這一世界末日般的念頭讓我感覺太不幸了。維托德愛維維安，可我卻把我最好的朋友給殺了。這一切究竟算什麽名堂?我輕聲地說道：“羅茜，最好還是斃了你自己吧。”
這時，我的眼神落到了維托德送我的勃拉姆斯的音帶上：“給生病的人兒，”或者他說過類似的話。我將磁帶放進錄音機，或許這裏隱藏什麽信息呢。這根本不是勃拉姆斯的歌曲，而是維托德給我錄了一盤帶子：是給我的愛情信息。
此刻我就聽著由那位姑娘唱出的歌曲，她本想在婚禮上戴上念珠。——不，這跟我有何相幹呢!
“她在野地四周散步，
沒找到玫瑰，卻發現了迷迭香。”
難道這就是他給我的秘密信息，我不就是迷迭香嗎?結尾部分是這樣的：“她在野地四周散步，沒採摘小玫瑰，卻採摘了迷迭香。
‘你拿去吧，我忠實的朋友!
躺在你的菩提樹下，我祭奠死者的花圈美麗無邊!’”
現在我關上了音樂，眼淚嘩嘩地流了出來。維托德，我不是玫瑰，我隻是迷迭香，我也絕不會戴上一串念珠舉行婚禮，而是帶上祭奠死者的美麗花圈。
夜裏不知什麽時候，我從沙發上起來，脫下真絲睡衣褲，換上那件不成樣子的有花朵圖案的睡衣，躺在床上睡覺。第二天上午，我去看醫生，請了一個星期的病假。我回家的時候，有一名警察在我家門口，正準備離開。他問了我的名字，因為不必第二次再來，所以他覺得心裏輕鬆了許多。想到那把左輪手槍就在我的箱子裏，我嚇了一大跳。
上樓梯時，他告訴我，先是給我家裏打了一個電話，然後又往我辦公室裏打了一次，他才聽說我病了，於是就想或許會在我家裏碰到我。我將那張黃色病假單遞給他看。他微微一笑：“這是很清楚的事，有病當然要去看醫生了。給我五分鍾我就走。”
他很友好，人也年輕，是一名普通警察，我在想，他會不會是兇殺案偵查委員會五人委員之一。警察開始說道：“您是施彭貝太太的朋友，我們必須弄清楚她的死因。我們覺得她自殺的可能性不太，盡管如此我們仍然想到她的所有朋友那兒去了解一下，是否她偶爾流露出自殺那樣的念頭。”
“那其他朋友怎麽說?”我問。
“大家都一直認為，從沒有想到過她有什麽憂鬱症之類的毛病。”
“一般來說我也不可能這麽想。可是我聽說，璧德在事發前一天和她的女兒作過一次交談。維維安告訴母親，自己和一個年齡大她一倍的男人交上了朋友。”
“是的，這事我們已經知道了，那個女兒已經向我們說了。但她的母親聽說此事後心情非常平靜。”
我支支吾吾地說道：“您必須向我保證，我在這裏說的話您將絕對保密。就是說，無論如何不能讓孩子們知道，否則我就對不起我的朋友了!”
那名年輕男子好奇地看著我：“我們會保守秘密，隻要我們能做得到。”
“璧德前不久告訴過我，她自己愛上了這名男子。”
警察雖然對這點挺有興趣的，但他馬上說道：“對像您朋友這麽堅強的女人來說，這種事根本不會讓她想到自殺。再說，一個三個孩子的母親星期六的行為表現完全正常，去購物，去遊泳，然後卻突然爬到林中一座孤零零的塔上去跳塔自盡，您又能如何解釋呢?”
我不得不承認這是一個謎。
“不，肯定不是自殺，”他堅定地說，“另外驗屍結果表明，她之前喝過酒——可能是香檳酒，也吃了點東西。實際上情況好像是這樣，她應該是和一名男子會麵——是香檳酒早餐或者諸如此類的東西。”
“她的男朋友周末回他慕尼黑的家了，”我表示反對。
“對，這很清楚。但他有不在現場的證據，是他太太的陳述。他在塔旁遇見了施彭貝太太，告訴了她一個非常不好的消息——比如說他們之間的關係結束了，至少這種可能性是存在的。但大家都說，和這個男人的關係並不很深，所以即便他提出和她分手，她也不會受很大的傷害。要是您說是施彭貝太太愛上了她女兒的男朋友，那這一觀點倒還能成立。”
“那麽倘若她本人建議和她的男朋友尤爾根分手呢?”我拋出一個新見解試探他。
“這有可能，但幾乎不能成為她走向毀滅的理由。但我已經說過，我們將對這位尤爾根·法特曼作進一步的調查，我們也願意更為確切地證明他不在現場的證據。除此之外，您對剛才還沒有談到的有什麽補充嗎?”
我說了聲沒有了，並問道，是否到最後歸結為一次事故呢。
“說實話，”警察說道，“我本人不這麽認為。誰會孤零零一人開車到林中，在一座塔上喝香檳酒呢!肯定不會的。我是想，一定有個人在她旁邊，但他沒有暴露自己的身份。如果這個人還有點良心的話，那他一定會報警的。不管是謀殺、自殺或者是一次事故，目前還無法搞清楚。但如果您想直接問我，那我估計是謀殺。”他說完和我握了握手，將筆記本放進袋裏，與我告別。
我剛把出門穿的衣服換下，為了謹慎起見，我沒有換上最難看的破衣服，而是穿上了褲子和套衫，這時門鈴響了。維托德嗎?不，原來是羅默爾太太和狗兒，狗兒太過興奮地和我打著招呼。羅默爾太太因為爬樓梯而氣喘籲籲的，但感到很自豪，她這個病人來看我這個病得更厲害的人。如果我的心情不是如此糟糕的話，我真應該感到高興才是。
這時，我的眼神落到了維托德送我的勃拉姆斯的音帶上：“給生病的人兒，”或者他說過類似的話。我將磁帶放進錄音機，或許這裏隱藏什麽信息呢。這根本不是勃拉姆斯的歌曲，而是維托德給我錄了一盤帶子：是給我的愛情信息。
此刻我就聽著由那位姑娘唱出的歌曲，她本想在婚禮上戴上念珠。——不，這跟我有何相幹呢!
“她在野地四周散步，
沒找到玫瑰，卻發現了迷迭香。”
難道這就是他給我的秘密信息，我不就是迷迭香嗎?結尾部分是這樣的：“她在野地四周散步，沒採摘小玫瑰，卻採摘了迷迭香。
‘你拿去吧，我忠實的朋友!
躺在你的菩提樹下，我祭奠死者的花圈美麗無邊!’”
現在我關上了音樂，眼淚嘩嘩地流了出來。維托德，我不是玫瑰，我隻是迷迭香，我也絕不會戴上一串念珠舉行婚禮，而是帶上祭奠死者的美麗花圈。
夜裏不知什麽時候，我從沙發上起來，脫下真絲睡衣褲，換上那件不成樣子的有花朵圖案的睡衣，躺在床上睡覺。第二天上午，我去看醫生，請了一個星期的病假。我回家的時候，有一名警察在我家門口，正準備離開。他問了我的名字，因為不必第二次再來，所以他覺得心裏輕鬆了許多。想到那把左輪手槍就在我的箱子裏，我嚇了一大跳。
上樓梯時，他告訴我，先是給我家裏打了一個電話，然後又往我辦公室裏打了一次，他才聽說我病了，於是就想或許會在我家裏碰到我。我將那張黃色病假單遞給他看。他微微一笑：“這是很清楚的事，有病當然要去看醫生了。給我五分鍾我就走。”
他很友好，人也年輕，是一名普通警察，我在想，他會不會是兇殺案偵查委員會五人委員之一。警察開始說道：“您是施彭貝太太的朋友，我們必須弄清楚她的死因。我們覺得她自殺的可能性不太，盡管如此我們仍然想到她的所有朋友那兒去了解一下，是否她偶爾流露出自殺那樣的念頭。”
“那其他朋友怎麽說?”我問。
“大家都一直認為，從沒有想到過她有什麽憂鬱症之類的毛病。”
“一般來說我也不可能這麽想。可是我聽說，璧德在事發前一天和她的女兒作過一次交談。維維安告訴母親，自己和一個年齡大她一倍的男人交上了朋友。”
“是的，這事我們已經知道了，那個女兒已經向我們說了。但她的母親聽說此事後心情非常平靜。”
我支支吾吾地說道：“您必須向我保證，我在這裏說的話您將絕對保密。就是說，無論如何不能讓孩子們知道，否則我就對不起我的朋友了!”
那名年輕男子好奇地看著我：“我們會保守秘密，隻要我們能做得到。”
“璧德前不久告訴過我，她自己愛上了這名男子。”
警察雖然對這點挺有興趣的，但他馬上說道：“對像您朋友這麽堅強的女人來說，這種事根本不會讓她想到自殺。再說，一個三個孩子的母親星期六的行為表現完全正常，去購物，去遊泳，然後卻突然爬到林中一座孤零零的塔上去跳塔自盡，您又能如何解釋呢?”
我不得不承認這是一個謎。
“不，肯定不是自殺，”他堅定地說，“另外驗屍結果表明，她之前喝過酒——可能是香檳酒，也吃了點東西。實際上情況好像是這樣，她應該是和一名男子會麵——是香檳酒早餐或者諸如此類的東西。”
“她的男朋友周末回他慕尼黑的家了，”我表示反對。
“對，這很清楚。但他有不在現場的證據，是他太太的陳述。他在塔旁遇見了施彭貝太太，告訴了她一個非常不好的消息——比如說他們之間的關係結束了，至少這種可能性是存在的。但大家都說，和這個男人的關係並不很深，所以即便他提出和她分手，她也不會受很大的傷害。要是您說是施彭貝太太愛上了她女兒的男朋友，那這一觀點倒還能成立。”
“那麽倘若她本人建議和她的男朋友尤爾根分手呢?”我拋出一個新見解試探他。
“這有可能，但幾乎不能成為她走向毀滅的理由。但我已經說過，我們將對這位尤爾根·法特曼作進一步的調查，我們也願意更為確切地證明他不在現場的證據。除此之外，您對剛才還沒有談到的有什麽補充嗎?”
我說了聲沒有了，並問道，是否到最後歸結為一次事故呢。
“說實話，”警察說道，“我本人不這麽認為。誰會孤零零一人開車到林中，在一座塔上喝香檳酒呢!肯定不會的。我是想，一定有個人在她旁邊，但他沒有暴露自己的身份。如果這個人還有點良心的話，那他一定會報警的。不管是謀殺、自殺或者是一次事故，目前還無法搞清楚。但如果您想直接問我，那我估計是謀殺。”他說完和我握了握手，將筆記本放進袋裏，與我告別。
我剛把出門穿的衣服換下，為了謹慎起見，我沒有換上最難看的破衣服，而是穿上了褲子和套衫，這時門鈴響了。維托德嗎?不，原來是羅默爾太太和狗兒，狗兒太過興奮地和我打著招呼。羅默爾太太因為爬樓梯而氣喘籲籲的，但感到很自豪，她這個病人來看我這個病得更厲害的人。如果我的心情不是如此糟糕的話，我真應該感到高興才是。