“謔，”上司驚訝地說道，“你倒是一個保養得很好的男中音啊。你是一隻愛吃魚的迪士高嗎?”從此以後，米奇就改叫迪士高了。
我帶著迪士高直接從辦公室駕車去醫院，路上我買了鮮花，我把狗放在車上，自己爬上醫院幹幹淨淨的樓梯，來到羅默爾太太的病房裏。羅默爾太太躺在床上，從她的睡衣裏冒出一根引流管，不過除此之外，她看上去還像以前一樣。她也不覺得怎麽糟糕。
“您知道嗎，我已經過六十歲了，這個年齡的身體自然不會那麽健壯了。如果手術後癌症真的沒有了，我也不會有什麽怨言了。”
她特別問起了自己的迪士高，當我向她敘述夜晚的幾次愉快的外出經歷時，她顯得很高興。我當然沒和她說我們去了哪兒。
這一天的外出活動要比以往晚了，晚上七點以後我才到家，我還要洗澡，吃東西，最後還要在衣服櫃前站上好久。這一次我究竟該穿上什麽衣服?無論如何不能穿運動衣吧，又是鼠灰色，而且又單調。穿套裝嗎?也不要，這樣不就又成了典型的職業女性了。最後，我選擇了一條白色褲子，一件深藍色套衫，一雙平跟鞋。天已經開始慢慢變黑了。這次我是在那條平行的路上碰上維托德的，不過他並沒有騎自行車。他急促地從我身旁走過，並沒有看我，心不在焉的樣子;很明顯，他是想再去一下城裏。小汽車停在他家前麵，他家的窗門關上了，房間裏沒有燈光。我帶著迪士高重新回到我的車裏。當我們坐在車上時，我馬上決定再次下車，讓狗獨自呆在車裏。狗從沒有反對將車視為自己的第二個家。
我步行去老城。大街潮乎乎的，一定是剛剛下過雨。好在我穿著很合身的鞋子，石塊路麵是不適宜穿高跟鞋的。維托德肯定是在這兒的一個什麽地方，也許是在一個酒館裏。我平時晚上從不到酒館去，隻有和熟人一起才偶爾去去。所以我不敢肯定。第一個酒館我可以看得很清楚，可以從外麵由那個低矮的開著的窗子看到裏麵的客人，但我沒找到他。
我走進第二個酒館，朝四處張望。“嗨，媽媽，你是來找你老伴的吧?”一個酒鬼問我。我立馬出了門，再沒有勇氣走進其他酒館了。終於，我找到了一家豪華酒館，在一個角落裏坐了下來，要了一杯帶葡萄酒的混合飲料。他當然也不在這兒。我付了錢，在市場廣場上閑逛，看到了高高的柱子上的噴泉，柱子上麵矗立著聖母雕像。到處都有古城牆的遺址;在一所學校前——難道也是遺址嗎?上麵的文字寫道：公元九十年，羅馬士兵在凱爾特人居住區羅波多努附近，建起了石頭城堡。
難道維托德在電影院裏看電影嗎?我看了一下電影的排片表，考慮是否去看晚場電影。接著我看了看櫥窗，四處閑逛著。在一家古老的木框架房屋裏，人們在慶祝婚禮，在門拱的晾衣繩上掛滿了小孩子雜七雜八的物件。
天黑下來的時候，我又去了一次維托德的住宅。此刻，底樓的燈亮著。外麵不見一個人影，整個小區看起來相當冷清，畢竟現在是夏天和度假時間。我躡手躡腳地穿越生長著櫻桃樹和胡桃樹的鄰地，一直走到維托德的院子。跨越有破損的鐵絲網籬笆並不難，從籬笆下麵穿過去也不需要體力。我的白色褲子自然沒有選對：首先，它不耐髒，其次呢，它比較容易在黑暗中發光。
胡桃樹葉因為對著黑乎乎的天空而襯托得更黑了。我躲在一棵很粗大的蘋果樹後麵，覺得自己隱蔽得嚴嚴實實。我的脈搏在亂跳。我感覺自己像一個賊，像另外一個人，好像她與那個無可指摘的女辦事員一點關係都沒有似的。
從後麵通往院子裏去的住宅較寬一麵的門敞開著，而住宅正麵的門關著，也許鄰街的是過道、廁所和廚房吧。從一個很大的玻璃拉門可看到，有一間客廳亮著燈，一張寫字檯直接靠著玻璃門，前麵有一個身影坐在那兒，或許就是維托德吧。我小心翼翼地慢慢摸索著向前靠近。濕濡濡的樹枝擦到我的臉上，有一隻被踩死了的蝸牛殼在我的腳下發出哢嚓的聲音。很幸運，茂盛的水果樹樹叢把我嚴嚴地遮擋著，光線照不到我，但我可以看清我所渴望的對象。他就在寫字檯上工作，批改學生作業嗎?不會，現在是假期了。或許是在撰寫一本新著吧，給業餘大學寫一個報告，或者一封信。他一再停下手裏的工作，沉思著望向黑色的院子深處——我好像覺得他正在朝我的臉張望。不過他肯定看不到我。
我無法從這個畫麵中脫開。我是一個望風的女人!我的腦海裏老是閃過這樣的念頭。維托德穿著燈心絨褲子，腳穿一雙香港產的黑色拖鞋，上身穿的是一件缺少紐扣、兩肘有洞眼的綠羊毛衫。我對這樣的馬虎是不會聽之任之的。紐扣少了可以馬上補上，破了的套衫可以放在待補的袋子裏。他的太太大概是個挺粗心的人。順便說一句，她究竟在哪兒呢?客廳裏一點兒也不整潔，沙發旁邊的羊毛毯掉到了地上，窗台上的杜鵑花已經幹枯，菸灰缸是滿的，報紙已經堆起來了。這個家庭主婦要麽就是一個邋遢的女人，要麽就是出門旅行或是病了，或者她是一個對職業要求太高的女人。我真希望根本就不存在這個人。
維托德在不停地寫，在這中間他曾摘下眼鏡，有時抽上一支煙，有時還來回走動一番。有一次，電話鈴響了。他講話時很激動，露出一張惱火的臉，突然砰的一聲掛上電話，馬上又點上一支煙。然後他就不再寫東西了，在房間裏不停地奔跑，就像人在狗窩裏一樣。再接下來，他給一個人打起了電話，講了很久，沉默一會兒，然後又講了很長時間，爾後突然把電話掛了。他離開房間後，我從迷宮般的樹叢裏爬了出來，差點被一棵折斷的樹枝絆倒。快要下雷雨了。我終於往回家的路上趕了;天已經很晚，我的心裏一片亂糟糟。
我帶著迪士高直接從辦公室駕車去醫院，路上我買了鮮花，我把狗放在車上，自己爬上醫院幹幹淨淨的樓梯，來到羅默爾太太的病房裏。羅默爾太太躺在床上，從她的睡衣裏冒出一根引流管，不過除此之外，她看上去還像以前一樣。她也不覺得怎麽糟糕。
“您知道嗎，我已經過六十歲了，這個年齡的身體自然不會那麽健壯了。如果手術後癌症真的沒有了，我也不會有什麽怨言了。”
她特別問起了自己的迪士高，當我向她敘述夜晚的幾次愉快的外出經歷時，她顯得很高興。我當然沒和她說我們去了哪兒。
這一天的外出活動要比以往晚了，晚上七點以後我才到家，我還要洗澡，吃東西，最後還要在衣服櫃前站上好久。這一次我究竟該穿上什麽衣服?無論如何不能穿運動衣吧，又是鼠灰色，而且又單調。穿套裝嗎?也不要，這樣不就又成了典型的職業女性了。最後，我選擇了一條白色褲子，一件深藍色套衫，一雙平跟鞋。天已經開始慢慢變黑了。這次我是在那條平行的路上碰上維托德的，不過他並沒有騎自行車。他急促地從我身旁走過，並沒有看我，心不在焉的樣子;很明顯，他是想再去一下城裏。小汽車停在他家前麵，他家的窗門關上了，房間裏沒有燈光。我帶著迪士高重新回到我的車裏。當我們坐在車上時，我馬上決定再次下車，讓狗獨自呆在車裏。狗從沒有反對將車視為自己的第二個家。
我步行去老城。大街潮乎乎的，一定是剛剛下過雨。好在我穿著很合身的鞋子，石塊路麵是不適宜穿高跟鞋的。維托德肯定是在這兒的一個什麽地方，也許是在一個酒館裏。我平時晚上從不到酒館去，隻有和熟人一起才偶爾去去。所以我不敢肯定。第一個酒館我可以看得很清楚，可以從外麵由那個低矮的開著的窗子看到裏麵的客人，但我沒找到他。
我走進第二個酒館，朝四處張望。“嗨，媽媽，你是來找你老伴的吧?”一個酒鬼問我。我立馬出了門，再沒有勇氣走進其他酒館了。終於，我找到了一家豪華酒館，在一個角落裏坐了下來，要了一杯帶葡萄酒的混合飲料。他當然也不在這兒。我付了錢，在市場廣場上閑逛，看到了高高的柱子上的噴泉，柱子上麵矗立著聖母雕像。到處都有古城牆的遺址;在一所學校前——難道也是遺址嗎?上麵的文字寫道：公元九十年，羅馬士兵在凱爾特人居住區羅波多努附近，建起了石頭城堡。
難道維托德在電影院裏看電影嗎?我看了一下電影的排片表，考慮是否去看晚場電影。接著我看了看櫥窗，四處閑逛著。在一家古老的木框架房屋裏，人們在慶祝婚禮，在門拱的晾衣繩上掛滿了小孩子雜七雜八的物件。
天黑下來的時候，我又去了一次維托德的住宅。此刻，底樓的燈亮著。外麵不見一個人影，整個小區看起來相當冷清，畢竟現在是夏天和度假時間。我躡手躡腳地穿越生長著櫻桃樹和胡桃樹的鄰地，一直走到維托德的院子。跨越有破損的鐵絲網籬笆並不難，從籬笆下麵穿過去也不需要體力。我的白色褲子自然沒有選對：首先，它不耐髒，其次呢，它比較容易在黑暗中發光。
胡桃樹葉因為對著黑乎乎的天空而襯托得更黑了。我躲在一棵很粗大的蘋果樹後麵，覺得自己隱蔽得嚴嚴實實。我的脈搏在亂跳。我感覺自己像一個賊，像另外一個人，好像她與那個無可指摘的女辦事員一點關係都沒有似的。
從後麵通往院子裏去的住宅較寬一麵的門敞開著，而住宅正麵的門關著，也許鄰街的是過道、廁所和廚房吧。從一個很大的玻璃拉門可看到，有一間客廳亮著燈，一張寫字檯直接靠著玻璃門，前麵有一個身影坐在那兒，或許就是維托德吧。我小心翼翼地慢慢摸索著向前靠近。濕濡濡的樹枝擦到我的臉上，有一隻被踩死了的蝸牛殼在我的腳下發出哢嚓的聲音。很幸運，茂盛的水果樹樹叢把我嚴嚴地遮擋著，光線照不到我，但我可以看清我所渴望的對象。他就在寫字檯上工作，批改學生作業嗎?不會，現在是假期了。或許是在撰寫一本新著吧，給業餘大學寫一個報告，或者一封信。他一再停下手裏的工作，沉思著望向黑色的院子深處——我好像覺得他正在朝我的臉張望。不過他肯定看不到我。
我無法從這個畫麵中脫開。我是一個望風的女人!我的腦海裏老是閃過這樣的念頭。維托德穿著燈心絨褲子，腳穿一雙香港產的黑色拖鞋，上身穿的是一件缺少紐扣、兩肘有洞眼的綠羊毛衫。我對這樣的馬虎是不會聽之任之的。紐扣少了可以馬上補上，破了的套衫可以放在待補的袋子裏。他的太太大概是個挺粗心的人。順便說一句，她究竟在哪兒呢?客廳裏一點兒也不整潔，沙發旁邊的羊毛毯掉到了地上，窗台上的杜鵑花已經幹枯，菸灰缸是滿的，報紙已經堆起來了。這個家庭主婦要麽就是一個邋遢的女人，要麽就是出門旅行或是病了，或者她是一個對職業要求太高的女人。我真希望根本就不存在這個人。
維托德在不停地寫，在這中間他曾摘下眼鏡，有時抽上一支煙，有時還來回走動一番。有一次，電話鈴響了。他講話時很激動，露出一張惱火的臉，突然砰的一聲掛上電話，馬上又點上一支煙。然後他就不再寫東西了，在房間裏不停地奔跑，就像人在狗窩裏一樣。再接下來，他給一個人打起了電話，講了很久，沉默一會兒，然後又講了很長時間，爾後突然把電話掛了。他離開房間後，我從迷宮般的樹叢裏爬了出來，差點被一棵折斷的樹枝絆倒。快要下雷雨了。我終於往回家的路上趕了;天已經很晚，我的心裏一片亂糟糟。