“再加把勁兒吧，求求你了，”安德魯對自己說道，“向前沖，向前沖，我的好夥計。”
他很想高喊救命，但上氣不接下氣的他根本喊不出一個字。
忽然間，他感到後腰一陣撕心裂肺的劇痛。安德魯因為痛苦大聲叫喊起來。在前方的跑步者中，有個女人聽到了他的聲音，回過頭來看著他。當他發現這個女人就是瓦萊麗，她正平靜地微笑著看著他死去的時候，安德魯的心髒停止了跳動。他倒在瀝青路麵上，光線熄滅了。
當安德魯再次睜開眼睛時，他發現自己正躺在一張病床上呻吟著，他身下塑料材質的清爽感並沒有減輕他的痛苦。一個聲音從上方的喇叭中傳來：人們要為他做ct，但時間不會太久。他要保持身體不動。
可當一個人的手腳都被皮帶綁住時他又怎麽可能活動身體呢?安德魯試著控製自己的心跳在這個白色房間裏的回聲。他還沒有時間看清房間裏的陳設，推車就將他推進了一個碩大的機器中。他感覺自己好像是被活活埋入一個現代的石棺中。外麵傳來機器沉悶的聲音，還有一連串嚇人的金屬敲擊聲。高音喇叭裏的聲音似乎想要安慰他：一切都很順利，不用害怕，檢查不會疼痛的，而且它很快就會結束。
噪聲終於結束了，推車又開始移動，安德魯慢慢看到了光亮。一位擔架員將他移到一張帶輪子的病床上。他認出了這張臉，他肯定在別的地方見過他。安德魯集中精力回想，他幾乎可以肯定自己認出了山姆的樣子，瓦萊麗在獸醫診所的助手。由於藥物的作用，他懷疑自己已經開始說胡話。
但不論如何他還是希望自己能夠問他一些問題，但那人沖他微微一笑後將他獨自留在了病房裏。
“我究竟是在哪個醫院裏?”安德魯暗暗尋思道。不管怎麽說，這都不重要了。他在被人襲擊後終於活了下來，而且還認出了下手的人。等到傷勢穩定後，他很快就能過上正常人的生活。該死的弗雷迪·奧爾森肯定要在鐵窗裏待上十年，這應該是謀殺未遂罪最輕的量刑。
安德魯本不該那麽輕易地就被奧爾森虛假的故事給騙過去的。這傢夥應該是對自己起了疑心，所以提前動了手。安德魯心想現在自己不得不推遲阿根廷之行了，但現在他已經確信隻要自己能夠活著回來，事情的發展軌跡肯定會有變化。
有人在敲門，皮勒格警長在一位穿白上衣的漂亮女士陪伴下走了進來。
“我感到很抱歉，斯迪曼，我失敗了，讓這個傢夥傷害了你。我跟錯了對象，真是老了，直覺也不像過去那麽管用了。”
安德魯很想讓警長放心，但是他努力了一番仍然說不出一個字。
“當我知道你遇到什麽事後，我立即搭乘下一班航班趕了過來，我還帶來了這位神經科的醫生朋友，之前我和你提起過她。請允許我向你介紹克林醫生。”
“叫我羅蘭。”女醫生說著向安德魯伸出了手。
安德魯記得她的名字，皮勒格曾在一次晚餐的時候提過，但不知為什麽每次當他猶豫是否要去接受檢查時，他都無法記起她的名字。
醫生摸了摸安德魯的脈搏，看了一下他的眼珠，然後從口袋中掏出一支鋼筆：一支奇怪的鋼筆，筆桿的部分是玻璃製的。
“用眼睛看著這束光，斯迪曼先生。”醫生一邊左右來回地移動著鋼筆，一邊說道。
她將筆放入上衣的口袋向後退了幾步。
“奧爾森。”安德魯艱難地念出那幾個音節。
“我知道，”皮勒格嘆了口氣道，“我們已經去報社找過他了，他否認是他做的，不過你的朋友西蒙關於武器商店的證詞把他給問住了。他最終承認了一切。唉，不過我也沒有徹底弄錯，你的妻子是他的同謀。我真的感到很抱歉，關於這一點我寧可是我弄錯了。”
“瓦萊麗，但為什麽?”安德魯結結巴巴地問道。
“我不是和你說過這世上隻有兩大類犯罪行為嗎……在百分之九十的情況下，罪犯會是一位親友。你的同事告訴她你愛上了另外的女人，你要和她取消婚禮。她無法接受這樣的侮辱，我們剛剛在她的診所內將她逮捕。鑑於到場的警察數量，她沒有反抗，束手就擒。”
一陣悲傷將安德魯吞沒，他幾乎瞬間喪失了繼續活下去的欲望。
女醫生又一次來到他的床邊。
“ct掃描證明你的身體一切正常，大腦沒有任何病變或損傷。這是一個好消息。”
“但是我好冷，背上也疼得厲害。”安德魯口齒不清地說道。
“我知道，你的體溫太低，所以我和我的同事們已經達成共識。你已經死了，斯迪曼先生，真真正正地死了。這種寒冷的感覺不會太久的，等到你的意識消失它就結束了。”
“我很抱歉，斯迪曼，我對自己的失敗真的感到很抱歉，”皮勒格警長重複著說道，“我一會兒先陪我的朋友吃午飯，然後我們會送你進太平間的。我們不會就這樣扔下你不管。不管怎麽說，盡管我們相識的時間並不長，但我還是要說我很高興認識你。”
女醫生禮貌地和安德魯告了別，皮勒格友善地拍了拍他的肩膀，他們熄滅了病房裏的燈，一起走出了病房。
他很想高喊救命，但上氣不接下氣的他根本喊不出一個字。
忽然間，他感到後腰一陣撕心裂肺的劇痛。安德魯因為痛苦大聲叫喊起來。在前方的跑步者中，有個女人聽到了他的聲音，回過頭來看著他。當他發現這個女人就是瓦萊麗，她正平靜地微笑著看著他死去的時候，安德魯的心髒停止了跳動。他倒在瀝青路麵上，光線熄滅了。
當安德魯再次睜開眼睛時，他發現自己正躺在一張病床上呻吟著，他身下塑料材質的清爽感並沒有減輕他的痛苦。一個聲音從上方的喇叭中傳來：人們要為他做ct，但時間不會太久。他要保持身體不動。
可當一個人的手腳都被皮帶綁住時他又怎麽可能活動身體呢?安德魯試著控製自己的心跳在這個白色房間裏的回聲。他還沒有時間看清房間裏的陳設，推車就將他推進了一個碩大的機器中。他感覺自己好像是被活活埋入一個現代的石棺中。外麵傳來機器沉悶的聲音，還有一連串嚇人的金屬敲擊聲。高音喇叭裏的聲音似乎想要安慰他：一切都很順利，不用害怕，檢查不會疼痛的，而且它很快就會結束。
噪聲終於結束了，推車又開始移動，安德魯慢慢看到了光亮。一位擔架員將他移到一張帶輪子的病床上。他認出了這張臉，他肯定在別的地方見過他。安德魯集中精力回想，他幾乎可以肯定自己認出了山姆的樣子，瓦萊麗在獸醫診所的助手。由於藥物的作用，他懷疑自己已經開始說胡話。
但不論如何他還是希望自己能夠問他一些問題，但那人沖他微微一笑後將他獨自留在了病房裏。
“我究竟是在哪個醫院裏?”安德魯暗暗尋思道。不管怎麽說，這都不重要了。他在被人襲擊後終於活了下來，而且還認出了下手的人。等到傷勢穩定後，他很快就能過上正常人的生活。該死的弗雷迪·奧爾森肯定要在鐵窗裏待上十年，這應該是謀殺未遂罪最輕的量刑。
安德魯本不該那麽輕易地就被奧爾森虛假的故事給騙過去的。這傢夥應該是對自己起了疑心，所以提前動了手。安德魯心想現在自己不得不推遲阿根廷之行了，但現在他已經確信隻要自己能夠活著回來，事情的發展軌跡肯定會有變化。
有人在敲門，皮勒格警長在一位穿白上衣的漂亮女士陪伴下走了進來。
“我感到很抱歉，斯迪曼，我失敗了，讓這個傢夥傷害了你。我跟錯了對象，真是老了，直覺也不像過去那麽管用了。”
安德魯很想讓警長放心，但是他努力了一番仍然說不出一個字。
“當我知道你遇到什麽事後，我立即搭乘下一班航班趕了過來，我還帶來了這位神經科的醫生朋友，之前我和你提起過她。請允許我向你介紹克林醫生。”
“叫我羅蘭。”女醫生說著向安德魯伸出了手。
安德魯記得她的名字，皮勒格曾在一次晚餐的時候提過，但不知為什麽每次當他猶豫是否要去接受檢查時，他都無法記起她的名字。
醫生摸了摸安德魯的脈搏，看了一下他的眼珠，然後從口袋中掏出一支鋼筆：一支奇怪的鋼筆，筆桿的部分是玻璃製的。
“用眼睛看著這束光，斯迪曼先生。”醫生一邊左右來回地移動著鋼筆，一邊說道。
她將筆放入上衣的口袋向後退了幾步。
“奧爾森。”安德魯艱難地念出那幾個音節。
“我知道，”皮勒格嘆了口氣道，“我們已經去報社找過他了，他否認是他做的，不過你的朋友西蒙關於武器商店的證詞把他給問住了。他最終承認了一切。唉，不過我也沒有徹底弄錯，你的妻子是他的同謀。我真的感到很抱歉，關於這一點我寧可是我弄錯了。”
“瓦萊麗，但為什麽?”安德魯結結巴巴地問道。
“我不是和你說過這世上隻有兩大類犯罪行為嗎……在百分之九十的情況下，罪犯會是一位親友。你的同事告訴她你愛上了另外的女人，你要和她取消婚禮。她無法接受這樣的侮辱，我們剛剛在她的診所內將她逮捕。鑑於到場的警察數量，她沒有反抗，束手就擒。”
一陣悲傷將安德魯吞沒，他幾乎瞬間喪失了繼續活下去的欲望。
女醫生又一次來到他的床邊。
“ct掃描證明你的身體一切正常，大腦沒有任何病變或損傷。這是一個好消息。”
“但是我好冷，背上也疼得厲害。”安德魯口齒不清地說道。
“我知道，你的體溫太低，所以我和我的同事們已經達成共識。你已經死了，斯迪曼先生，真真正正地死了。這種寒冷的感覺不會太久的，等到你的意識消失它就結束了。”
“我很抱歉，斯迪曼，我對自己的失敗真的感到很抱歉，”皮勒格警長重複著說道，“我一會兒先陪我的朋友吃午飯，然後我們會送你進太平間的。我們不會就這樣扔下你不管。不管怎麽說，盡管我們相識的時間並不長，但我還是要說我很高興認識你。”
女醫生禮貌地和安德魯告了別，皮勒格友善地拍了拍他的肩膀，他們熄滅了病房裏的燈，一起走出了病房。