羅默爾太太也是從我辦公室裏知道我的病情的，她給我帶來了一束玫瑰花和一本偵探小說(多麽絕妙的諷刺啊，我在想)還有頭兒的問候，她和頭兒講過她要來看我。她和我講了好長時間自己的打算：將來有一天她想去美國看她女兒。我早就知道她有關療養、她在醫院裏的同班女同學以及諸如此類的話題，所以很難集中心思聽她囉嗦。
“我的身體好久沒有像現在這麽好過了，”這位有心髒病、切除乳房的羅默爾太太說道，“我現在感覺不錯，我有的是時間，好像也不必再去辦公室上班了。當然我還有整整幾年要活。”
得過癌症後她仍能擁有如此心態，我感到很吃驚。“羅默爾太太，”我帶著哭腔說道，“您經歷了種種不幸，但始終這麽樂觀。我完全缺乏您這樣的心態。”
她很急切地看著我：“得過重病，也能給人以新的啟發，任何哪怕再重的疾病也必須去戰勝它們!您聽著，海爾特女士，最重要的是：絕不放棄!”然後她懇求般地握住我的手，仿佛知道我發生了什麽事。
是啊，我不能放棄，我大聲地自言自語，好像這時候我獨自一人似的。現在還根本不是無可挽救的時候。首先，他們還沒發現我的神秘行動，還沒有對我有哪怕一絲的懷疑，更談不上有什麽證據了。其次，維托德目前雖然愛上了維維安，但這又能持續多久呢?
維維安!她八歲的時候我就認識她了。她的青春期過得特別艱難。父母離婚對她衝擊非常大。父親曾是她的偶像，父親不在以後，她漸漸將憤怒發泄到璧德身上。當時她穿的那些衣服是絕不會送到紅十字會去的。她穿著一件已經磨損的長毛絨大衣四處奔跑，看上去就像一隻正處在脫毛期的玩具熊。璧德隻有忍氣吞聲的命。換了我早就大光其火了。後來她就開始吸大麻、喝酒，到了十六歲，有時候晚上就開始不回家了。一個出色的新娘著實讓維托德感到賞心悅目。不過我得承認，維維安現在是一個長相標緻的美人：深黑色的頭髮，淺色的皮膚，一雙無拘無束的大眼睛。她故意藐視良好的審美情趣，青春期裏穿著破爛的衣裳，將自己裝扮成演唱《夜之門》的朱麗葉·格雷科的模樣。維維安還遠沒有完成大學學業，她在法蘭克福讀的是藝術學院，或者至少讀的是這類學校。周日，在多數情況下，她坐火車去達姆施塔特她哥哥理察那兒，然後兩個人再開著那輛小破車去璧德那兒。萊茜，曾在海德堡攻讀體育，但現在一直呆在家裏，把整個家弄得亂七八糟。對我這個朋友的孩子，我從沒有過特別的興趣，但每次見麵，璧德向我講她的幾個寶貝時，我好歹得作傾聽狀。
像維托德這種層次的人，怎麽會愛上維維安這樣的吉卜賽女人呢?據我所知，維維安在這十年的性活躍期中已經有過無數的情人。在每次的周日家庭聚餐時，璧德不希望每次都看到新麵孔，要求維維安的男友至少三個月是同一個男人才可以把他帶回家來。因為有這一個要求，所以她女兒有兩年時間幾乎從沒有在家裏露過麵。但這樣的胡鬧看來已經結束，母女之間的關係已經正常化了，到最後可以說是很親密了。
維托德真的又打來了電話。看來他和我已經發展成某種友好的感情，即便這樣的感情離愛情還很遙遠。在他十分關切地詢問我的身體情況後，我告訴他，有一名警官來過我家。他想把一切都了解清楚，但我向維托德隱瞞了警察認為這是一起謀殺的論斷。
“你知道嗎，蒂哈，”維托德說道，“我也真的認為璧德對我有好感。但我確實無法想像，她先去購物，接著遊泳，然後去自殺。另外，她也應該給孩子們留下一封遺書呀。如果一個人，他事先買好了醋悶牛肉、白菜和雞蛋麵疙瘩，我個人認為可以排除這種輕率的行動。一張經過深思熟慮的購物便條在她的小皮夾子裏。我還想起了另外一件事：就是我和璧德在葡萄酒節認識的時候，當時我還和她一起盪鞦韆呢。她從不頭暈，她還特別強調了這一點。當然也有可能是她高估了自己：她在眺望塔的邊上來回做平衡動作，可之前她喝過香檳酒了，於是失去了平衡。你怎麽說?”
“是啊，是有這種可能性，”我保證道。在塔上做體操，他已經想到點子上了。“璧德本想利用各種機會做做體操和登山運動啊，可她現在畢竟不是十七歲的人了。”
“完全正確，”維托德同意我的話，“她已經不是最年輕了。她應該承認自己老了，別再做這種蠢事了。”
你幹嗎這時候說，我在想。我很氣憤。說到底我和璧德同齡，他的年齡和我們也差不了多少。
我在電話裏聽見他吸菸的聲音。
“蒂哈，”他繼續道，“你能設想一下是那位尤爾根·法特曼把你朋友推下去的嗎?璧德的孩子覺得他不會這麽去做，更確切地說，他已經被排除在外了。”
“我對法特曼先生不是特別熟，”我謹慎地說，“事實上我也不相信他會這麽做，可誰知道一個人的心裏會怎麽想的呢?”
“你相信我說的是謀殺嗎?”維托德問，“好吧，最好別去想了。”
我想到也許他的電話一直受到監聽著呢，一旦人們到最後注意上我，那就不好了。
“我的身體好久沒有像現在這麽好過了，”這位有心髒病、切除乳房的羅默爾太太說道，“我現在感覺不錯，我有的是時間，好像也不必再去辦公室上班了。當然我還有整整幾年要活。”
得過癌症後她仍能擁有如此心態，我感到很吃驚。“羅默爾太太，”我帶著哭腔說道，“您經歷了種種不幸，但始終這麽樂觀。我完全缺乏您這樣的心態。”
她很急切地看著我：“得過重病，也能給人以新的啟發，任何哪怕再重的疾病也必須去戰勝它們!您聽著，海爾特女士，最重要的是：絕不放棄!”然後她懇求般地握住我的手，仿佛知道我發生了什麽事。
是啊，我不能放棄，我大聲地自言自語，好像這時候我獨自一人似的。現在還根本不是無可挽救的時候。首先，他們還沒發現我的神秘行動，還沒有對我有哪怕一絲的懷疑，更談不上有什麽證據了。其次，維托德目前雖然愛上了維維安，但這又能持續多久呢?
維維安!她八歲的時候我就認識她了。她的青春期過得特別艱難。父母離婚對她衝擊非常大。父親曾是她的偶像，父親不在以後，她漸漸將憤怒發泄到璧德身上。當時她穿的那些衣服是絕不會送到紅十字會去的。她穿著一件已經磨損的長毛絨大衣四處奔跑，看上去就像一隻正處在脫毛期的玩具熊。璧德隻有忍氣吞聲的命。換了我早就大光其火了。後來她就開始吸大麻、喝酒，到了十六歲，有時候晚上就開始不回家了。一個出色的新娘著實讓維托德感到賞心悅目。不過我得承認，維維安現在是一個長相標緻的美人：深黑色的頭髮，淺色的皮膚，一雙無拘無束的大眼睛。她故意藐視良好的審美情趣，青春期裏穿著破爛的衣裳，將自己裝扮成演唱《夜之門》的朱麗葉·格雷科的模樣。維維安還遠沒有完成大學學業，她在法蘭克福讀的是藝術學院，或者至少讀的是這類學校。周日，在多數情況下，她坐火車去達姆施塔特她哥哥理察那兒，然後兩個人再開著那輛小破車去璧德那兒。萊茜，曾在海德堡攻讀體育，但現在一直呆在家裏，把整個家弄得亂七八糟。對我這個朋友的孩子，我從沒有過特別的興趣，但每次見麵，璧德向我講她的幾個寶貝時，我好歹得作傾聽狀。
像維托德這種層次的人，怎麽會愛上維維安這樣的吉卜賽女人呢?據我所知，維維安在這十年的性活躍期中已經有過無數的情人。在每次的周日家庭聚餐時，璧德不希望每次都看到新麵孔，要求維維安的男友至少三個月是同一個男人才可以把他帶回家來。因為有這一個要求，所以她女兒有兩年時間幾乎從沒有在家裏露過麵。但這樣的胡鬧看來已經結束，母女之間的關係已經正常化了，到最後可以說是很親密了。
維托德真的又打來了電話。看來他和我已經發展成某種友好的感情，即便這樣的感情離愛情還很遙遠。在他十分關切地詢問我的身體情況後，我告訴他，有一名警官來過我家。他想把一切都了解清楚，但我向維托德隱瞞了警察認為這是一起謀殺的論斷。
“你知道嗎，蒂哈，”維托德說道，“我也真的認為璧德對我有好感。但我確實無法想像，她先去購物，接著遊泳，然後去自殺。另外，她也應該給孩子們留下一封遺書呀。如果一個人，他事先買好了醋悶牛肉、白菜和雞蛋麵疙瘩，我個人認為可以排除這種輕率的行動。一張經過深思熟慮的購物便條在她的小皮夾子裏。我還想起了另外一件事：就是我和璧德在葡萄酒節認識的時候，當時我還和她一起盪鞦韆呢。她從不頭暈，她還特別強調了這一點。當然也有可能是她高估了自己：她在眺望塔的邊上來回做平衡動作，可之前她喝過香檳酒了，於是失去了平衡。你怎麽說?”
“是啊，是有這種可能性，”我保證道。在塔上做體操，他已經想到點子上了。“璧德本想利用各種機會做做體操和登山運動啊，可她現在畢竟不是十七歲的人了。”
“完全正確，”維托德同意我的話，“她已經不是最年輕了。她應該承認自己老了，別再做這種蠢事了。”
你幹嗎這時候說，我在想。我很氣憤。說到底我和璧德同齡，他的年齡和我們也差不了多少。
我在電話裏聽見他吸菸的聲音。
“蒂哈，”他繼續道，“你能設想一下是那位尤爾根·法特曼把你朋友推下去的嗎?璧德的孩子覺得他不會這麽去做，更確切地說，他已經被排除在外了。”
“我對法特曼先生不是特別熟，”我謹慎地說，“事實上我也不相信他會這麽做，可誰知道一個人的心裏會怎麽想的呢?”
“你相信我說的是謀殺嗎?”維托德問，“好吧，最好別去想了。”
我想到也許他的電話一直受到監聽著呢，一旦人們到最後注意上我，那就不好了。