“是的，”詹妮弗輕聲答道。
“萬事開頭難哪，你要是闖過了這一關，我相信你將會成為一位出色的律師。”
詹妮弗感激地莞爾一笑。“謝謝你。我準備試一試。”
她在心裏一次又一次地重複著這句話：我準備試一試！與一個不修邊幅的私人偵探，一個以回收汽車為職業的人為伍，共用一間小辦公室，又有什麽要緊。那辦公室終究還是法律事務所啊，她還是法律界的一員。他們將讓她繼續開業，這才是最重要的。想到這裏，她欣喜若狂。她望著亞當，明白自己一輩子都得感激這個人。
侍者前來收拾盤碟。詹妮弗想講點什麽。可是她的聲音似笑非笑，似哭非哭：“沃納先生……”
他一本正經地打斷她說：“今晚我們在一起已度過了這麽長時間，我想你應該稱我為亞當了。”
“亞當……我希望以後我們能保持聯繫。……可是……”詹妮弗喃喃道，“我肚子餓了！”
五 幾個星期一眨眼就過去了。詹妮弗每天從早忙到晚，遞送法庭傳票，通知證人到庭答辯或作證。她深知自己絕無可能進入上乘的法律事務所工作。在上回災難性的事件發生之後，再沒有人會雇用她了。她得一切從零開始，為自己贏得聲譽。
同時，她的案桌上仍堆滿了皮鮑迪父子事務所送來的傳票。雖然這算不上是律師的業務，可是卻意味著報酬：每送一票就可獲得十二美元五十美分，車費除外。
有幾回，詹妮弗工作得很晚，肯·貝利便請她出去吃晚飯。乍一看，貝利似乎是個憤世嫉俗者，但詹妮弗感到那不過是個假象。她意識到他內心十分孤獨。肯·貝利生性聰穎，博聞強記，是布朗大學的畢業生。她很難設想一個像他這樣的人竟能滿足於在區區鬥室之中打發光陰，以給人找回離家出走的妻子或丈夫為職業，好像他甘當生活中的弱者，不敢努力向上，隻求與世無爭似的。
有一次，詹妮弗問及他的婚姻大事，他頓時大發雷霆，吼了一聲：“這關你什麽事啦？”嚇得她從此再也不敢啟齒。
奧多·溫澤爾則正好相反。這位身材矮小、大腹便便的壯年人婚姻十分美滿。他把詹妮弗看成自己的晚輩，常帶些妻子做的湯呀糕呀給她。遺憾的是，他妻子的烹調技術很不高明。詹妮弗出於禮貌，強迫自己吃下他帶給她的各種食物，還裝作吃得津津有味的樣子。一個星期五晚上，溫澤爾請詹妮弗上他家吃飯。溫澤爾太太準備的包菜嵌肉連嚼都嚼不動。煮的米飯又是夾生的。詹妮弗費了好大的勁才算吃完了這頓飯。還裝作吃得挺有味。
“這個菜怎麽樣，你愛吃嗎？”溫澤爾太太問。
“……嗯，這是我最喜歡吃的菜。”
打這以後，每個星期五晚上，詹妮弗都被邀到溫澤爾家做客。女主人招待她的也總是她“最喜歡吃的”那道菜。
一天清晨，詹妮弗接到了小皮鮑迪先生的私人秘書打來的電話。
“皮鮑迪先生打算今天上午十一點鍾見你，請快一點來。”
“是，太太。”
以往，詹妮弗僅僅與皮鮑迪法律事務所的秘書和辦事員打交道。那是一家龐大而又久負盛名的事務所。年輕的律師無不夢想自己有朝一日能成為它的一名成員。赴約途中，詹妮弗不禁有點想入非非。如果皮鮑迪先生本人要見她，那肯定事關重大，也許他突然明白了過來，準備請她當事務所的一名律師，給她一個大顯身手的機會吧。她會使每個人都大吃一驚的，說不定到了某一天，該事務所還可能改名為“皮鮑迪父子和帕克法律事務所”呢。
詹妮弗在事務所辦公室門外的走道上消磨了三十分鍾。十一時整，她走進了接待室。她不想使自己顯得心情過於急切。足足等了兩個小時以後，她才被帶進小皮鮑迪先生的辦公室。皮鮑迪先生瘦高個兒，身上穿的三件一套的西裝和腳上的鞋子全是在倫敦定做的。
他沒有請她坐下。“波特小姐……”他的嗓音尖尖的，叫人聽了怪不舒服。
“我姓帕克。”
他從桌上拿起一張紙。“這一張傳票，我要你去送一下。”
詹妮弗剎那間醒悟了過來：自己不可能成為該事務所的一員。
小皮鮑迪先生把傳票遞給詹妮弗，說：“你的報酬是五百美元。”
詹妮弗肯定自己聽錯了。“你是說五百美元？”
“沒錯。當然，要是你能成功的話。”
“這樣說來這是極難辦的事囉？”詹妮弗猜測著說。
“哦，你猜對了，”小皮鮑迪先生承認說。“一年多來我們一直在設法給那人送傳票。他的名字叫威廉·卡裏斯爾，住在長島的一座莊園裏，向來閉門不出。老實告訴你吧：已經有十來個人想把傳票交到他手中，可是他雇有一個警衛兼管家，把誰都擋在門外。”
詹妮弗說：“我不知道該怎麽……”
小皮鮑迪先生身子向前一傾說：“這個案子牽涉的錢財挺可觀。可是傳票送不進去，我就無法使他到庭，波特小姐。”這一回詹妮弗已懶得糾正他了。“你看這事你幹得了嗎？”
“萬事開頭難哪，你要是闖過了這一關，我相信你將會成為一位出色的律師。”
詹妮弗感激地莞爾一笑。“謝謝你。我準備試一試。”
她在心裏一次又一次地重複著這句話：我準備試一試！與一個不修邊幅的私人偵探，一個以回收汽車為職業的人為伍，共用一間小辦公室，又有什麽要緊。那辦公室終究還是法律事務所啊，她還是法律界的一員。他們將讓她繼續開業，這才是最重要的。想到這裏，她欣喜若狂。她望著亞當，明白自己一輩子都得感激這個人。
侍者前來收拾盤碟。詹妮弗想講點什麽。可是她的聲音似笑非笑，似哭非哭：“沃納先生……”
他一本正經地打斷她說：“今晚我們在一起已度過了這麽長時間，我想你應該稱我為亞當了。”
“亞當……我希望以後我們能保持聯繫。……可是……”詹妮弗喃喃道，“我肚子餓了！”
五 幾個星期一眨眼就過去了。詹妮弗每天從早忙到晚，遞送法庭傳票，通知證人到庭答辯或作證。她深知自己絕無可能進入上乘的法律事務所工作。在上回災難性的事件發生之後，再沒有人會雇用她了。她得一切從零開始，為自己贏得聲譽。
同時，她的案桌上仍堆滿了皮鮑迪父子事務所送來的傳票。雖然這算不上是律師的業務，可是卻意味著報酬：每送一票就可獲得十二美元五十美分，車費除外。
有幾回，詹妮弗工作得很晚，肯·貝利便請她出去吃晚飯。乍一看，貝利似乎是個憤世嫉俗者，但詹妮弗感到那不過是個假象。她意識到他內心十分孤獨。肯·貝利生性聰穎，博聞強記，是布朗大學的畢業生。她很難設想一個像他這樣的人竟能滿足於在區區鬥室之中打發光陰，以給人找回離家出走的妻子或丈夫為職業，好像他甘當生活中的弱者，不敢努力向上，隻求與世無爭似的。
有一次，詹妮弗問及他的婚姻大事，他頓時大發雷霆，吼了一聲：“這關你什麽事啦？”嚇得她從此再也不敢啟齒。
奧多·溫澤爾則正好相反。這位身材矮小、大腹便便的壯年人婚姻十分美滿。他把詹妮弗看成自己的晚輩，常帶些妻子做的湯呀糕呀給她。遺憾的是，他妻子的烹調技術很不高明。詹妮弗出於禮貌，強迫自己吃下他帶給她的各種食物，還裝作吃得津津有味的樣子。一個星期五晚上，溫澤爾請詹妮弗上他家吃飯。溫澤爾太太準備的包菜嵌肉連嚼都嚼不動。煮的米飯又是夾生的。詹妮弗費了好大的勁才算吃完了這頓飯。還裝作吃得挺有味。
“這個菜怎麽樣，你愛吃嗎？”溫澤爾太太問。
“……嗯，這是我最喜歡吃的菜。”
打這以後，每個星期五晚上，詹妮弗都被邀到溫澤爾家做客。女主人招待她的也總是她“最喜歡吃的”那道菜。
一天清晨，詹妮弗接到了小皮鮑迪先生的私人秘書打來的電話。
“皮鮑迪先生打算今天上午十一點鍾見你，請快一點來。”
“是，太太。”
以往，詹妮弗僅僅與皮鮑迪法律事務所的秘書和辦事員打交道。那是一家龐大而又久負盛名的事務所。年輕的律師無不夢想自己有朝一日能成為它的一名成員。赴約途中，詹妮弗不禁有點想入非非。如果皮鮑迪先生本人要見她，那肯定事關重大，也許他突然明白了過來，準備請她當事務所的一名律師，給她一個大顯身手的機會吧。她會使每個人都大吃一驚的，說不定到了某一天，該事務所還可能改名為“皮鮑迪父子和帕克法律事務所”呢。
詹妮弗在事務所辦公室門外的走道上消磨了三十分鍾。十一時整，她走進了接待室。她不想使自己顯得心情過於急切。足足等了兩個小時以後，她才被帶進小皮鮑迪先生的辦公室。皮鮑迪先生瘦高個兒，身上穿的三件一套的西裝和腳上的鞋子全是在倫敦定做的。
他沒有請她坐下。“波特小姐……”他的嗓音尖尖的，叫人聽了怪不舒服。
“我姓帕克。”
他從桌上拿起一張紙。“這一張傳票，我要你去送一下。”
詹妮弗剎那間醒悟了過來：自己不可能成為該事務所的一員。
小皮鮑迪先生把傳票遞給詹妮弗，說：“你的報酬是五百美元。”
詹妮弗肯定自己聽錯了。“你是說五百美元？”
“沒錯。當然，要是你能成功的話。”
“這樣說來這是極難辦的事囉？”詹妮弗猜測著說。
“哦，你猜對了，”小皮鮑迪先生承認說。“一年多來我們一直在設法給那人送傳票。他的名字叫威廉·卡裏斯爾，住在長島的一座莊園裏，向來閉門不出。老實告訴你吧：已經有十來個人想把傳票交到他手中，可是他雇有一個警衛兼管家，把誰都擋在門外。”
詹妮弗說：“我不知道該怎麽……”
小皮鮑迪先生身子向前一傾說：“這個案子牽涉的錢財挺可觀。可是傳票送不進去，我就無法使他到庭，波特小姐。”這一回詹妮弗已懶得糾正他了。“你看這事你幹得了嗎？”