“我們現在離最近的醫院還有多遠?”安德魯看了一眼兩個傷者問道。
“桑安德烈·德·基爾的那家離這裏有四十公裏，我們半小時後能到。”
“那就快開吧，如果你希望我們的乘客到時候還是活著的話。”
瑪麗莎猛地踩下離合器。
“當然我希望我們到時候也還活著。”安德魯說著繫上了安全帶。
“別擔心，現在我們已經得到了他的口供，我可不想他就這樣死了。他會被交到法官手上，並為他所犯下的罪行付出代價的。”
“你這話可真讓我意外呢!”
“為什麽這麽說?”
“見到法官你打算怎麽說呢?是說為了讓他招供你把手槍抵在他的太陽穴上，還是說這場車禍其實是我們一手策劃的?如果法官偏袒我們的話，我們倒也可以請他允許我們與奧爾蒂斯住在同一間牢房，然後繼續我們之間的對話……”
“你到底在說什麽?”
“你和你姑父忘了在他那潮濕的酒吧外，還有不能無視的法律的存在。我們是一起謀殺案的同夥，甚至有可能是兩起，如果我們不及時趕到醫院的話。我甚至不知道我能不能發表我的報導了!”
“這是一次意外，我們和它一點兒關係都沒有。我們隻是正好經過，隻能救出兩個男人，這就是你可以講述的唯一版本。”
“嚴格地說，這是我們向醫院講述的版本。至少隻要我們及時趕到的話，奧爾蒂斯就不會清醒過來揭穿我們。”
“你就讓事情這樣算了?”
“那你還想我怎樣解釋自己得到消息的方式?告訴我的上司，我參與了一起有預謀的謀殺?他們一定會喜歡這個解釋的，這是報社的最愛。你和你姑父讓我這幾周的工作都打了水漂。”
瑪麗莎猛地踩下剎車，車子的輪胎摩擦著地麵發出沉悶的聲響，車最後橫著停在公路上。
“你不能放棄。”
“你還想我怎麽做?在阿根廷的監獄待上十年，公義必須得以執行，不容置疑!在我發怒之前繼續上路吧，不然我就把你一個人留在這裏了，開車!”
瑪麗莎加快了車速，奧爾蒂斯在後座上呻吟著。
“真是好極了，”安德魯嘆了口氣，“給我你的手槍。”
“你要打死他?”
“不，但如果你能夠不再說這些蠢話的話，我就能省心很多。”
“就在副駕駛的儲物盒裏。”
安德魯取出手槍，轉過身去看著奧爾蒂斯，決心用槍柄把他打昏。但過一會兒他的手臂卻慢慢地垂了下來。
“我做不到。”
“該死，直接打他呀，如果他揭穿我們的話，一切就都完了。”
“你們事先就該想到這一點。不管怎麽說，我想他肯定會告發我們的，隻要他的狀態好一些。”
“但這樣你至少有時間離開這個國家，你可以搭早班的飛機回紐約去。”
“那你呢?他知道你是誰。”
“我，我會自己想辦法的。”
“不，不行，我們是兩個人一起卷進這個瘋狂的冒險的，要全身而退也必須兩個人一起。”
安德魯收起了手槍。
“也許我有個主意……快開車，還有別說話，我需要好好想想。”
當瑪麗莎的車開到醫院急診大樓的門前時，奧爾蒂斯又一次昏了過去。瑪麗莎猛按喇叭，沖兩位從急診室裏出來的擔架員喊道還需要另一副擔架。她向實習醫生解釋說他們是在經過迦南時發現這次車禍的。她和她的朋友隻來得及救出車上的兩個人，而駕駛員已經葬身火海。實習醫生請護士馬上通知警方，然後在將傷者送進手術室之前，他叮囑瑪麗莎在原地等他回來。
瑪麗莎回答說自己先去停車，一會兒回頭來找他。
“這就是你現在的打算?”再次上路之後瑪麗莎問道。
“等待。”
“很明智。”
“我們不想告訴他我們的故事，而他也不想告訴我們他的故事。一個做警察的朋友曾對我說，要是抓到罪犯卻不知道他的犯罪動機，並不能算是完全完成了任務。如果奧爾蒂斯告發我們，那麽他就必須向法官解釋我們為什麽要設陷阱對付他。我們現在由同一個秘密緊緊聯繫起來。隻要他的身體情況好轉，我就會回去見他，向他提出一個交易。”
“所以他就能這樣全身而退了?”
“我們可以看看誰笑到了最後。不是隻有你姑父喜歡棋牌遊戲，我也很擅長下棋，我知道怎樣搶占先機。”
21.接近真相
清晨的時候，瑪麗莎將安德魯送回酒店。
“我先去把車還給阿爾伯特，一會兒見。”
“這真的是他的車嗎?”
“是不是和你有關係嗎?”
“如果醫院那裏有監控攝像頭的話，我建議你們馬上將這輛車處理掉，然後盡快將它報失。”
“別擔心，我們的鄉村醫院沒那麽有錢。但我會把你的話轉告他的。”
安德魯下了車，側身去開車門。
“桑安德烈·德·基爾的那家離這裏有四十公裏，我們半小時後能到。”
“那就快開吧，如果你希望我們的乘客到時候還是活著的話。”
瑪麗莎猛地踩下離合器。
“當然我希望我們到時候也還活著。”安德魯說著繫上了安全帶。
“別擔心，現在我們已經得到了他的口供，我可不想他就這樣死了。他會被交到法官手上，並為他所犯下的罪行付出代價的。”
“你這話可真讓我意外呢!”
“為什麽這麽說?”
“見到法官你打算怎麽說呢?是說為了讓他招供你把手槍抵在他的太陽穴上，還是說這場車禍其實是我們一手策劃的?如果法官偏袒我們的話，我們倒也可以請他允許我們與奧爾蒂斯住在同一間牢房，然後繼續我們之間的對話……”
“你到底在說什麽?”
“你和你姑父忘了在他那潮濕的酒吧外，還有不能無視的法律的存在。我們是一起謀殺案的同夥，甚至有可能是兩起，如果我們不及時趕到醫院的話。我甚至不知道我能不能發表我的報導了!”
“這是一次意外，我們和它一點兒關係都沒有。我們隻是正好經過，隻能救出兩個男人，這就是你可以講述的唯一版本。”
“嚴格地說，這是我們向醫院講述的版本。至少隻要我們及時趕到的話，奧爾蒂斯就不會清醒過來揭穿我們。”
“你就讓事情這樣算了?”
“那你還想我怎樣解釋自己得到消息的方式?告訴我的上司，我參與了一起有預謀的謀殺?他們一定會喜歡這個解釋的，這是報社的最愛。你和你姑父讓我這幾周的工作都打了水漂。”
瑪麗莎猛地踩下剎車，車子的輪胎摩擦著地麵發出沉悶的聲響，車最後橫著停在公路上。
“你不能放棄。”
“你還想我怎麽做?在阿根廷的監獄待上十年，公義必須得以執行，不容置疑!在我發怒之前繼續上路吧，不然我就把你一個人留在這裏了，開車!”
瑪麗莎加快了車速，奧爾蒂斯在後座上呻吟著。
“真是好極了，”安德魯嘆了口氣，“給我你的手槍。”
“你要打死他?”
“不，但如果你能夠不再說這些蠢話的話，我就能省心很多。”
“就在副駕駛的儲物盒裏。”
安德魯取出手槍，轉過身去看著奧爾蒂斯，決心用槍柄把他打昏。但過一會兒他的手臂卻慢慢地垂了下來。
“我做不到。”
“該死，直接打他呀，如果他揭穿我們的話，一切就都完了。”
“你們事先就該想到這一點。不管怎麽說，我想他肯定會告發我們的，隻要他的狀態好一些。”
“但這樣你至少有時間離開這個國家，你可以搭早班的飛機回紐約去。”
“那你呢?他知道你是誰。”
“我，我會自己想辦法的。”
“不，不行，我們是兩個人一起卷進這個瘋狂的冒險的，要全身而退也必須兩個人一起。”
安德魯收起了手槍。
“也許我有個主意……快開車，還有別說話，我需要好好想想。”
當瑪麗莎的車開到醫院急診大樓的門前時，奧爾蒂斯又一次昏了過去。瑪麗莎猛按喇叭，沖兩位從急診室裏出來的擔架員喊道還需要另一副擔架。她向實習醫生解釋說他們是在經過迦南時發現這次車禍的。她和她的朋友隻來得及救出車上的兩個人，而駕駛員已經葬身火海。實習醫生請護士馬上通知警方，然後在將傷者送進手術室之前，他叮囑瑪麗莎在原地等他回來。
瑪麗莎回答說自己先去停車，一會兒回頭來找他。
“這就是你現在的打算?”再次上路之後瑪麗莎問道。
“等待。”
“很明智。”
“我們不想告訴他我們的故事，而他也不想告訴我們他的故事。一個做警察的朋友曾對我說，要是抓到罪犯卻不知道他的犯罪動機，並不能算是完全完成了任務。如果奧爾蒂斯告發我們，那麽他就必須向法官解釋我們為什麽要設陷阱對付他。我們現在由同一個秘密緊緊聯繫起來。隻要他的身體情況好轉，我就會回去見他，向他提出一個交易。”
“所以他就能這樣全身而退了?”
“我們可以看看誰笑到了最後。不是隻有你姑父喜歡棋牌遊戲，我也很擅長下棋，我知道怎樣搶占先機。”
21.接近真相
清晨的時候，瑪麗莎將安德魯送回酒店。
“我先去把車還給阿爾伯特，一會兒見。”
“這真的是他的車嗎?”
“是不是和你有關係嗎?”
“如果醫院那裏有監控攝像頭的話，我建議你們馬上將這輛車處理掉，然後盡快將它報失。”
“別擔心，我們的鄉村醫院沒那麽有錢。但我會把你的話轉告他的。”
安德魯下了車，側身去開車門。