“不，今晚不用。”
安德魯和瑪麗莎告別後，從後備箱取出行李，向酒店的入口處走去。
一輛白色的小貨車停在酒店門前。坐在駕駛室裏的男人通過後視鏡監視著安德魯的一舉一動，拍下他一連串的照片。這時貨車的後門也打開了，另一個男人下車鎮定地走進酒店大廳坐下。而小貨車再次發動，繼續它的跟蹤行動。自從安東尼奧和瑪麗莎從科爾多瓦回來之後，貨車的駕駛員就一直跟蹤著瑪麗莎。
安德魯微微一笑，接過酒店前台小姐交給他的712房鑰匙。在上一次生涯中，也是她接待的安德魯。
“我可以麻煩你請人幫忙調換房間裏電視遙控器的電池嗎?”安德魯問道。
“我們的維護人員每天都會進行例行檢查的。”
“好吧，但請相信我，負責這項工作的人員並沒有盡職。”
“你還沒有去過你的房間，你怎麽能知道這一點呢?”
“我是認真的!”安德魯瞪大了眼睛。
712房的布置和安德魯記憶中的一模一樣。窗戶卡住打不開，衣櫃門開關時咯吱作響，蓮蓬頭正在漏水，而小冰箱轟轟作響好像一隻患了哮喘的貓。
“去你的維護服務!”安德魯將行李扔到床上，抱怨道。
自從離開紐約之後，他還什麽都沒有吃，飛機上的食物看上去早就過期了，還是不吃為妙。現在他餓得要命。他回憶起上次來這裏時，自己曾在雷科萊塔公墓對麵的一家帕瑞拉餐館吃晚飯。想到一會兒就能和上次一樣吃到美味的烤肉，這念頭讓他開心地關上了房門。
安德魯走出酒店，剛剛在大廳坐下的那個男人離開扶手椅，亦步亦趨地跟著他走出了酒店，最後在餐館對麵的一張長凳上坐下。
就在安德魯大快朵頤之際，金塔納酒店維護部的一位雇員正因為一份特別優厚的小費而答應上樓檢查712房的客人的行李。他以最細緻的方式完成了任務，用他的員工密碼打開了房門，將安德魯筆記本上的所有地址、他的護照，以及他的記事本一一拍照。
將上述物品逐一歸位後，他又檢查了電視遙控器，給它換了電池，然後起身離開。他在回維護部之前，把那位慷慨的客人交給他的數位照相機交還給了他。
酒足飯飽的安德魯睡得又香又甜，今晚任何噩夢都不能打擾他睡覺了，他在清晨醒來後容光煥發。
在酒店餐廳狼吞虎咽吃了一通後，他起身去酒店的門廳等侯瑪麗莎。
“我們今天不去看安東尼奧。”安德魯一坐上她的甲殼蟲車就聽到她這麽說。
“他的情況在昨晚變糟糕了?”
“不，今天早晨他的情況應該說是變好了，但我姑姑昨夜接到一個不太妙的電話。”
“怎麽了?”
“有個不願意透露姓名的男人打電話對她說，如果她不想她的侄女惹麻煩的話，那麽請她留意她的侄女正在和誰來往。”
“這麽說，奧爾蒂斯的朋友辦事的效率真高。”
“真正令我憂心的是，他們已經知道你到了城裏，而且我們還彼此認識。”
“交友不慎，聽起來應該說的就是我了?”
“你這話應該不是認真的吧，我想?”
“你真可愛，周圍一定有許多男孩子圍著你轉吧。”
“別這樣想我，我可是很愛我的未婚夫的。”
“剛剛的讚美中沒有任何的言外之意，”安德魯拍胸脯保證道，“你知道醫院病房的入口嗎?”
“別想任何瞞天過海的點子了，奧爾蒂斯的人可能就在醫院裏安插了眼線。我不想安東尼奧冒險，他已經付出太多了。”
“那我們接下來要做什麽?”
“我帶你去我姑姑家，她知道的遠比我和這個城裏的其他居民更多。她是第一批加入五月廣場母親中的一員。但有一點要事先申明，你並沒有付我作為城市導遊的錢!”
“我不覺得這屬於旅遊的範疇，不過我還是會好好記住你的忠告……以及你的幽默的。”
路易莎住在金蒙戈洛街區的一棟小房子裏。要進入她家，首先要穿過一個樹木繁茂的庭院，院內栽有一株花開正盛的錦葵，圍牆上爬滿了西番蓮。
路易莎本應該能成為一位很美的祖母，但是專製政權卻剝奪了她撫養孫子孫女的權利。
瑪麗莎陪著安德魯走進客廳。
“你就是那位正在調查我們過去歷史的美國記者，”路易莎從她做填字遊戲的扶手椅上起身說道，“我原以為你還要更英俊。”
瑪麗莎微笑著看著她姑姑，示意安德魯在桌子邊坐下。她走進廚房，出來時手裏拿著一碟糕點。
“你為什麽會對奧爾蒂斯感興趣?”她給安德魯倒了一杯檸檬水。
“因為我的上司覺得他的經歷應該很值得玩味。”
“那她的關注點可真夠奇怪的。”
“比如一個普通人究竟是如何變成一個殺人兇手的。”安德魯回答道。
“她也許應該親自來。我可以把成百上千個這樣的軍人指給她看。奧爾蒂斯不是一個普通的人，但他也不是他們中最壞的。他是海岸縱隊的飛行大隊軍官。我們沒有直接的證據可以證明他曾參與了虐殺行動。請不要認為我是在為他開脫，他曾犯下不可饒恕的罪行，他也應該和其他人一樣接受懲罰，在監獄的鐵窗中度過餘生。但是就和其他許多人一樣，他懂得如何全身而退，至少時至今日是如此。如果你可以幫助我們弄清楚奧爾蒂斯是如何洗白自己成為今天的奧爾塔格的話，我們就能向法院起訴他。至少我們可以試試看。”
安德魯和瑪麗莎告別後，從後備箱取出行李，向酒店的入口處走去。
一輛白色的小貨車停在酒店門前。坐在駕駛室裏的男人通過後視鏡監視著安德魯的一舉一動，拍下他一連串的照片。這時貨車的後門也打開了，另一個男人下車鎮定地走進酒店大廳坐下。而小貨車再次發動，繼續它的跟蹤行動。自從安東尼奧和瑪麗莎從科爾多瓦回來之後，貨車的駕駛員就一直跟蹤著瑪麗莎。
安德魯微微一笑，接過酒店前台小姐交給他的712房鑰匙。在上一次生涯中，也是她接待的安德魯。
“我可以麻煩你請人幫忙調換房間裏電視遙控器的電池嗎?”安德魯問道。
“我們的維護人員每天都會進行例行檢查的。”
“好吧，但請相信我，負責這項工作的人員並沒有盡職。”
“你還沒有去過你的房間，你怎麽能知道這一點呢?”
“我是認真的!”安德魯瞪大了眼睛。
712房的布置和安德魯記憶中的一模一樣。窗戶卡住打不開，衣櫃門開關時咯吱作響，蓮蓬頭正在漏水，而小冰箱轟轟作響好像一隻患了哮喘的貓。
“去你的維護服務!”安德魯將行李扔到床上，抱怨道。
自從離開紐約之後，他還什麽都沒有吃，飛機上的食物看上去早就過期了，還是不吃為妙。現在他餓得要命。他回憶起上次來這裏時，自己曾在雷科萊塔公墓對麵的一家帕瑞拉餐館吃晚飯。想到一會兒就能和上次一樣吃到美味的烤肉，這念頭讓他開心地關上了房門。
安德魯走出酒店，剛剛在大廳坐下的那個男人離開扶手椅，亦步亦趨地跟著他走出了酒店，最後在餐館對麵的一張長凳上坐下。
就在安德魯大快朵頤之際，金塔納酒店維護部的一位雇員正因為一份特別優厚的小費而答應上樓檢查712房的客人的行李。他以最細緻的方式完成了任務，用他的員工密碼打開了房門，將安德魯筆記本上的所有地址、他的護照，以及他的記事本一一拍照。
將上述物品逐一歸位後，他又檢查了電視遙控器，給它換了電池，然後起身離開。他在回維護部之前，把那位慷慨的客人交給他的數位照相機交還給了他。
酒足飯飽的安德魯睡得又香又甜，今晚任何噩夢都不能打擾他睡覺了，他在清晨醒來後容光煥發。
在酒店餐廳狼吞虎咽吃了一通後，他起身去酒店的門廳等侯瑪麗莎。
“我們今天不去看安東尼奧。”安德魯一坐上她的甲殼蟲車就聽到她這麽說。
“他的情況在昨晚變糟糕了?”
“不，今天早晨他的情況應該說是變好了，但我姑姑昨夜接到一個不太妙的電話。”
“怎麽了?”
“有個不願意透露姓名的男人打電話對她說，如果她不想她的侄女惹麻煩的話，那麽請她留意她的侄女正在和誰來往。”
“這麽說，奧爾蒂斯的朋友辦事的效率真高。”
“真正令我憂心的是，他們已經知道你到了城裏，而且我們還彼此認識。”
“交友不慎，聽起來應該說的就是我了?”
“你這話應該不是認真的吧，我想?”
“你真可愛，周圍一定有許多男孩子圍著你轉吧。”
“別這樣想我，我可是很愛我的未婚夫的。”
“剛剛的讚美中沒有任何的言外之意，”安德魯拍胸脯保證道，“你知道醫院病房的入口嗎?”
“別想任何瞞天過海的點子了，奧爾蒂斯的人可能就在醫院裏安插了眼線。我不想安東尼奧冒險，他已經付出太多了。”
“那我們接下來要做什麽?”
“我帶你去我姑姑家，她知道的遠比我和這個城裏的其他居民更多。她是第一批加入五月廣場母親中的一員。但有一點要事先申明，你並沒有付我作為城市導遊的錢!”
“我不覺得這屬於旅遊的範疇，不過我還是會好好記住你的忠告……以及你的幽默的。”
路易莎住在金蒙戈洛街區的一棟小房子裏。要進入她家，首先要穿過一個樹木繁茂的庭院，院內栽有一株花開正盛的錦葵，圍牆上爬滿了西番蓮。
路易莎本應該能成為一位很美的祖母，但是專製政權卻剝奪了她撫養孫子孫女的權利。
瑪麗莎陪著安德魯走進客廳。
“你就是那位正在調查我們過去歷史的美國記者，”路易莎從她做填字遊戲的扶手椅上起身說道，“我原以為你還要更英俊。”
瑪麗莎微笑著看著她姑姑，示意安德魯在桌子邊坐下。她走進廚房，出來時手裏拿著一碟糕點。
“你為什麽會對奧爾蒂斯感興趣?”她給安德魯倒了一杯檸檬水。
“因為我的上司覺得他的經歷應該很值得玩味。”
“那她的關注點可真夠奇怪的。”
“比如一個普通人究竟是如何變成一個殺人兇手的。”安德魯回答道。
“她也許應該親自來。我可以把成百上千個這樣的軍人指給她看。奧爾蒂斯不是一個普通的人，但他也不是他們中最壞的。他是海岸縱隊的飛行大隊軍官。我們沒有直接的證據可以證明他曾參與了虐殺行動。請不要認為我是在為他開脫，他曾犯下不可饒恕的罪行，他也應該和其他人一樣接受懲罰，在監獄的鐵窗中度過餘生。但是就和其他許多人一樣，他懂得如何全身而退，至少時至今日是如此。如果你可以幫助我們弄清楚奧爾蒂斯是如何洗白自己成為今天的奧爾塔格的話，我們就能向法院起訴他。至少我們可以試試看。”