“安德伍德是怎麽被牽扯進來的?”埃伯哈特問道。
“我正要說到這個。首先得解釋以下幾件事。比如，殺死科洛德尼的那把點三八口徑手槍。那是西比爾·韋德的槍。上周四晚上她參加雞尾酒會的時候這把槍被人偷了。”
“被誰偷了呢?”
“科洛德尼。我在韋德的房間碰到的就是他。他想用槍恐嚇米克，而當時他隻能找到這個武器。也許他還打算用這把槍殺了米克——這點我們永遠也不可能知道。”
丹瑟爾說：“他怎麽知道西比爾有槍?”
“因為西比爾用這把槍恐嚇過他。他想跟西比爾上床，被拒絕之後他打了西比爾一巴掌，西比爾就拿出了槍。”
丹瑟爾諷刺地笑道：“真想不到這個狗娘養的還有這種念頭，居然打甜妞的主意。”
“他是有這種想法。但這次大會上他也被嚇得不輕，他沒想到會在這裏遇到米克。他當初之所以同意參會就是覺得不會遇到米克，結果他卻跟米克撞了個正著，嚇了他一大跳。特別是米克找到他當麵對質剽竊的事情——這是免不了的。過去的時光對米克而言是一劑猛烈的催化劑，他用他那種畸形的復仇方式攪亂了所有人的生活，而科洛德尼正是他的首要目標。這也是他們兩個在雞尾酒會上發生爭執的原因：米克把科洛德尼逼急了，他很可能想迫使科洛德尼當眾承認自己做過的錯事。”
“這就是米克的目標嗎?”埃伯哈特問道，“逼科洛德尼當眾承認錯誤?”
“我覺得是這樣。他可能還想要錢，作為一種補償。但是已經過了三十年，他不太可能拿到什麽錢。不管真瘋還是假瘋，他肯定知道這一點。我覺得他並非一個真正的敲詐犯，這個可憐鬼的主要動機是復仇。”
“好吧。繼續說。”
“雞尾酒會事件之後，科洛德尼非常惶恐不安。他跑到韋德夫婦的房間，撬開門鎖，偷走了手槍，結果差點被我抓住，這件事肯定讓他更加緊張。他不確定我是不是看見他了，會不會認出他來。所以他決定低調行事，暫時不去找米克，先等一陣子，看看事態發展再說。出於安全考慮，他很可能把槍藏了起來。這樣的話，就算我認出他來，他也能矇混過關。”
“那麽他到底去找米克沒有?”
“去了，不過是在周六。周五他發現我在韋德夫婦的房間裏並沒有看清楚他，而且那天還發生了別的事情。你在酒吧裏發的那場火，羅斯，就是其中之一。”
“我當時認定是他把第二張敲詐紙條塞進了我的口袋。”丹瑟爾說，“如果不是他幹的那會是誰?米克?”
“米克。那天上午他隨時都能把紙條塞進你口袋裏。你當時那種狀態，肯定注意不到。我認為，關於剽竊這件事，你是他的首要懷疑對象之一。”
“我?”
“所以他才一天到晚跟你在一起，請你喝酒。他想搞定你，讓你自己吐露罪行。”
“上帝啊。”
“周五他大部分時間都跟你在一起，在你身上下工夫，所以他肯定一直沒去答理科洛德尼，科洛德尼也沒理他。可是到了周六，米克又一次惹毛了科洛德尼，結果就發生了那起槍殺案。”
“是，那起密室謀殺案。我一直想弄明白是怎麽回事，都快瘋了。”
“那不是一起密室謀殺案。”我說道，“我們搞錯了方向，所以都弄不明白是怎麽回事。沒什麽花招，也沒什麽錯覺，根本沒有這些事情。那僅僅是一起意外事件，而你正好身陷其中。”
“意外?”
“對。各種情況碰到了一起，產生了這種假象。”
“我不明白。怎麽碰到了一起?”
“我還是按時間順序說吧。”我說，“第一件事，中午之前你回來喝酒。你記不記得你跟我說，你敲了敲米克的房門，想看看他會不會請你喝杯酒?”
“我記得。”
“但是沒人應門，他不在屋裏。所以你就回了自己房間，然後你就什麽也不記得了。你說你直接進屋上床倒頭就睡，其實並不是這樣的。”
“那我幹什麽了?”
“你給自己找了瓶酒喝。”
“沙發上的那瓶裸麥威士忌?可我根本不記得那瓶酒怎麽會在屋裏……”
“那瓶酒本來不在屋裏，是你把它拿進屋的。”
“從哪裏拿的?”
“從米克的房間。”我說，“他屋裏放了很多酒，你自己跟我說過。你還跟我說過，周五我給你房間打電話時，你正和米克一起喝酒，你聽到電話響了，但一時打不開房門。你指的不是房間的正門，對吧?你指的是兩套房間之間的門。”
“噢，上帝啊，是的。兩套房間之間的門沒鎖。我記得是奧齊打開的。”
“他後來沒把門鎖上。周六你回到自己房間時，他那邊的門是開著的。所以你打開門，走進米克的房間，拿了瓶酒，回來喝了兩杯，把酒瓶扔到沙發上，然後進了裏屋，昏昏入睡。此前你還幹了一件事——最重要的一件事。”
“我正要說到這個。首先得解釋以下幾件事。比如，殺死科洛德尼的那把點三八口徑手槍。那是西比爾·韋德的槍。上周四晚上她參加雞尾酒會的時候這把槍被人偷了。”
“被誰偷了呢?”
“科洛德尼。我在韋德的房間碰到的就是他。他想用槍恐嚇米克，而當時他隻能找到這個武器。也許他還打算用這把槍殺了米克——這點我們永遠也不可能知道。”
丹瑟爾說：“他怎麽知道西比爾有槍?”
“因為西比爾用這把槍恐嚇過他。他想跟西比爾上床，被拒絕之後他打了西比爾一巴掌，西比爾就拿出了槍。”
丹瑟爾諷刺地笑道：“真想不到這個狗娘養的還有這種念頭，居然打甜妞的主意。”
“他是有這種想法。但這次大會上他也被嚇得不輕，他沒想到會在這裏遇到米克。他當初之所以同意參會就是覺得不會遇到米克，結果他卻跟米克撞了個正著，嚇了他一大跳。特別是米克找到他當麵對質剽竊的事情——這是免不了的。過去的時光對米克而言是一劑猛烈的催化劑，他用他那種畸形的復仇方式攪亂了所有人的生活，而科洛德尼正是他的首要目標。這也是他們兩個在雞尾酒會上發生爭執的原因：米克把科洛德尼逼急了，他很可能想迫使科洛德尼當眾承認自己做過的錯事。”
“這就是米克的目標嗎?”埃伯哈特問道，“逼科洛德尼當眾承認錯誤?”
“我覺得是這樣。他可能還想要錢，作為一種補償。但是已經過了三十年，他不太可能拿到什麽錢。不管真瘋還是假瘋，他肯定知道這一點。我覺得他並非一個真正的敲詐犯，這個可憐鬼的主要動機是復仇。”
“好吧。繼續說。”
“雞尾酒會事件之後，科洛德尼非常惶恐不安。他跑到韋德夫婦的房間，撬開門鎖，偷走了手槍，結果差點被我抓住，這件事肯定讓他更加緊張。他不確定我是不是看見他了，會不會認出他來。所以他決定低調行事，暫時不去找米克，先等一陣子，看看事態發展再說。出於安全考慮，他很可能把槍藏了起來。這樣的話，就算我認出他來，他也能矇混過關。”
“那麽他到底去找米克沒有?”
“去了，不過是在周六。周五他發現我在韋德夫婦的房間裏並沒有看清楚他，而且那天還發生了別的事情。你在酒吧裏發的那場火，羅斯，就是其中之一。”
“我當時認定是他把第二張敲詐紙條塞進了我的口袋。”丹瑟爾說，“如果不是他幹的那會是誰?米克?”
“米克。那天上午他隨時都能把紙條塞進你口袋裏。你當時那種狀態，肯定注意不到。我認為，關於剽竊這件事，你是他的首要懷疑對象之一。”
“我?”
“所以他才一天到晚跟你在一起，請你喝酒。他想搞定你，讓你自己吐露罪行。”
“上帝啊。”
“周五他大部分時間都跟你在一起，在你身上下工夫，所以他肯定一直沒去答理科洛德尼，科洛德尼也沒理他。可是到了周六，米克又一次惹毛了科洛德尼，結果就發生了那起槍殺案。”
“是，那起密室謀殺案。我一直想弄明白是怎麽回事，都快瘋了。”
“那不是一起密室謀殺案。”我說道，“我們搞錯了方向，所以都弄不明白是怎麽回事。沒什麽花招，也沒什麽錯覺，根本沒有這些事情。那僅僅是一起意外事件，而你正好身陷其中。”
“意外?”
“對。各種情況碰到了一起，產生了這種假象。”
“我不明白。怎麽碰到了一起?”
“我還是按時間順序說吧。”我說，“第一件事，中午之前你回來喝酒。你記不記得你跟我說，你敲了敲米克的房門，想看看他會不會請你喝杯酒?”
“我記得。”
“但是沒人應門，他不在屋裏。所以你就回了自己房間，然後你就什麽也不記得了。你說你直接進屋上床倒頭就睡，其實並不是這樣的。”
“那我幹什麽了?”
“你給自己找了瓶酒喝。”
“沙發上的那瓶裸麥威士忌?可我根本不記得那瓶酒怎麽會在屋裏……”
“那瓶酒本來不在屋裏，是你把它拿進屋的。”
“從哪裏拿的?”
“從米克的房間。”我說，“他屋裏放了很多酒，你自己跟我說過。你還跟我說過，周五我給你房間打電話時，你正和米克一起喝酒，你聽到電話響了，但一時打不開房門。你指的不是房間的正門，對吧?你指的是兩套房間之間的門。”
“噢，上帝啊，是的。兩套房間之間的門沒鎖。我記得是奧齊打開的。”
“他後來沒把門鎖上。周六你回到自己房間時，他那邊的門是開著的。所以你打開門，走進米克的房間，拿了瓶酒，回來喝了兩杯，把酒瓶扔到沙發上，然後進了裏屋，昏昏入睡。此前你還幹了一件事——最重要的一件事。”