[懸疑驚悚] 《肅清之門(出書版)》作者：[日]黑武洋/譯者：江裕真【完結】
作者: 黑武洋
出版社: 木馬文化
副標題: soshite syukusei no tobira wo
譯者: 江裕真
出版年: 2006-07-01
內容簡介
畢業典禮前夕，最後的末日審判即將到來!由極惡學生組成的3年d班，導師近藤亞矢子，在畢業典禮前夕，綁架全班學生，對於企圖反抗的學生，一一舉出其所犯下的重大惡行，毫不留情的予以處決。為此東京警方，派出精銳部隊企圖搶救人質，卻被她玩弄於股掌之上，死傷連連。這一場震驚日本社會的血腥事件，將如何了結?
編輯推薦
《肅清之門》是青少年犯罪的問題，是一個國家一個社會的問題，欲望撕裂了原本和諧的人際關係，自私和偏狹視道德為無誤，共同富裕還遙不可及，共同毀滅卻此起彼伏!聯想到李某某這樣的孩子，何為正義?
在加害者與被害者之間?何為公平?
生命的消逝是他人眼裏的器官，悲憫與人次無處可尋，被金錢估值為數字，如同身處無間地獄!
千錯萬錯都是別人的錯，而不是自己的錯。心存僥倖而缺乏自省，是肅清之門徹底打開的終極原因!
痛失愛女的女教師!血債血償的復仇!
比《大逃殺》更深刻，比《告白》更驚悚!
畢業的季節，審判的開始!
畢業典禮前夕，最後的末日審判即將到來!
極惡學生組成的三年d班!綁架全班學生的近藤亞矢子!
試圖搶救人質的東京警方!震驚日本的重大惡行!
作者簡介
1964年出生於琦玉縣。日本一橋大學畢業。原本服務於銀行，後踏入映像世界。曾在電視劇劇本的公開徵選活動中入選，作品並經nhk播放。2000年以《肅清之門》獲得第一屆日本恐怖懸疑大賞(horror-suspense恐怖懸疑大賞，由新潮社、幻冬社、朝日電視台聯合主辦，獎金1000萬日幣，該屆評審委員為大澤在昌、桐野夏生、宮部美幸)正式出道。
前言
師者，傳道、授業、解惑也。這是中國古代先賢的教育思想，而在現代化演進的今日，教育的功利性日趨嚴重，逐漸為科技理性、大眾娛樂、實用主義所衝擊。如同卡夫卡筆下無法施救於病人、流浪於荒野之上的《鄉村醫生》一樣，教師似乎也不知道該如何施教於學生，以至於自己的價值觀和生命觀被學生所改變，從教育者轉變為被教育者，甚至是被宰殺中的“沉默的羔羊”。
本書作為日本當代小說中暢銷一時的作品，自出版以來一直被讀者、文學評論家、社會學家、教育家和思想狂人所關注，通過對日本一所學校一個班級學生與老師的全景式觀察和顯微式的解剖，折射出教育在社會的商業化推動中的重大缺陷。小說中，教師開頭便被學生捉弄侵犯，隻有忍氣吞聲，其後，肅清一切的殺戮開始瀰漫在教室內外，如同《沉默的羔羊》中的食人博士，天使變成惡魔，殿堂成為地獄，復仇代替訓誡，而更加悲慘的是，生命的消逝成了他人眼中的奇觀，悲憫與慈悲無處可尋，每個人都被金錢估值為數字，如同身處無間地獄。
近年，在革命作為信仰逐漸淡出歷史之後，拜物與享樂正成為新型的宗教，人性的變異也越來越司空見慣。由此，本書的譯介可以說適得其時。初看起來，本書講述的似乎是一個偏激的“精神病”復仇的故事，其以暴製惡的方式不容於法律，報復社會、自絕於人類的做法令人唾棄，而細讀下去，則可以發現這是“現代病”“社會病”的總爆發：欲望撕裂了原本和諧的人際關係，自私和偏狹視道德為無物，在規則與法製都無暇顧及的未成年人領域，驚天的犯罪行徑令每個了解真相的人顫慄不已——“一切堅固的東西都煙消雲散了”之後，共同富裕固然遙不可及，共同毀滅卻是此起彼伏。
在歐美與日本的圖書市場，懸疑驚悚小說一直是主要的暢銷品種，但本書的不同之處在於，作者沒有專注於視覺刺激性和暴力的動作描寫，相反，更多的是反思悲劇形成的社會原因，期待世人警醒。以通俗的故事來反映當代人的生存狀況，以社會新聞事件所引發的輿論關注，來探討社會轉型期間人性扭曲的種種病態，是作者潛藏心底的呼喚——“救救孩子”的同時，也是在拯救自己、拯救屬於我們的這個時代。
本書採用台灣木馬文化出版社2006年出版、江裕真的譯本，除修改了個別不符合大陸語言習慣的字句外，基本保持了台版翻譯的風格。台版宣傳語中，出版商將其稱作“《大逃殺》的姊妹作”，但其實二者還是有所不同：《大逃殺》批判的，是何謂正義——在殺人與被殺之間;而《肅清之門》批判的，是何謂公平——在加害者與被害者之間。大多數人都會本能地認為，千錯萬錯都是別人的錯，而不是我的錯。心存僥倖而缺乏自省，是肅清之門徹底打開的終極原因。
序曲
感覺還很新的車站大樓，從樓梯的方向吐出了許多準備回家的男女老少。油漆與瀝青的獨特刺鼻氣味，仍不時從建築物的牆壁以及通往總站鋪好的道路散出來。有條筆直而略嫌狹窄的道路，由總站往北延伸。道路兩側是舊時樣貌的老商店街，給人髒髒的感覺。不可否認，如果把這棟以再開發為名義新建的車站大樓，拿來和髒亂的商店街相比，不禁會讓人感慨世界變遷的快速。
作者: 黑武洋
出版社: 木馬文化
副標題: soshite syukusei no tobira wo
譯者: 江裕真
出版年: 2006-07-01
內容簡介
畢業典禮前夕，最後的末日審判即將到來!由極惡學生組成的3年d班，導師近藤亞矢子，在畢業典禮前夕，綁架全班學生，對於企圖反抗的學生，一一舉出其所犯下的重大惡行，毫不留情的予以處決。為此東京警方，派出精銳部隊企圖搶救人質，卻被她玩弄於股掌之上，死傷連連。這一場震驚日本社會的血腥事件，將如何了結?
編輯推薦
《肅清之門》是青少年犯罪的問題，是一個國家一個社會的問題，欲望撕裂了原本和諧的人際關係，自私和偏狹視道德為無誤，共同富裕還遙不可及，共同毀滅卻此起彼伏!聯想到李某某這樣的孩子，何為正義?
在加害者與被害者之間?何為公平?
生命的消逝是他人眼裏的器官，悲憫與人次無處可尋，被金錢估值為數字，如同身處無間地獄!
千錯萬錯都是別人的錯，而不是自己的錯。心存僥倖而缺乏自省，是肅清之門徹底打開的終極原因!
痛失愛女的女教師!血債血償的復仇!
比《大逃殺》更深刻，比《告白》更驚悚!
畢業的季節，審判的開始!
畢業典禮前夕，最後的末日審判即將到來!
極惡學生組成的三年d班!綁架全班學生的近藤亞矢子!
試圖搶救人質的東京警方!震驚日本的重大惡行!
作者簡介
1964年出生於琦玉縣。日本一橋大學畢業。原本服務於銀行，後踏入映像世界。曾在電視劇劇本的公開徵選活動中入選，作品並經nhk播放。2000年以《肅清之門》獲得第一屆日本恐怖懸疑大賞(horror-suspense恐怖懸疑大賞，由新潮社、幻冬社、朝日電視台聯合主辦，獎金1000萬日幣，該屆評審委員為大澤在昌、桐野夏生、宮部美幸)正式出道。
前言
師者，傳道、授業、解惑也。這是中國古代先賢的教育思想，而在現代化演進的今日，教育的功利性日趨嚴重，逐漸為科技理性、大眾娛樂、實用主義所衝擊。如同卡夫卡筆下無法施救於病人、流浪於荒野之上的《鄉村醫生》一樣，教師似乎也不知道該如何施教於學生，以至於自己的價值觀和生命觀被學生所改變，從教育者轉變為被教育者，甚至是被宰殺中的“沉默的羔羊”。
本書作為日本當代小說中暢銷一時的作品，自出版以來一直被讀者、文學評論家、社會學家、教育家和思想狂人所關注，通過對日本一所學校一個班級學生與老師的全景式觀察和顯微式的解剖，折射出教育在社會的商業化推動中的重大缺陷。小說中，教師開頭便被學生捉弄侵犯，隻有忍氣吞聲，其後，肅清一切的殺戮開始瀰漫在教室內外，如同《沉默的羔羊》中的食人博士，天使變成惡魔，殿堂成為地獄，復仇代替訓誡，而更加悲慘的是，生命的消逝成了他人眼中的奇觀，悲憫與慈悲無處可尋，每個人都被金錢估值為數字，如同身處無間地獄。
近年，在革命作為信仰逐漸淡出歷史之後，拜物與享樂正成為新型的宗教，人性的變異也越來越司空見慣。由此，本書的譯介可以說適得其時。初看起來，本書講述的似乎是一個偏激的“精神病”復仇的故事，其以暴製惡的方式不容於法律，報復社會、自絕於人類的做法令人唾棄，而細讀下去，則可以發現這是“現代病”“社會病”的總爆發：欲望撕裂了原本和諧的人際關係，自私和偏狹視道德為無物，在規則與法製都無暇顧及的未成年人領域，驚天的犯罪行徑令每個了解真相的人顫慄不已——“一切堅固的東西都煙消雲散了”之後，共同富裕固然遙不可及，共同毀滅卻是此起彼伏。
在歐美與日本的圖書市場，懸疑驚悚小說一直是主要的暢銷品種，但本書的不同之處在於，作者沒有專注於視覺刺激性和暴力的動作描寫，相反，更多的是反思悲劇形成的社會原因，期待世人警醒。以通俗的故事來反映當代人的生存狀況，以社會新聞事件所引發的輿論關注，來探討社會轉型期間人性扭曲的種種病態，是作者潛藏心底的呼喚——“救救孩子”的同時，也是在拯救自己、拯救屬於我們的這個時代。
本書採用台灣木馬文化出版社2006年出版、江裕真的譯本，除修改了個別不符合大陸語言習慣的字句外，基本保持了台版翻譯的風格。台版宣傳語中，出版商將其稱作“《大逃殺》的姊妹作”，但其實二者還是有所不同：《大逃殺》批判的，是何謂正義——在殺人與被殺之間;而《肅清之門》批判的，是何謂公平——在加害者與被害者之間。大多數人都會本能地認為，千錯萬錯都是別人的錯，而不是我的錯。心存僥倖而缺乏自省，是肅清之門徹底打開的終極原因。
序曲
感覺還很新的車站大樓，從樓梯的方向吐出了許多準備回家的男女老少。油漆與瀝青的獨特刺鼻氣味，仍不時從建築物的牆壁以及通往總站鋪好的道路散出來。有條筆直而略嫌狹窄的道路，由總站往北延伸。道路兩側是舊時樣貌的老商店街，給人髒髒的感覺。不可否認，如果把這棟以再開發為名義新建的車站大樓，拿來和髒亂的商店街相比，不禁會讓人感慨世界變遷的快速。