我身無分文!都他媽的去死……
第22章
凱莉和我坐在她位於雙子峰的寓所露台之上，一邊品嚐啤酒，一邊欣賞著眼前的美景。太陽剛剛下山，今天沒有霧，天空晴朗，夕陽映射出一道道金色、紅色、暗紫色的光芒。有一絲微風，但不覺得冷，不至於讓我們回到屋裏去。美好的夜晚。非常美好的夜晚。
很長一段時間，我們倆什麽也沒說，氣氛融洽美好。暮色四合，一輪未滿的銀月散發出清輝。我望著月亮，思緒飄來飄去，這時，凱莉說道：“你真的以為是我爸爸?我的意思是，殺人兇手?”
“是的，”我說，“我真的這麽以為。”
“我真該給你一巴掌。現在你該知道韋德家的人全都清白無辜了吧?”
“當然。”我答道，但心中想起了西比爾跟弗蘭克·科洛德尼之間的情事，“然而當時很多間接證據都指向他。你沒生氣吧?”
“嗯，我應該生氣的。”
我看著她，但她隻是開玩笑。她看起來棒極了，紅色的長髮蓬鬆捲曲，沒塗口紅——我不太喜歡口紅，夕陽的餘暉照在她的臉上，勾勒出溫柔精緻的輪廓，讓那雙會變色的眼睛顯出深黑的顏色。她穿了一條喇叭褲，一件桃色襯衫，外罩一件羊毛背心，勾勒出胸前珍珠的曲線。我非常喜歡這件背心，它讓凱莉顯得更加性感。
“我還是難以接受。”她說。
“接受什麽?”
“勞埃德·安德伍德。居然是他!”
“貪婪會讓人的想法變得奇怪。”我說。
“我知道，但我一直以為是通俗小說幫的一員。不是我父親或西比爾，是其他人中的一個。”
“我也這麽以為。看起來就像是這麽回事。”
“我猜你在鬼城看到安德伍德的時候肯定大吃一驚。”
“如果當時情形不那麽緊張，我肯定會更加吃驚。”
她的臉上突然飄過一絲陰雲，半晌沉默不語。
我問道：“怎麽了?”
“我在想他沖你開槍的樣子，想到你被鎖在那棟老房子裏……天哪，他很可能會殺了你。”
“但他沒有。”
“他有可能會。”
“如果他真的殺了我，你會難過嗎?”
她瞪了我一眼：“別問這種傻問題。”
“好的。”
“你以前也曾經差點死掉，是嗎?”
“有那麽一兩次。不會比大部分警察遇到的多。”
“你的工作中，隻有這一條我一點也不喜歡。”
“我也不喜歡。不過，通俗小說裏的私家偵探總是會中彈，腦袋還總被砸扁。我隻中過一兩槍，腦袋也從來沒被砸扁過。”頓了頓，我接著說，“我隻被誘惑過一次。”
“噢?”
“被你。”
“呸。”她說，“我要去洗手間。你想再來一杯啤酒嗎?”
“你說呢。”
她站起身，沖我皺了皺鼻子，轉身進屋。我坐在那裏，望著海灣裏的深色海水、城市的燈光、斜掛在天空的月亮，腦子裏閃過各種各樣的事情。
埃伯哈特。他看起來好一點了，慢慢接受了自己破碎的婚姻。但我更希望他不要這麽自閉。跟我一樣，他也為各種各樣的事情而憂慮，但長遠來說，憂慮對自己一點好處也沒有。黛娜還會再回來嗎?看起來不會，看起來她是永遠地離開了。如果真是這樣的話，埃伯隻能接受這個事實。但他不可能跟從前一樣了。我太了解他了，我能夠理解和體會那種失落的感受：他再也不會是從前那個他了。
我還想起了韋德夫婦。想起西比爾，是因為她對我開誠布公，告訴了我她的往昔歲月;想起伊萬是因為他覺得我是個又胖又髒的私家偵探。我想跟他們兩個人都再談一次，告訴西比爾我找到了那張照片，一眼沒看就當場把它毀掉了;我還想看看能否跟伊萬和平相處。但他們昨晚回洛杉磯了。凱莉說，西比爾還想再待一段時間，可伊萬有稿約，所以他們走了。
當然，我也在想凱莉。事實上我滿腦子都是她。所有的思緒都讓人愉悅，可也有一些，我在亞利桑那州想起的那些，依然非常令人不安。這些念頭不停地冒出來，揮之不去。
我跟自己說，你需要時間，很多時間，來權衡利弊。一方麵，是埃伯哈特和黛娜，西比爾和科洛德尼，背叛與離婚。不能忽視這些事情，特別是現在，這些跟家庭生活密切相關。但是另一方麵，是其他東西，比如月光、香水、羊毛背心、溫暖的雙手、溫柔的嘴唇、辛辣的幽默、和睦、溫柔、親密無間。成雙成對，這不正是地球上的生活方式嗎?沒有人是一座孤島，沒有人應該獨自過一生。
我今年五十三歲，我心中思量，一生中大部分時間都是獨自一人度過。我現在想起親密無間到底是要幹嗎?
答案非常明顯，就算我這種遲鈍的人也能意識到。正是這件事讓世界不斷前進，造就無限美好，帶來新生命、夢想，和幸福——也有許多心痛。五十三歲，又一次陷入愛河，真正的愛河。好吧，這難道不是最該死的事情嗎?對一個年邁的獨行俠來說，這難道不是最傻的事情嗎?
第22章
凱莉和我坐在她位於雙子峰的寓所露台之上，一邊品嚐啤酒，一邊欣賞著眼前的美景。太陽剛剛下山，今天沒有霧，天空晴朗，夕陽映射出一道道金色、紅色、暗紫色的光芒。有一絲微風，但不覺得冷，不至於讓我們回到屋裏去。美好的夜晚。非常美好的夜晚。
很長一段時間，我們倆什麽也沒說，氣氛融洽美好。暮色四合，一輪未滿的銀月散發出清輝。我望著月亮，思緒飄來飄去，這時，凱莉說道：“你真的以為是我爸爸?我的意思是，殺人兇手?”
“是的，”我說，“我真的這麽以為。”
“我真該給你一巴掌。現在你該知道韋德家的人全都清白無辜了吧?”
“當然。”我答道，但心中想起了西比爾跟弗蘭克·科洛德尼之間的情事，“然而當時很多間接證據都指向他。你沒生氣吧?”
“嗯，我應該生氣的。”
我看著她，但她隻是開玩笑。她看起來棒極了，紅色的長髮蓬鬆捲曲，沒塗口紅——我不太喜歡口紅，夕陽的餘暉照在她的臉上，勾勒出溫柔精緻的輪廓，讓那雙會變色的眼睛顯出深黑的顏色。她穿了一條喇叭褲，一件桃色襯衫，外罩一件羊毛背心，勾勒出胸前珍珠的曲線。我非常喜歡這件背心，它讓凱莉顯得更加性感。
“我還是難以接受。”她說。
“接受什麽?”
“勞埃德·安德伍德。居然是他!”
“貪婪會讓人的想法變得奇怪。”我說。
“我知道，但我一直以為是通俗小說幫的一員。不是我父親或西比爾，是其他人中的一個。”
“我也這麽以為。看起來就像是這麽回事。”
“我猜你在鬼城看到安德伍德的時候肯定大吃一驚。”
“如果當時情形不那麽緊張，我肯定會更加吃驚。”
她的臉上突然飄過一絲陰雲，半晌沉默不語。
我問道：“怎麽了?”
“我在想他沖你開槍的樣子，想到你被鎖在那棟老房子裏……天哪，他很可能會殺了你。”
“但他沒有。”
“他有可能會。”
“如果他真的殺了我，你會難過嗎?”
她瞪了我一眼：“別問這種傻問題。”
“好的。”
“你以前也曾經差點死掉，是嗎?”
“有那麽一兩次。不會比大部分警察遇到的多。”
“你的工作中，隻有這一條我一點也不喜歡。”
“我也不喜歡。不過，通俗小說裏的私家偵探總是會中彈，腦袋還總被砸扁。我隻中過一兩槍，腦袋也從來沒被砸扁過。”頓了頓，我接著說，“我隻被誘惑過一次。”
“噢?”
“被你。”
“呸。”她說，“我要去洗手間。你想再來一杯啤酒嗎?”
“你說呢。”
她站起身，沖我皺了皺鼻子，轉身進屋。我坐在那裏，望著海灣裏的深色海水、城市的燈光、斜掛在天空的月亮，腦子裏閃過各種各樣的事情。
埃伯哈特。他看起來好一點了，慢慢接受了自己破碎的婚姻。但我更希望他不要這麽自閉。跟我一樣，他也為各種各樣的事情而憂慮，但長遠來說，憂慮對自己一點好處也沒有。黛娜還會再回來嗎?看起來不會，看起來她是永遠地離開了。如果真是這樣的話，埃伯隻能接受這個事實。但他不可能跟從前一樣了。我太了解他了，我能夠理解和體會那種失落的感受：他再也不會是從前那個他了。
我還想起了韋德夫婦。想起西比爾，是因為她對我開誠布公，告訴了我她的往昔歲月;想起伊萬是因為他覺得我是個又胖又髒的私家偵探。我想跟他們兩個人都再談一次，告訴西比爾我找到了那張照片，一眼沒看就當場把它毀掉了;我還想看看能否跟伊萬和平相處。但他們昨晚回洛杉磯了。凱莉說，西比爾還想再待一段時間，可伊萬有稿約，所以他們走了。
當然，我也在想凱莉。事實上我滿腦子都是她。所有的思緒都讓人愉悅，可也有一些，我在亞利桑那州想起的那些，依然非常令人不安。這些念頭不停地冒出來，揮之不去。
我跟自己說，你需要時間，很多時間，來權衡利弊。一方麵，是埃伯哈特和黛娜，西比爾和科洛德尼，背叛與離婚。不能忽視這些事情，特別是現在，這些跟家庭生活密切相關。但是另一方麵，是其他東西，比如月光、香水、羊毛背心、溫暖的雙手、溫柔的嘴唇、辛辣的幽默、和睦、溫柔、親密無間。成雙成對，這不正是地球上的生活方式嗎?沒有人是一座孤島，沒有人應該獨自過一生。
我今年五十三歲，我心中思量，一生中大部分時間都是獨自一人度過。我現在想起親密無間到底是要幹嗎?
答案非常明顯，就算我這種遲鈍的人也能意識到。正是這件事讓世界不斷前進，造就無限美好，帶來新生命、夢想，和幸福——也有許多心痛。五十三歲，又一次陷入愛河，真正的愛河。好吧，這難道不是最該死的事情嗎?對一個年邁的獨行俠來說，這難道不是最傻的事情嗎?