邦德點點頭道，“柯尼亞，在世界上你最想要的是什麽?柯尼亞便想了——把
你一掃而光，馮·格勒達同誌，把‘藍野兔’事件掩蓋起來。使我得到榮譽和晉升。
然後，他卻高聲說道，邦德，詹姆斯·邦德。”
“說得對。原來的‘斯莫施’——現在它們是v 部——想得到你。於是他便要
求把你交給他。”她覺得這實在可笑，又笑了起來。“然後，馮·格勒達居然厚著
臉皮跟柯尼亞談起了條件，而根據條件，柯尼亞需要努力完成很多工作。想想看，
中央情報局、摩薩德和你的機構，隻是由於柯尼亞的努力，才參加進來的;而且，
也是通過柯尼亞，你，詹姆斯，才直接被請求加入;一切都是柯尼亞安排的。”
“而他又是按照馮·格勒達的命令行事的?這事聽起來不太真實。”
“是的。是的，詹姆斯，聽起來的確不太真實，除非你能把有關當事人的個性
和動機都考慮在內。我告訴過你，柯尼亞一點也不想讓馮·格勒達逍遙法外。但是
他個人對權力和晉升的渴望就使得他隻是為了把你引誘到俄國境內而利用了馮·格
勒達的整個機構。這需要作大量的準備工作——特別印製的地圖，派人代替蒂爾皮
茨……”
“還有讓裏夫克被派到小組裏來?”邦德提醒道。
“是馮·格勒達建議柯尼亞提出來要她的，同樣也是他提議向美國人要蒂爾皮
茨的。柯尼亞當然想得到你——他借用了馮·格勒達的電話，和莫斯科中心通了幾
個小時的話。剛開始時，他們還不太願意，但是柯尼亞編了一套故事。他的上級同
意了，並且向美國、以色列和英國提出了正式請求。當你不能馬上就去時，每一個
人都怒氣衝天。布赫曼那傢夥是第一個到達的。
他和馮·格勒達是老熟人，他們把他派去接那個真的蒂爾皮茨，並且把他幹掉。
接著，裏夫克抵達了芬蘭。這是很傷腦筋的事。我在大部分時間裏不得不躲開。幸
虧馮·格勒達任命我作柯尼亞的聯絡官，那倒是很方便的，而且這時莫斯科中心已
經允許柯尼亞自己作主完成這件工作了。他們天真地認為，他隻是在清除芬蘭邊境
上某些執不同政見者的巢穴，並且掩蓋‘藍野兔’的事，如果事情搞糟，他就讓美
國人、英國人和以色列人來背黑鍋，充當替罪羊。我想，他們一定以為‘納薩’隻
不過是一小撮狂熱分子。”
她停了一下，拿起一支邦德的香菸，又接著說道，“對於我來說，裏夫克是最
難處理的一件事。我不敢見她，柯尼亞又要傳遞信息到赫爾辛基去給她。我隻好通
過第三音來傳遞。然後，每個人都在等待機會把你引出來。後來，當馮·格勒達想
出這條小計策的時候，裏夫克作為替補演員就登場了……”
“是什麽樣的計策?”
她嘆了口氣道，“是一個使我十分妒忌的計策。先讓裏夫克取得你的好感，然
後便消失了，以便在馮·格勒達需要的時候，再利用她來誘騙你。滑雪坡上發生的
事費了許多力氣才組織好——也需要安妮拿出相當大的勇氣來。不過，她從來就是
個很棒的體操運動員……你肯定也發現了。”她以酸溜溜的語調加上了一句。
邦德哼了一聲。“你認為馮·格勒達明白他是不會那麽輕易地被放過嗎?”
“噢，他對柯尼亞是很不相信的。他並不信任他。那就是為什麽派我去和俄國
人進行聯絡。事無巨細，馮·格勒達都要求知道。後來呢，我們當然進展到了這種
地步：我們高貴的元首要求知道你的人在英國抓住的那個人的事。你早已被判了死
刑。柯尼亞也早已被判了死刑。馮·格勒達的計劃，是把他的全部人馬都遷到挪威
去。”
“挪威?他的新指揮所是在那裏?”
“我的上級是這麽告訴我的。但是他們知道，他在芬蘭還有另一個藏身之處。
我想，當柯尼亞準備空中襲擊的時候，所有的人正準備去這個地方。”
他們沉默地行駛了很長一段路。邦德在腦子裏仔細檢查著所有的事實。
“好的，”他最後說，“我的困難在於，馮·格勒達是我不得不在遠距離和他
鬥智的第一個真正的敵人。過去我的許多次任務，都容許我在近處進行鬥爭，我了
解我在和什麽樣的人鬥爭。馮·格勒達卻從來沒有讓我真正地靠近他。”
“那正是他的力量之所在。他從來不讓自己完全地信賴任何人——就連那個跟
著他到處走的女人也一樣。我想，隻有安妮——裏夫克——才是唯一真正理解他的
人。”
“難道你不理解他?”邦德的聲音裏帶著懷疑。
你一掃而光，馮·格勒達同誌，把‘藍野兔’事件掩蓋起來。使我得到榮譽和晉升。
然後，他卻高聲說道，邦德，詹姆斯·邦德。”
“說得對。原來的‘斯莫施’——現在它們是v 部——想得到你。於是他便要
求把你交給他。”她覺得這實在可笑，又笑了起來。“然後，馮·格勒達居然厚著
臉皮跟柯尼亞談起了條件，而根據條件，柯尼亞需要努力完成很多工作。想想看，
中央情報局、摩薩德和你的機構，隻是由於柯尼亞的努力，才參加進來的;而且，
也是通過柯尼亞，你，詹姆斯，才直接被請求加入;一切都是柯尼亞安排的。”
“而他又是按照馮·格勒達的命令行事的?這事聽起來不太真實。”
“是的。是的，詹姆斯，聽起來的確不太真實，除非你能把有關當事人的個性
和動機都考慮在內。我告訴過你，柯尼亞一點也不想讓馮·格勒達逍遙法外。但是
他個人對權力和晉升的渴望就使得他隻是為了把你引誘到俄國境內而利用了馮·格
勒達的整個機構。這需要作大量的準備工作——特別印製的地圖，派人代替蒂爾皮
茨……”
“還有讓裏夫克被派到小組裏來?”邦德提醒道。
“是馮·格勒達建議柯尼亞提出來要她的，同樣也是他提議向美國人要蒂爾皮
茨的。柯尼亞當然想得到你——他借用了馮·格勒達的電話，和莫斯科中心通了幾
個小時的話。剛開始時，他們還不太願意，但是柯尼亞編了一套故事。他的上級同
意了，並且向美國、以色列和英國提出了正式請求。當你不能馬上就去時，每一個
人都怒氣衝天。布赫曼那傢夥是第一個到達的。
他和馮·格勒達是老熟人，他們把他派去接那個真的蒂爾皮茨，並且把他幹掉。
接著，裏夫克抵達了芬蘭。這是很傷腦筋的事。我在大部分時間裏不得不躲開。幸
虧馮·格勒達任命我作柯尼亞的聯絡官，那倒是很方便的，而且這時莫斯科中心已
經允許柯尼亞自己作主完成這件工作了。他們天真地認為，他隻是在清除芬蘭邊境
上某些執不同政見者的巢穴，並且掩蓋‘藍野兔’的事，如果事情搞糟，他就讓美
國人、英國人和以色列人來背黑鍋，充當替罪羊。我想，他們一定以為‘納薩’隻
不過是一小撮狂熱分子。”
她停了一下，拿起一支邦德的香菸，又接著說道，“對於我來說，裏夫克是最
難處理的一件事。我不敢見她，柯尼亞又要傳遞信息到赫爾辛基去給她。我隻好通
過第三音來傳遞。然後，每個人都在等待機會把你引出來。後來，當馮·格勒達想
出這條小計策的時候，裏夫克作為替補演員就登場了……”
“是什麽樣的計策?”
她嘆了口氣道，“是一個使我十分妒忌的計策。先讓裏夫克取得你的好感，然
後便消失了，以便在馮·格勒達需要的時候，再利用她來誘騙你。滑雪坡上發生的
事費了許多力氣才組織好——也需要安妮拿出相當大的勇氣來。不過，她從來就是
個很棒的體操運動員……你肯定也發現了。”她以酸溜溜的語調加上了一句。
邦德哼了一聲。“你認為馮·格勒達明白他是不會那麽輕易地被放過嗎?”
“噢，他對柯尼亞是很不相信的。他並不信任他。那就是為什麽派我去和俄國
人進行聯絡。事無巨細，馮·格勒達都要求知道。後來呢，我們當然進展到了這種
地步：我們高貴的元首要求知道你的人在英國抓住的那個人的事。你早已被判了死
刑。柯尼亞也早已被判了死刑。馮·格勒達的計劃，是把他的全部人馬都遷到挪威
去。”
“挪威?他的新指揮所是在那裏?”
“我的上級是這麽告訴我的。但是他們知道，他在芬蘭還有另一個藏身之處。
我想，當柯尼亞準備空中襲擊的時候，所有的人正準備去這個地方。”
他們沉默地行駛了很長一段路。邦德在腦子裏仔細檢查著所有的事實。
“好的，”他最後說，“我的困難在於，馮·格勒達是我不得不在遠距離和他
鬥智的第一個真正的敵人。過去我的許多次任務，都容許我在近處進行鬥爭，我了
解我在和什麽樣的人鬥爭。馮·格勒達卻從來沒有讓我真正地靠近他。”
“那正是他的力量之所在。他從來不讓自己完全地信賴任何人——就連那個跟
著他到處走的女人也一樣。我想，隻有安妮——裏夫克——才是唯一真正理解他的
人。”
“難道你不理解他?”邦德的聲音裏帶著懷疑。