我號啕大哭，狗兒走到我跟前，無限憂傷地看著我。它真是個通人性的神奇的狗啊。
維托德星期天的客人會是誰呢，難道是璧德嗎?
星期天過得非常無聊。我想像著璧德以敏捷的方式施魔法般地給維托德帶去愉快，給他做飯，然後放聲大笑。我總算明白了，這兩個人是多麽合拍：藝術、文學、音樂——在這方麵璧德知道得很多，可我完全一無所知。他們倆一整天玩得很快樂……那麽晚上呢?是否他們接著喝香檳酒，然後一起上床呢?我就被這樣的念頭差點折磨瘋了，於是晚上給璧德打了個電話。
萊茜接的電話。“我媽媽不在家，”她很簡潔地說了一句。
她究竟去哪兒了，我問道。
“維維安和理察昨天去倫敦住幾天，她今天沒有做飯，好像我不算人似的，”天真的萊諾蕾抱怨地說道，“順便說一句，我不知道她去哪兒了，也許是去聽音樂會了吧。”
我把電話掛了。這種事情很痛苦，但很清楚：璧德此刻和維托德睡在一張床上，到明天她又有尤爾根陪了。為什麽其他女人能得到一切，而我什麽都得不到呢?我是不是應該質問她一下?
夜裏十一點，電話響了。璧德說道：“萊茜說你打過電話。這個蠢豬，我早就跟她講過我要去哪兒的。跟往常一樣，她根本沒有聽進去。”
“嗯，那你去哪兒了?”
“在法蘭克福，我看了一個很棒的康定斯基畫展，然後和朋友一起吃了頓土耳其菜。真的太美了。”
難道她在那麽老練地撒謊嗎?可是她為什麽又要撒謊呢?她根本沒有任何理由向我隱瞞自己與維托德之間的關係呀，她又不知道維托德是屬於我的。也許她會因為欺騙自己的尤爾根而感到問心有愧呢;可是她沒必要對一個已婚的情人忠誠呀。我就這樣帶著滿心的懷疑上了床。
後來，有一個夜晚，我重新摸黑悄悄地潛入維托德的院子裏。現在晚上九點天就已經黑了，我採取了預防措施——身穿竊賊常穿的黑衣，以免被他發現。
他仍舊像我第一次看到他時一樣，坐在寫字檯前，寫著什麽。我多麽喜歡他呀，這個英俊聰明的男子，他在如此孤單而專注地工作著。在夜色籠罩的院子裏站了至少一個小時後，我才悄無聲息地重新走出院子。籬笆還是和從前一樣鬆開著，維托德覺得沒必要去修理籬笆。
這就像吸毒上癮似的。從此以後，我每天開車去拉滕堡，盡管這麽做肯定是有危險的，而且鄰居們全都度假回來了。維托德始終是一個人。我真想從陽台門到他的家裏去，或者從大樓前門按門鈴。可是我們約定，是他打電話給我。
一天夜裏，我看到他家門前停著另外一輛小汽車。正是璧德的車子。哦，原來是這樣!我覺得太噁心了。
全是我的錯，我應該給他打電話才是，去拜訪他，去給他寫信——這麽做又不冒任何風險!因為我等得太久，現在卻讓璧德搶走了我的獵物。
我爬進院子裏。客廳裏沒有人。我等了很久。是在廚房裏還是在床上，現在隻有這個問題了。最後，我覺得太冷，隻好哆嗦著凍僵的身子回了家，就跟維托德的老婆去世那天一模一樣。
我沮喪了好幾天之後才下定決心，絕不放棄，要為之而戰鬥。我給維托德打了個電話，請他上我家來。他抱歉地說，他周末不能來。我就和他約其他時間，他後來終於答應星期四過來。
我現在隻有孤注一擲了。我還有四天時間。我得好好籌劃一下：我必須在這個夜晚創造一個迷人舒適的氣氛，看上去要特別年輕美麗，要優雅和富有見地地閑談，此外還得將一頓看起來不費吹灰之力準備好的可口晚餐擺放到桌上。這一切必須完全達到這樣的效果：似乎不是特別為他準備的，但又好像他在我這裏始終就像來到了天堂一樣。我去做了美容，給自己買了一條紫紅的絲絨裙子和一件帶花紋的雙縐襯衣。我購置了蠟燭、香檳酒、一塊新台布、香水。
不過在漫長的上班時間裏，我將很多精力花在了飯菜上。我無法向璧德諮詢;如果問她，她馬上就會給我出一個現成的最為簡便的主意。我決定做一個炸三文魚肉片，這個挺簡單，我肯定能做成。此外做個麵條，一個黃油做的龍蒿沙司和色拉。沙司我在兩天前就已做了試驗，做得挺不錯的。我的天哪，我真興奮啊。
星期四，八點不到一點，我往鏡子裏最後瞥了一眼。太精緻了!我忽然想道。應該顯得隨意輕鬆些才是啊。他肯定會穿著套衫過來的，而我就像個打扮得非常妖艷的鄉下女人一樣站在那兒。我趕緊將襯衣和裙子脫下身，就這樣穿著襯裙驚慌失措地站在穿衣鏡前。換了璧德，她早就沒事了，隨便穿上什麽衣服都行。我穿上褲子，再脫下，將襯衣、裙子等等一切隨手扔到地上。不，現在可太晚了，五分鍾後他就要來了。我從地毯上收拾起那些精緻的衣服，忙碌地再次穿上。汗水從我搽過粉的臉上滲出，胭脂肯定會滴落到淡黃色的衣領上。我將那些不合適的衣服扔進衣櫥裏，關上櫥門，奔到窗子邊，看看他的車子有沒有到。我還衝向廚房：一切準備就緒，隻是在他到來之前，我是無法做好煎魚了。
維托德按照學生上課遲到一刻鍾的慣例準時到達，手裏拿著一束毫無個性的丁香花，他完全可以在自己家的院子裏種植出更正宗的丁香花來。
維托德星期天的客人會是誰呢，難道是璧德嗎?
星期天過得非常無聊。我想像著璧德以敏捷的方式施魔法般地給維托德帶去愉快，給他做飯，然後放聲大笑。我總算明白了，這兩個人是多麽合拍：藝術、文學、音樂——在這方麵璧德知道得很多，可我完全一無所知。他們倆一整天玩得很快樂……那麽晚上呢?是否他們接著喝香檳酒，然後一起上床呢?我就被這樣的念頭差點折磨瘋了，於是晚上給璧德打了個電話。
萊茜接的電話。“我媽媽不在家，”她很簡潔地說了一句。
她究竟去哪兒了，我問道。
“維維安和理察昨天去倫敦住幾天，她今天沒有做飯，好像我不算人似的，”天真的萊諾蕾抱怨地說道，“順便說一句，我不知道她去哪兒了，也許是去聽音樂會了吧。”
我把電話掛了。這種事情很痛苦，但很清楚：璧德此刻和維托德睡在一張床上，到明天她又有尤爾根陪了。為什麽其他女人能得到一切，而我什麽都得不到呢?我是不是應該質問她一下?
夜裏十一點，電話響了。璧德說道：“萊茜說你打過電話。這個蠢豬，我早就跟她講過我要去哪兒的。跟往常一樣，她根本沒有聽進去。”
“嗯，那你去哪兒了?”
“在法蘭克福，我看了一個很棒的康定斯基畫展，然後和朋友一起吃了頓土耳其菜。真的太美了。”
難道她在那麽老練地撒謊嗎?可是她為什麽又要撒謊呢?她根本沒有任何理由向我隱瞞自己與維托德之間的關係呀，她又不知道維托德是屬於我的。也許她會因為欺騙自己的尤爾根而感到問心有愧呢;可是她沒必要對一個已婚的情人忠誠呀。我就這樣帶著滿心的懷疑上了床。
後來，有一個夜晚，我重新摸黑悄悄地潛入維托德的院子裏。現在晚上九點天就已經黑了，我採取了預防措施——身穿竊賊常穿的黑衣，以免被他發現。
他仍舊像我第一次看到他時一樣，坐在寫字檯前，寫著什麽。我多麽喜歡他呀，這個英俊聰明的男子，他在如此孤單而專注地工作著。在夜色籠罩的院子裏站了至少一個小時後，我才悄無聲息地重新走出院子。籬笆還是和從前一樣鬆開著，維托德覺得沒必要去修理籬笆。
這就像吸毒上癮似的。從此以後，我每天開車去拉滕堡，盡管這麽做肯定是有危險的，而且鄰居們全都度假回來了。維托德始終是一個人。我真想從陽台門到他的家裏去，或者從大樓前門按門鈴。可是我們約定，是他打電話給我。
一天夜裏，我看到他家門前停著另外一輛小汽車。正是璧德的車子。哦，原來是這樣!我覺得太噁心了。
全是我的錯，我應該給他打電話才是，去拜訪他，去給他寫信——這麽做又不冒任何風險!因為我等得太久，現在卻讓璧德搶走了我的獵物。
我爬進院子裏。客廳裏沒有人。我等了很久。是在廚房裏還是在床上，現在隻有這個問題了。最後，我覺得太冷，隻好哆嗦著凍僵的身子回了家，就跟維托德的老婆去世那天一模一樣。
我沮喪了好幾天之後才下定決心，絕不放棄，要為之而戰鬥。我給維托德打了個電話，請他上我家來。他抱歉地說，他周末不能來。我就和他約其他時間，他後來終於答應星期四過來。
我現在隻有孤注一擲了。我還有四天時間。我得好好籌劃一下：我必須在這個夜晚創造一個迷人舒適的氣氛，看上去要特別年輕美麗，要優雅和富有見地地閑談，此外還得將一頓看起來不費吹灰之力準備好的可口晚餐擺放到桌上。這一切必須完全達到這樣的效果：似乎不是特別為他準備的，但又好像他在我這裏始終就像來到了天堂一樣。我去做了美容，給自己買了一條紫紅的絲絨裙子和一件帶花紋的雙縐襯衣。我購置了蠟燭、香檳酒、一塊新台布、香水。
不過在漫長的上班時間裏，我將很多精力花在了飯菜上。我無法向璧德諮詢;如果問她，她馬上就會給我出一個現成的最為簡便的主意。我決定做一個炸三文魚肉片，這個挺簡單，我肯定能做成。此外做個麵條，一個黃油做的龍蒿沙司和色拉。沙司我在兩天前就已做了試驗，做得挺不錯的。我的天哪，我真興奮啊。
星期四，八點不到一點，我往鏡子裏最後瞥了一眼。太精緻了!我忽然想道。應該顯得隨意輕鬆些才是啊。他肯定會穿著套衫過來的，而我就像個打扮得非常妖艷的鄉下女人一樣站在那兒。我趕緊將襯衣和裙子脫下身，就這樣穿著襯裙驚慌失措地站在穿衣鏡前。換了璧德，她早就沒事了，隨便穿上什麽衣服都行。我穿上褲子，再脫下，將襯衣、裙子等等一切隨手扔到地上。不，現在可太晚了，五分鍾後他就要來了。我從地毯上收拾起那些精緻的衣服，忙碌地再次穿上。汗水從我搽過粉的臉上滲出，胭脂肯定會滴落到淡黃色的衣領上。我將那些不合適的衣服扔進衣櫥裏，關上櫥門，奔到窗子邊，看看他的車子有沒有到。我還衝向廚房：一切準備就緒，隻是在他到來之前，我是無法做好煎魚了。
維托德按照學生上課遲到一刻鍾的慣例準時到達，手裏拿著一束毫無個性的丁香花，他完全可以在自己家的院子裏種植出更正宗的丁香花來。