對著卡倫——對著卡倫……”
他用他那張開的手掌扇了她一個耳光，這一
掌如此猛烈，致使她痛苦地長聲尖叫，縮成一團，到了崩潰的邊緣。
“我告訴你閉嘴，”他皺著眉頭說，但是，這聲調聽起來非常奇特，就像是道歉那樣。
他立刻轉身離開了她，猶如他感到慚愧似
的。不，伊娃胡亂地想，不是為曾經打了她，而是為了打了之後的道歉。
她注視著他，感到如此地麻木和空虛，如能
夠人事不省，那對她來說將是一種解脫。
那陌生人簡單地看看被砸爛的窗戶。被打碎
的是中心窗——兩個窗格玻璃，因為窗戶是從底部開著。他沉思地凝視著粗粗的垂直的鐵棒製成的柵欄，每根之間都一律是六英寸距離，正是這柵欄，保護外麵所有的三個窗戶。然後他走過去看那塊石頭。同時他看了看自己的手錶。
95
那塊石頭在臥室的中心橫臥著。它是可想像
的最平常的一塊岩石。岩石下側主要是黑色，帶著些泥土，一部分泥土已經散落在地板上，並且是潮濕的，看上去好像是剛剛從庭院中拾起來的。它是卵形的，長的，直徑有五英寸。他用他的腳把石頭翻轉過來，另一麵是幹淨的……而這就是全部。
“瘋顛的，”過了一會兒他說道，而伊娃知道他做出了判斷，“某個小孩。”他輕輕地聳聳肩，不再理會這件事，“麥可盧小姐。”
“是!”伊娃說。
他兩腿叉開坐在石頭旁看著她。
“你能確信，當日本人給卡倫·蕾絲文具的時候，你聽到了她的聲音?”
“我能確信。”
“那文具——就是書桌上那一團紙?”
伊娃看著。那是手工製作的、上麵有淡淡的
乳白底和玫瑰色的菊花圖案的紙張。但是，它被弄皺了，揉成一團。有空白的信封放在它附近。
96
“看起來就是它。”伊娃用死氣沉沉的聲調
說。
然後他移動了，朝向她，並且拿出一條手
帕，用手帕把那揉皺了的紙揀起來，把它弄平整。紙上寫了一些東西——伊娃讀著那些詞語，但是，她的頭腦拒絕了正常的功能，因此並沒能理解這些詞語有什麽意義。詞語“莫勒爾”
弄懂了——那是卡倫的律師。它顯然是寫給
莫勒爾的一封信的開頭，而這封信永遠不能結束了。它在一句話的中間停了下來。
“那是她的筆跡?”
“是的。”
他把紙慎重地重新弄皺了，並且把它放回到
桌子上，放在他發現它時的準確的位置上。然後他圍著書桌走了一周，查看了所有的抽屜。
“沒有別的任何文具，”他喃喃自語，站著沉思了一會兒，拉開他的上嘴唇。“看，妹妹。那日本女子從外邊帶給了蕾絲這張紙，而後離開了。當你在日本人手中看到它的時候，它是空白的?”
97
“是。”
“然而她沒能把它寫完。在日本人離開之
後，蕾絲女子在它上麵寫了東西。這證明在日本人離開之後，卡倫是活著的。好了。”他看一眼他的手錶。
“可紐梅，”伊娃說道，“可紐梅不會做這事情——像這樣的事情。”
“我說她不會做，我說了嗎?”他在漸漸變得生氣，“你一直在那間起居室裏，有沒有離開過?”
“沒有。”
“當你在那裏等待的時候，有沒有什麽人進
來或出去?”
“沒有任何人。”
“沒有任何人!”他好像嚇了一跳。當他察看她的臉時，那個舊的困惑回到了他的雙眼。她不知道為什麽。不，她沒做。沒有任何動機，真的，與卡倫——與卡倫的死。她想得到的全部都是迪克……
98
那褐色人跑到門口，聽了聽，猛地用力把門
無聲地拉開，站在門檻上，觀察著起居室。起居室有兩個門，一個通向走廊，另一個就是他站著的地方。他沒有轉身，用刺耳的聲音說道：“現在，你確信，當時你沒有睡著?”
“沒有，也沒有任何人進來或者出去。”
他轉了回來，輕輕地抓住自己的手：“再問
一次，那個日本人在這臥室待了多長時間?”
“不超過十秒鍾。”
“胡說!”他的臉因氣憤而變紅了，“當你坐在那個房間時，卡倫被人用刀殺死了。你說，沒有任何人穿過它。那麽，殺人犯到底是怎樣進來的?更何況，即使殺人犯是在日本女僕拿紙來以前就藏在這裏了，那麽，他到底是怎樣跑出去的呢?告訴我，你告訴我呀!”
“我不知道。”伊娃說道。她的頭感到疼痛，並且它思考起來有困難。這看上去並不重要。
他在漸漸變得更生氣。他為什麽如此生氣?
“好吧。殺人犯沒有通過起居室。”他好像是在同誰爭辯這件事，“但是，他肯定已經出來了99
他用他那張開的手掌扇了她一個耳光，這一
掌如此猛烈，致使她痛苦地長聲尖叫，縮成一團，到了崩潰的邊緣。
“我告訴你閉嘴，”他皺著眉頭說，但是，這聲調聽起來非常奇特，就像是道歉那樣。
他立刻轉身離開了她，猶如他感到慚愧似
的。不，伊娃胡亂地想，不是為曾經打了她，而是為了打了之後的道歉。
她注視著他，感到如此地麻木和空虛，如能
夠人事不省，那對她來說將是一種解脫。
那陌生人簡單地看看被砸爛的窗戶。被打碎
的是中心窗——兩個窗格玻璃，因為窗戶是從底部開著。他沉思地凝視著粗粗的垂直的鐵棒製成的柵欄，每根之間都一律是六英寸距離，正是這柵欄，保護外麵所有的三個窗戶。然後他走過去看那塊石頭。同時他看了看自己的手錶。
95
那塊石頭在臥室的中心橫臥著。它是可想像
的最平常的一塊岩石。岩石下側主要是黑色，帶著些泥土，一部分泥土已經散落在地板上，並且是潮濕的，看上去好像是剛剛從庭院中拾起來的。它是卵形的，長的，直徑有五英寸。他用他的腳把石頭翻轉過來，另一麵是幹淨的……而這就是全部。
“瘋顛的，”過了一會兒他說道，而伊娃知道他做出了判斷，“某個小孩。”他輕輕地聳聳肩，不再理會這件事，“麥可盧小姐。”
“是!”伊娃說。
他兩腿叉開坐在石頭旁看著她。
“你能確信，當日本人給卡倫·蕾絲文具的時候，你聽到了她的聲音?”
“我能確信。”
“那文具——就是書桌上那一團紙?”
伊娃看著。那是手工製作的、上麵有淡淡的
乳白底和玫瑰色的菊花圖案的紙張。但是，它被弄皺了，揉成一團。有空白的信封放在它附近。
96
“看起來就是它。”伊娃用死氣沉沉的聲調
說。
然後他移動了，朝向她，並且拿出一條手
帕，用手帕把那揉皺了的紙揀起來，把它弄平整。紙上寫了一些東西——伊娃讀著那些詞語，但是，她的頭腦拒絕了正常的功能，因此並沒能理解這些詞語有什麽意義。詞語“莫勒爾”
弄懂了——那是卡倫的律師。它顯然是寫給
莫勒爾的一封信的開頭，而這封信永遠不能結束了。它在一句話的中間停了下來。
“那是她的筆跡?”
“是的。”
他把紙慎重地重新弄皺了，並且把它放回到
桌子上，放在他發現它時的準確的位置上。然後他圍著書桌走了一周，查看了所有的抽屜。
“沒有別的任何文具，”他喃喃自語，站著沉思了一會兒，拉開他的上嘴唇。“看，妹妹。那日本女子從外邊帶給了蕾絲這張紙，而後離開了。當你在日本人手中看到它的時候，它是空白的?”
97
“是。”
“然而她沒能把它寫完。在日本人離開之
後，蕾絲女子在它上麵寫了東西。這證明在日本人離開之後，卡倫是活著的。好了。”他看一眼他的手錶。
“可紐梅，”伊娃說道，“可紐梅不會做這事情——像這樣的事情。”
“我說她不會做，我說了嗎?”他在漸漸變得生氣，“你一直在那間起居室裏，有沒有離開過?”
“沒有。”
“當你在那裏等待的時候，有沒有什麽人進
來或出去?”
“沒有任何人。”
“沒有任何人!”他好像嚇了一跳。當他察看她的臉時，那個舊的困惑回到了他的雙眼。她不知道為什麽。不，她沒做。沒有任何動機，真的，與卡倫——與卡倫的死。她想得到的全部都是迪克……
98
那褐色人跑到門口，聽了聽，猛地用力把門
無聲地拉開，站在門檻上，觀察著起居室。起居室有兩個門，一個通向走廊，另一個就是他站著的地方。他沒有轉身，用刺耳的聲音說道：“現在，你確信，當時你沒有睡著?”
“沒有，也沒有任何人進來或者出去。”
他轉了回來，輕輕地抓住自己的手：“再問
一次，那個日本人在這臥室待了多長時間?”
“不超過十秒鍾。”
“胡說!”他的臉因氣憤而變紅了，“當你坐在那個房間時，卡倫被人用刀殺死了。你說，沒有任何人穿過它。那麽，殺人犯到底是怎樣進來的?更何況，即使殺人犯是在日本女僕拿紙來以前就藏在這裏了，那麽，他到底是怎樣跑出去的呢?告訴我，你告訴我呀!”
“我不知道。”伊娃說道。她的頭感到疼痛，並且它思考起來有困難。這看上去並不重要。
他在漸漸變得更生氣。他為什麽如此生氣?
“好吧。殺人犯沒有通過起居室。”他好像是在同誰爭辯這件事，“但是，他肯定已經出來了99