候?”
她嘆了口氣，“你是怎麽想的，詹姆斯?我當時處在很為難的地位上。
隻有用這個辦法，我才能傳遞出一點線索。”
“好的。現在把事情原原本本告訴我。”保拉從一開始就了解整個“納薩”事
件的內幕——甚至還在的黎波裏發生的第一次事件之前。“蘇坡”通過告密者和觀
察，知道塔迪爾已經回到芬蘭，用了馮·格勒達這個名字，並且似乎在邊界另一邊
的俄國進行著某種活動。“當所有各國的情報機構都被召集來研究國家社會黨行動
軍的問題時，我提出這可能是塔迪爾幹的。”她告訴他。“作為我辛苦的報酬，我
的上司們命令我打進那個組織裏去。於是我便出現在一些恰當的地方，發表一些恰
當的言論。它果然成功了。我成了一名出色的正宗雅利安納粹分子。”
馮·格勒達終於來和她聯繫了。“後來我被任命為他的參謀機構常駐赫爾辛基
的人員。換句話說，我是個上級完全知情的雙重間諜。”
“可是他們卻不願意把情報傳遞給我的機構，是嗎?”有許多事情仍然使邦德
迷惑不解。
“不，事實上，他們正在準備一份完整的檔案。後來由於冰宮的風潮——關於
‘藍野兔’的風潮爆發出來了，也就沒有必要再寫報告了。柯尼亞的上級組織了‘
破冰船’行動，我則被派去保護你。我想，你的機構是在那以後，在你動身去冰宮
以後才了解全部情況的。”
邦德考慮了一會兒，汽車又前進了幾公裏。最後他說道，“這實在難以讓人接
受——所有關於破冰船行動和跟柯尼亞商量好的條件。”
“的確難以令人相信，除非你身歷其境，除非你真正了解馮·格勒達的奸詐和
柯尼亞·莫索洛夫的狡猾。”她發出了討人歡喜的笑聲。“他們兩人都是自大狂，
又都熱衷於掌握權力，不過你知道，在這方麵兩人又各有特點。
我已經從赫爾辛基去北極，穿過邊境到地堡，來回一共走了十二趟了，你知道
嗎?當事情被戳穿的時候，我也在那裏，而且是受到信賴的人。”
“什麽，‘藍野兔’嗎?”
“是的。那件事是絕對真實的。你不得不佩服塔迪爾，或者馮·格勒達。
他確實有膽量。驚人的膽量。要知道，蘇聯人比他自己想像的要更加注意地監
視著他。”
“我懷疑。”邦德在一條冰凍的彎路上駕駛得稍快了些，他咒罵了一句，左腳
踩住剎車，製止了正在打滑的車，幾秒鍾之內便穩住了汽車。“你知道，有個英國
將軍說過，應該把愚蠢無能的木製湯匙獎章，獎給俄國人。他們能夠幹出最愚蠢的
事情。告訴我，在‘藍野兔’發生了什麽。”保拉是所謂的元首手下最受信任的小
圈子裏受到重用的一個。“他整天對我們誇耀他是如何聰明地賄賂了‘藍野兔’那
些笨蛋士官們。他的確為那些軍火裝備付給了他們有限的一點兒錢，而他們也似乎
從沒有想到會被抓住。”
“可是他們被抓住了。”
“他們的確被抓住了。這事發生時我正好在場。那個肥胖矮小的一級準尉急急
忙忙跑到地堡。他跟他們其他人一樣，隻不過是個穿軍服的農民而已。
渾身臭氣熏天。可是馮·格勒達太會對付他了。我承認這人遇到危機時總能格
外鎮定自如。不過，那當然是因為他認為自己命中注定要成為新的元首。
一切都能馬到成功，決不會出錯，任何一個人都有他的價錢。我聽見他告訴‘
藍野兔’的一級準尉，叫他讓軍隊領導召來‘格魯烏’的人。他知道他們會把這件
事轉手交給克格勃的。奇怪的是，事情居然成功了。一眨眼的功大，柯尼亞·莫索
洛夫就來了。”
“並且要求把我的首級裝在大盤子裏獻給他。”保拉秘而不宣地微微一笑。
“事情並不完全是那樣。柯尼亞從來就沒有讓馮·格勒達逍遙法外。他隻不過是在
和他周旋，讓他有一定的行動自由。
你是了解俄國人的;柯尼亞的弱點之一是，他想把‘藍野兔’的問題埋葬掉。
另一方麵，我想馮·格勒達把自己看作是正在引誘基督的魔鬼。他當真提出：
柯尼亞最想要什麽，他就給什麽。”
“於是柯尼亞就說，要詹·邦德先生?”
“馮·格勒達的瘋狂在於，他想得到掌管世界的大權。柯尼亞倒沒有那麽大的
胃口。他隻想埋葬‘藍野兔’——那就意味著消滅馮·格勒達的組織。
這件事他自己一個人用一兩天就可以全部解決了。但是馮·格勒達既然是這樣
一種人，他不會不發揮出他全部狂熱的幻想。於是，它們也刺激了柯尼亞的想像力。”
她嘆了口氣，“你是怎麽想的，詹姆斯?我當時處在很為難的地位上。
隻有用這個辦法，我才能傳遞出一點線索。”
“好的。現在把事情原原本本告訴我。”保拉從一開始就了解整個“納薩”事
件的內幕——甚至還在的黎波裏發生的第一次事件之前。“蘇坡”通過告密者和觀
察，知道塔迪爾已經回到芬蘭，用了馮·格勒達這個名字，並且似乎在邊界另一邊
的俄國進行著某種活動。“當所有各國的情報機構都被召集來研究國家社會黨行動
軍的問題時，我提出這可能是塔迪爾幹的。”她告訴他。“作為我辛苦的報酬，我
的上司們命令我打進那個組織裏去。於是我便出現在一些恰當的地方，發表一些恰
當的言論。它果然成功了。我成了一名出色的正宗雅利安納粹分子。”
馮·格勒達終於來和她聯繫了。“後來我被任命為他的參謀機構常駐赫爾辛基
的人員。換句話說，我是個上級完全知情的雙重間諜。”
“可是他們卻不願意把情報傳遞給我的機構，是嗎?”有許多事情仍然使邦德
迷惑不解。
“不，事實上，他們正在準備一份完整的檔案。後來由於冰宮的風潮——關於
‘藍野兔’的風潮爆發出來了，也就沒有必要再寫報告了。柯尼亞的上級組織了‘
破冰船’行動，我則被派去保護你。我想，你的機構是在那以後，在你動身去冰宮
以後才了解全部情況的。”
邦德考慮了一會兒，汽車又前進了幾公裏。最後他說道，“這實在難以讓人接
受——所有關於破冰船行動和跟柯尼亞商量好的條件。”
“的確難以令人相信，除非你身歷其境，除非你真正了解馮·格勒達的奸詐和
柯尼亞·莫索洛夫的狡猾。”她發出了討人歡喜的笑聲。“他們兩人都是自大狂，
又都熱衷於掌握權力，不過你知道，在這方麵兩人又各有特點。
我已經從赫爾辛基去北極，穿過邊境到地堡，來回一共走了十二趟了，你知道
嗎?當事情被戳穿的時候，我也在那裏，而且是受到信賴的人。”
“什麽，‘藍野兔’嗎?”
“是的。那件事是絕對真實的。你不得不佩服塔迪爾，或者馮·格勒達。
他確實有膽量。驚人的膽量。要知道，蘇聯人比他自己想像的要更加注意地監
視著他。”
“我懷疑。”邦德在一條冰凍的彎路上駕駛得稍快了些，他咒罵了一句，左腳
踩住剎車，製止了正在打滑的車，幾秒鍾之內便穩住了汽車。“你知道，有個英國
將軍說過，應該把愚蠢無能的木製湯匙獎章，獎給俄國人。他們能夠幹出最愚蠢的
事情。告訴我，在‘藍野兔’發生了什麽。”保拉是所謂的元首手下最受信任的小
圈子裏受到重用的一個。“他整天對我們誇耀他是如何聰明地賄賂了‘藍野兔’那
些笨蛋士官們。他的確為那些軍火裝備付給了他們有限的一點兒錢，而他們也似乎
從沒有想到會被抓住。”
“可是他們被抓住了。”
“他們的確被抓住了。這事發生時我正好在場。那個肥胖矮小的一級準尉急急
忙忙跑到地堡。他跟他們其他人一樣，隻不過是個穿軍服的農民而已。
渾身臭氣熏天。可是馮·格勒達太會對付他了。我承認這人遇到危機時總能格
外鎮定自如。不過，那當然是因為他認為自己命中注定要成為新的元首。
一切都能馬到成功，決不會出錯，任何一個人都有他的價錢。我聽見他告訴‘
藍野兔’的一級準尉，叫他讓軍隊領導召來‘格魯烏’的人。他知道他們會把這件
事轉手交給克格勃的。奇怪的是，事情居然成功了。一眨眼的功大，柯尼亞·莫索
洛夫就來了。”
“並且要求把我的首級裝在大盤子裏獻給他。”保拉秘而不宣地微微一笑。
“事情並不完全是那樣。柯尼亞從來就沒有讓馮·格勒達逍遙法外。他隻不過是在
和他周旋，讓他有一定的行動自由。
你是了解俄國人的;柯尼亞的弱點之一是，他想把‘藍野兔’的問題埋葬掉。
另一方麵，我想馮·格勒達把自己看作是正在引誘基督的魔鬼。他當真提出：
柯尼亞最想要什麽，他就給什麽。”
“於是柯尼亞就說，要詹·邦德先生?”
“馮·格勒達的瘋狂在於，他想得到掌管世界的大權。柯尼亞倒沒有那麽大的
胃口。他隻想埋葬‘藍野兔’——那就意味著消滅馮·格勒達的組織。
這件事他自己一個人用一兩天就可以全部解決了。但是馮·格勒達既然是這樣
一種人，他不會不發揮出他全部狂熱的幻想。於是，它們也刺激了柯尼亞的想像力。”