，死了呀。”
“死了，”敦子微笑起來，“不存在了。”
“不，不是那樣的，”能勢挺起身子，“帕布莉卡還活著，她和許許多多超級巨星一樣，在我們、在這裏的男人們心中永遠活著。至少我是忘不了的。”
“但是，再也見不到了啊。”粉川大聲嘆息道。
“不，會見到的，”能勢認真地說，“隻要想見，總有一天，會在夢裏見到的。真的想見的時候，隻要切實去想‘要見’，她必然會在夢裏出現的吧。我堅信這一點。帕布莉卡一定有著獨立的人格。她和過去一定沒有任何變化。她會向我們笑，向我們說話，連同她那花一般的美麗和纖細的溫柔，還有伴隨著勇氣的那份知性一起。”
27
店內播放著“p.s. i love you”。茶褐色的店裏沒有客人。就像平時一樣，陣內在吧檯裏擦著玻璃，玖珂在門裏站著。