“單單治療還不行吧，”敦子自言自語地說，“還得對津村好好分析一下……”
“他好像很害怕千葉教授治療和分析津村啊。”柿本信枝說。
1關係妄想(delusionofreference)，又稱牽連觀念或援引觀念(ideaofreference)。患者把環境中實際上與自己不相關的一些現象認作為與自身有關。——譯者
2reflector，反射器，作者虛構的精神分析儀器。下文的採集器collector也是精神分析儀器。——譯者
3pt是心理治療(psychotherapy)的縮寫。pt儀是作者虛構的心理治療儀，包括反射器和採集器兩個部分。——譯者
4移情是精神分析的術語之一，是指在精神分析過程中，患者對分析者產生的一種強烈的情感。這是患者將自己過去對生活中某些重要人物的情感過多投射到分析者身上的過程。——譯者
2
島寅太郎從所長室的辦公桌後麵站起來，讓千葉敦子坐到會客用扶手椅上，自己則在斜對著椅子的沙發上坐了下去。說是坐下去，其實他的身子幾乎整個橫躺在沙發上，所以他的臉便正好位於敦子臉龐下緣切線的延伸位置上，隻要一抬眼，就能看到近在咫尺的敦子的美麗臉龐。島寅太郎從不掩飾自己是千葉敦子的仰慕者這件事。
“小山內剛剛來過。”
“是嗎，他這兒也來了?”是在去我那邊之前吧，敦子想。
“他氣勢洶洶地說什麽研究所裏的研究員不可能個個都認同你的理論，更不可能個個祁幫你爭取諾貝爾獎。”島所長笑著說。
“他果然是為了津村的事情來的啊。對於pt儀的懷疑也一直沒消除。”
“不管他怎麽反對，確實有患者被pt儀治好了，這一點誰也沒辦法質疑。”島寅太郎微微皺了皺眉，“而且已經有一半患者成功進入了症狀緩和期。不管哪家醫院，要說能有半數住院患者進入恢復期，放在以前，這可是連想都不敢想的事。是吧，千葉教授?這隻能說明你的理論是正確的啊。”
“基本上都是開發pt儀的時田教授的功勞，我隻是使用者而已。對了所長，如今進入緩和期的患者已經達到分裂症住院患者的三分之二了。”
“啊，是嗎?很了不起啊。不過，”島所長收起笑容說，“為什麽有很多緩和期的患者會把自己與醫院院長同化呢?有些人還會模仿我，舉動既單調又怪異。看到這種情況，心情實在不好啊，千葉。”
“那是正處於所謂‘黏土般脆弱期’的患者。”敦子笑了起來，“他們是在尋求先驗式的自立吧。基本上所有的醫生和護士都會被患者模仿。”
沉醉於敦子笑容的島寅太郎好像突然想起了什麽似的，略顯擔憂地問，“小山內沒說什麽惹你生氣的話吧?”
敦子不動聲色地掩飾道：“沒說什麽。”
“他跑來找我嘰嘰咕咕說了一堆專業術語，說什麽pt儀的使用也會影響到醫生。我跟他說，這些事情應該去找千葉說。然後我問他敢不敢直接跟你說這些話，他丟下一句‘說就說’，氣鼓鼓地走了。把這種事情推給你，我也知道不是很好，不過畢竟我是個傳統的精神科醫生，跟不上最新的理論，隻能那麽跟他說了。”
“沒關係的。”千葉敦子說著，打量了一下所長室。這裏雖然也不是不夠氣派，但對於正受到世界矚目的研究所而言，這樣的所長室還是顯出一點寒酸之氣。
寬敞的所長室素雅古樸，三麵牆壁都是書架，書架上整齊地排列著古典精神醫學書籍。克雷佩林1的原文比比皆是，而新近的論著一本都沒有。是不是該換幾本書放上，敦子想。她擔心這裏給訪客造成跟不上時代的印象。
“小山內好像有什麽企圖，所長要小心一點。”敦子說。島寅太郎是個老好人，敦子有點擔心他的所長地位。“小山內一個人雖然不足成事，不過背後說不定有什麽黑手想要捏造治療失敗的案例啊。”
“你是說副理事長麽?”身兼財團法人理事長的島寅太郎欠了欠身子，不知道是不是因為千葉敦子突然提及內部紛爭的事而有點不好意思，“說起來，倒也有謠言說幹副理事長正對理事長的位子虎視眈眈。”
那可不是謠言。幹副理事長最近與一些非常任理事頻頻會麵，似乎正在策劃什麽事，這些消息應該也傳到島寅太郎的耳朵裏了。可是，島所長好像並不在意。時田浩作又是個隻知道埋頭搞研究的傢夥，真正著急的大概隻有敦子一個人。敵人眾多的研究所裏，正因為有島所長的存在，敦子和時田浩作才能集中精力進行研究，而且敦子本人也被島所長的人格魅力所吸引。
“哎呀，我叫你來不是為了說這些無聊的事。”島所長誤解了敦子的表情。他慌慌張張地從沙發上爬起來，挺直了身子。
這些事情一點都不無聊，敦子想。她微微有點驚訝，抬起頭。島所長似乎想說什麽，但是目光與敦子的視線一相遇，就好像被她嚇回去了似的。他沉吟了一會兒，仿佛不知道如何開口才好。
最後島寅太郎還是站起來，走回到自己的辦公桌旁邊。敦子微笑起來。每當個性柔弱的島所長想要迫使對方接受自己想法的時候，都會站到所長專用的大辦公桌裏邊，藉助它的威嚴說話。
“他好像很害怕千葉教授治療和分析津村啊。”柿本信枝說。
1關係妄想(delusionofreference)，又稱牽連觀念或援引觀念(ideaofreference)。患者把環境中實際上與自己不相關的一些現象認作為與自身有關。——譯者
2reflector，反射器，作者虛構的精神分析儀器。下文的採集器collector也是精神分析儀器。——譯者
3pt是心理治療(psychotherapy)的縮寫。pt儀是作者虛構的心理治療儀，包括反射器和採集器兩個部分。——譯者
4移情是精神分析的術語之一，是指在精神分析過程中，患者對分析者產生的一種強烈的情感。這是患者將自己過去對生活中某些重要人物的情感過多投射到分析者身上的過程。——譯者
2
島寅太郎從所長室的辦公桌後麵站起來，讓千葉敦子坐到會客用扶手椅上，自己則在斜對著椅子的沙發上坐了下去。說是坐下去，其實他的身子幾乎整個橫躺在沙發上，所以他的臉便正好位於敦子臉龐下緣切線的延伸位置上，隻要一抬眼，就能看到近在咫尺的敦子的美麗臉龐。島寅太郎從不掩飾自己是千葉敦子的仰慕者這件事。
“小山內剛剛來過。”
“是嗎，他這兒也來了?”是在去我那邊之前吧，敦子想。
“他氣勢洶洶地說什麽研究所裏的研究員不可能個個都認同你的理論，更不可能個個祁幫你爭取諾貝爾獎。”島所長笑著說。
“他果然是為了津村的事情來的啊。對於pt儀的懷疑也一直沒消除。”
“不管他怎麽反對，確實有患者被pt儀治好了，這一點誰也沒辦法質疑。”島寅太郎微微皺了皺眉，“而且已經有一半患者成功進入了症狀緩和期。不管哪家醫院，要說能有半數住院患者進入恢復期，放在以前，這可是連想都不敢想的事。是吧，千葉教授?這隻能說明你的理論是正確的啊。”
“基本上都是開發pt儀的時田教授的功勞，我隻是使用者而已。對了所長，如今進入緩和期的患者已經達到分裂症住院患者的三分之二了。”
“啊，是嗎?很了不起啊。不過，”島所長收起笑容說，“為什麽有很多緩和期的患者會把自己與醫院院長同化呢?有些人還會模仿我，舉動既單調又怪異。看到這種情況，心情實在不好啊，千葉。”
“那是正處於所謂‘黏土般脆弱期’的患者。”敦子笑了起來，“他們是在尋求先驗式的自立吧。基本上所有的醫生和護士都會被患者模仿。”
沉醉於敦子笑容的島寅太郎好像突然想起了什麽似的，略顯擔憂地問，“小山內沒說什麽惹你生氣的話吧?”
敦子不動聲色地掩飾道：“沒說什麽。”
“他跑來找我嘰嘰咕咕說了一堆專業術語，說什麽pt儀的使用也會影響到醫生。我跟他說，這些事情應該去找千葉說。然後我問他敢不敢直接跟你說這些話，他丟下一句‘說就說’，氣鼓鼓地走了。把這種事情推給你，我也知道不是很好，不過畢竟我是個傳統的精神科醫生，跟不上最新的理論，隻能那麽跟他說了。”
“沒關係的。”千葉敦子說著，打量了一下所長室。這裏雖然也不是不夠氣派，但對於正受到世界矚目的研究所而言，這樣的所長室還是顯出一點寒酸之氣。
寬敞的所長室素雅古樸，三麵牆壁都是書架，書架上整齊地排列著古典精神醫學書籍。克雷佩林1的原文比比皆是，而新近的論著一本都沒有。是不是該換幾本書放上，敦子想。她擔心這裏給訪客造成跟不上時代的印象。
“小山內好像有什麽企圖，所長要小心一點。”敦子說。島寅太郎是個老好人，敦子有點擔心他的所長地位。“小山內一個人雖然不足成事，不過背後說不定有什麽黑手想要捏造治療失敗的案例啊。”
“你是說副理事長麽?”身兼財團法人理事長的島寅太郎欠了欠身子，不知道是不是因為千葉敦子突然提及內部紛爭的事而有點不好意思，“說起來，倒也有謠言說幹副理事長正對理事長的位子虎視眈眈。”
那可不是謠言。幹副理事長最近與一些非常任理事頻頻會麵，似乎正在策劃什麽事，這些消息應該也傳到島寅太郎的耳朵裏了。可是，島所長好像並不在意。時田浩作又是個隻知道埋頭搞研究的傢夥，真正著急的大概隻有敦子一個人。敵人眾多的研究所裏，正因為有島所長的存在，敦子和時田浩作才能集中精力進行研究，而且敦子本人也被島所長的人格魅力所吸引。
“哎呀，我叫你來不是為了說這些無聊的事。”島所長誤解了敦子的表情。他慌慌張張地從沙發上爬起來，挺直了身子。
這些事情一點都不無聊，敦子想。她微微有點驚訝，抬起頭。島所長似乎想說什麽，但是目光與敦子的視線一相遇，就好像被她嚇回去了似的。他沉吟了一會兒，仿佛不知道如何開口才好。
最後島寅太郎還是站起來，走回到自己的辦公桌旁邊。敦子微笑起來。每當個性柔弱的島所長想要迫使對方接受自己想法的時候，都會站到所長專用的大辦公桌裏邊，藉助它的威嚴說話。