我下定決心不哭。三十五歲的基蒂畢竟還一直單身著呢。難道我該妒忌她、討厭她嗎?這不是浪費我的精力嘛。對一個難兄難弟，能做出什麽來呢。我該討厭的是另外一種女人：做母親的女人。
大家一起吃早餐時，維托德向我們宣布道，今天是基蒂的生日。她興高采烈的原因也並非是維托德愛情的表白。我很惱火，竟然在看她證件時隻注意了她的出生年份。維托德為基蒂的那杯咖啡加上了常春藤和紅色野薔薇果。維托德說她可以確定今天的日程安排。
“太棒了!”要求不高的基蒂喜形於色地說道，“那我就希望我們再走一段路程，找一家新旅館，看看阿爾薩斯的其他風景。”
“人文景觀還是自然景觀?”恩斯特問道。
“自然景觀!”基蒂回答道，“一些帶花園的村莊，特別是要有好吃的。”
“到現在為止情況就是這樣的呀，”斯卡拉特說道，“我們還沒有忍飢挨餓吧!”
於是我們又出發了，基蒂坐在維托德旁邊，像一個駕駛教練員，口裏說著“往右”、“往左”或者“停下”等等。她選擇的是最狹小的路，為那些農家小屋興奮不已，發現了一隻鸛，兩小時以後又吩咐我們在一個小村莊裏尋找一家小客棧。她想呆在這裏，不想去其他任何地方。那家位於主街的旅舍隻有一個空房間，不過讓我們去找一家由地主宅院改造的旅社。那家旅社挺難找，但棒極了。
“如果我們能在這裏找到住宿的地方，”基蒂天真地說道，“那我就會有整整一年的好運氣!”
還有兩間雙人房，但其中一間必須加床鋪。
“就這麽定了!”基蒂嚷道。
“是啊，”恩斯特·施洛德說道，“那現在是一個男生房間，一個女生房間。”
房屋很陳舊，牆很厚，室外樓梯很寬。綠色百葉窗已經漸漸風化或者完全剝落了;我們的房間在二樓，房子是三層樓的。吃飯的話我們得經過用石子鋪設的院子，因為他們在原先的僱工房間裏布置了一個小餐廳。
我們三個“女生”住大間。我坐在寬寬的窗台上，看了看那個餐廳房間。門口聚集了五隻貓。一旦有人從外麵打開大門，它們就會蜂擁而入。幾分鍾之後，門從裏麵被打開了，一位廚師走到門檻前，將貓一個一個地全都扔到樓梯下麵。然而，這五隻貓還是重新聚集到了一起，悄悄地從其他蔬菜商販或者賣肉師傅那裏溜了過去。
在驚嘆於美麗的秋色之後，我們開始了今日的徒步漫遊。葡萄園的院子裏種滿了向日葵。隻見那些狗和牛、兒童和葡萄主來去匆匆。基蒂一副歡天喜地的樣子。
廚師尾隨我們而來，問我們今晚是否想吃百口發。
“是的!”基蒂說道。
我小心地問道，那是什麽東西，因為那個夜晚過後，我的腸胃依然那麽敏感。廚師說就是豬肉尾巴、羊肉肩和牛脯，他用這些東西與土豆、足夠量的大蒜、洋蔥、調料和很多白葡萄裝在一個有蓋子的陶製湯罐裏連續幾個小時地放在爐子上麵煮。聽他這麽一說，我的這些旅伴已經很激動了。他們隻是想吃豬肉尾巴，我倒很想來點燕麥糊呢。
就連今天的徒步漫遊，我也並不覺得愉快。我的胃出現了痙攣。吃早飯時我隻吃喝了點茶，事實上我還是應該呆在旅館那張很舒適的農家床上，把窗子開得大大的，稍微打會兒瞌睡，靜聽外麵人畜的陌生聲音。可是，人們不會覺得我是一個老處女嗎?病懨懨的，性情乖僻，一個令人掃興的人。我咬緊牙關，走啊走……終於，我覺得自己像一名拿破崙的戰士，行軍在俄國漫無盡頭的荒原和沼澤地裏，眼前死沉死沉的。
誰也沒注意到我有任何異常情況。不過在我連續三個小時隻是回答“是”或“不”之後，始終樂意照料他人的維托德終於反應過來，戰士蒂哈的身體有點不對頭了。我承認是昨天的飯菜吃壞了肚子。維托德從他帶風帽的厚上衣袋裏拿出一小瓶白酒。
“喝一口，很管用的!”
因為他就這麽將味道挺濃的酒瓶遞到了我的鼻子跟前，於是我就順從了。這種草藥燒酒挺難喝，但真的挺管用。
“怎麽樣?”他好奇地問道，等著見效的好消息。我無力地點點頭。
“注意了，”他說道，“我們這就走到大路上去，我就在路上招呼一輛車，你回旅館去!”
事情出乎意料地順利。一輛滿載油漆和油漆工具的卡車馬上停了下來。維托德這時向那名男子展示了他那流利的法語，解釋說這位女士身體很不舒服。
“那我也一起去吧，”斯卡拉特突然說道，“要是我還這麽折騰三小時，我也要受不了了!”
她在司機麵前裝成是在照顧一名重病患者，她從卡車後麵爬上車，坐在一副塗滿了油漆的梯子上。當我終於無限輕鬆地在司機旁邊落下座時，她自豪地向其他人揮手示意。
斯卡拉特用蹩腳的法語加上使勁打著手勢和司機閑聊著，司機則通過後視鏡和她交換著眼色。雖說我能發覺她說話時有不少錯誤，但我始終無法用這種語言進行交談。我們到了目的地，向司機說了聲謝謝，斯卡拉特勸我道：“你趕緊上床吧，我去喝杯咖啡。”於是就消失在飯館裏。
大家一起吃早餐時，維托德向我們宣布道，今天是基蒂的生日。她興高采烈的原因也並非是維托德愛情的表白。我很惱火，竟然在看她證件時隻注意了她的出生年份。維托德為基蒂的那杯咖啡加上了常春藤和紅色野薔薇果。維托德說她可以確定今天的日程安排。
“太棒了!”要求不高的基蒂喜形於色地說道，“那我就希望我們再走一段路程，找一家新旅館，看看阿爾薩斯的其他風景。”
“人文景觀還是自然景觀?”恩斯特問道。
“自然景觀!”基蒂回答道，“一些帶花園的村莊，特別是要有好吃的。”
“到現在為止情況就是這樣的呀，”斯卡拉特說道，“我們還沒有忍飢挨餓吧!”
於是我們又出發了，基蒂坐在維托德旁邊，像一個駕駛教練員，口裏說著“往右”、“往左”或者“停下”等等。她選擇的是最狹小的路，為那些農家小屋興奮不已，發現了一隻鸛，兩小時以後又吩咐我們在一個小村莊裏尋找一家小客棧。她想呆在這裏，不想去其他任何地方。那家位於主街的旅舍隻有一個空房間，不過讓我們去找一家由地主宅院改造的旅社。那家旅社挺難找，但棒極了。
“如果我們能在這裏找到住宿的地方，”基蒂天真地說道，“那我就會有整整一年的好運氣!”
還有兩間雙人房，但其中一間必須加床鋪。
“就這麽定了!”基蒂嚷道。
“是啊，”恩斯特·施洛德說道，“那現在是一個男生房間，一個女生房間。”
房屋很陳舊，牆很厚，室外樓梯很寬。綠色百葉窗已經漸漸風化或者完全剝落了;我們的房間在二樓，房子是三層樓的。吃飯的話我們得經過用石子鋪設的院子，因為他們在原先的僱工房間裏布置了一個小餐廳。
我們三個“女生”住大間。我坐在寬寬的窗台上，看了看那個餐廳房間。門口聚集了五隻貓。一旦有人從外麵打開大門，它們就會蜂擁而入。幾分鍾之後，門從裏麵被打開了，一位廚師走到門檻前，將貓一個一個地全都扔到樓梯下麵。然而，這五隻貓還是重新聚集到了一起，悄悄地從其他蔬菜商販或者賣肉師傅那裏溜了過去。
在驚嘆於美麗的秋色之後，我們開始了今日的徒步漫遊。葡萄園的院子裏種滿了向日葵。隻見那些狗和牛、兒童和葡萄主來去匆匆。基蒂一副歡天喜地的樣子。
廚師尾隨我們而來，問我們今晚是否想吃百口發。
“是的!”基蒂說道。
我小心地問道，那是什麽東西，因為那個夜晚過後，我的腸胃依然那麽敏感。廚師說就是豬肉尾巴、羊肉肩和牛脯，他用這些東西與土豆、足夠量的大蒜、洋蔥、調料和很多白葡萄裝在一個有蓋子的陶製湯罐裏連續幾個小時地放在爐子上麵煮。聽他這麽一說，我的這些旅伴已經很激動了。他們隻是想吃豬肉尾巴，我倒很想來點燕麥糊呢。
就連今天的徒步漫遊，我也並不覺得愉快。我的胃出現了痙攣。吃早飯時我隻吃喝了點茶，事實上我還是應該呆在旅館那張很舒適的農家床上，把窗子開得大大的，稍微打會兒瞌睡，靜聽外麵人畜的陌生聲音。可是，人們不會覺得我是一個老處女嗎?病懨懨的，性情乖僻，一個令人掃興的人。我咬緊牙關，走啊走……終於，我覺得自己像一名拿破崙的戰士，行軍在俄國漫無盡頭的荒原和沼澤地裏，眼前死沉死沉的。
誰也沒注意到我有任何異常情況。不過在我連續三個小時隻是回答“是”或“不”之後，始終樂意照料他人的維托德終於反應過來，戰士蒂哈的身體有點不對頭了。我承認是昨天的飯菜吃壞了肚子。維托德從他帶風帽的厚上衣袋裏拿出一小瓶白酒。
“喝一口，很管用的!”
因為他就這麽將味道挺濃的酒瓶遞到了我的鼻子跟前，於是我就順從了。這種草藥燒酒挺難喝，但真的挺管用。
“怎麽樣?”他好奇地問道，等著見效的好消息。我無力地點點頭。
“注意了，”他說道，“我們這就走到大路上去，我就在路上招呼一輛車，你回旅館去!”
事情出乎意料地順利。一輛滿載油漆和油漆工具的卡車馬上停了下來。維托德這時向那名男子展示了他那流利的法語，解釋說這位女士身體很不舒服。
“那我也一起去吧，”斯卡拉特突然說道，“要是我還這麽折騰三小時，我也要受不了了!”
她在司機麵前裝成是在照顧一名重病患者，她從卡車後麵爬上車，坐在一副塗滿了油漆的梯子上。當我終於無限輕鬆地在司機旁邊落下座時，她自豪地向其他人揮手示意。
斯卡拉特用蹩腳的法語加上使勁打著手勢和司機閑聊著，司機則通過後視鏡和她交換著眼色。雖說我能發覺她說話時有不少錯誤，但我始終無法用這種語言進行交談。我們到了目的地，向司機說了聲謝謝，斯卡拉特勸我道：“你趕緊上床吧，我去喝杯咖啡。”於是就消失在飯館裏。