會使第三理事會高興。那位新元首，不論其他方麵如何，卻很懂得策略，很懂得俄
國人的心理。在“格魯烏”之後，這件活兒會落到v 部手裏。這種安排的動機十分
明顯。一旦v 部接手，在他們結束時，任何痕跡都不會留下——不會有失蹤的武器，
也不會有可供詢問的人。一切都一掃而光：很可能軍火庫發生了可怕的意外，諸如
一次爆炸之類，從而奪走了軍火庫全部人員的生命。
“我告訴那個白癡第一準尉向克格勃派來的人報警，不管那人是誰。告訴他來
和我談。首先有幾個‘格魯烏’的人來到‘藍野兔’。他們隻停留了兩天。然後柯
尼亞來了。我們喝了幾杯酒。他什麽也沒有問。我問他，為了個人事業成功在世界
上他最需要的是什麽。我們就在這間辦公室裏做成了這筆交易。再有一個星期左右，
‘藍野兔’就將不復存在了。沒有人會興風作浪。沒有金錢交易。柯尼亞隻要一件
東西。你，詹姆斯·邦德先生，你，放在盤子上送給他。我隻不過充當了操縱木偶
的人，我告訴他怎樣抓住你，怎樣把你交給我，讓你在我這裏停留幾個小時，然後，
v 部——也就是跟你打過許多次交道的‘斯莫施’——就會得到你。永不分離。當
然，也許對你是死路一條。”
“而你便繼續建造第四帝國?”詹姆斯·邦德說道。“而全世界從此就會幸福
地生活下去?”
“差不多是那樣。但是我已經耽擱了時間。我的手下在等著要和你談談……”
邦德舉起了一隻手。“我沒有問的權利，但是這次中央情報局、克格勃、摩薩
德和我的機構的聯合行動，也是你策劃的嗎?”
他點了點頭。“我告訴了柯尼亞該怎樣幹，怎麽樣把人替換掉。我倒沒有想到，
摩薩德會把我誤入歧途的女兒派來對付我。”
“裏夫克。”邦德想起了旅館裏的那個夜晚。
“對，據我所知，那就是她現在用的名字。裏夫克。表現得好些，邦德先生，
也許我就會心軟下來，在你去莫斯科以前讓你見她一麵。”
那麽，她還活著，就在這裏，在冰宮裏。邦德努力克製自己，不讓感情流露出
來。相反地，他隻是聳聳肩膀。“你說有人想跟我談談?”
馮·格勒達回到他的書桌旁。“莫斯科當局無疑地急著想得到你，但是我自己
的情報人員也想跟你談一件事情。”
“真的嗎?”
“是的，是真的，邦德先生。我們知道，你的機構抓住了我們的一個人——一
個沒有完成自己職責的士兵。”
邦德聳聳肩，臉上毫無表情，裝作不懂的樣子。
“我的軍隊是忠心耿耿的，他們明白，事業高於一切。所以直到現在，我們一
直都是成功的。不當俘虜。‘納薩’的全體成員都宣過誓，寧死不屈。
去年的所有行動裏，我的士兵沒有一個被俘——除了……”他沒有說完。“好
吧，你願意告訴我嗎，詹姆斯·邦德?”
“無可奉告，”平淡而幹脆。
“我想你是可以告訴我的。是針對三名英國文官的行動，那時他們剛剛離開蘇
聯大使館。好好想想，邦德。”
邦德早已走在他前頭了。他記起了m 介紹情況時，提起審問他們關押在總部那
棟樓房裏的唯一的‘納薩’人員的事——那個想開槍自殺的人。那時，m 的臉上露
出嚴肅的神情。m 當時是怎麽說的?“他的槍打飛了。”不過，沒有談起細節。
“我猜想，”馮·格勒達的聲音低得像在耳語，“我猜想，從那名犯人身上逼
問出來的任何情報，都會在你和柯尼亞會合以後，在向你介紹情況時告訴你。我需
要知道——必須知道——那個叛徒泄露了多少。你會告訴我的，邦德先生。”
邦德從發幹的喉嚨裏麵勉強擠出一點笑聲。“我很抱歉，馮·格勒達……”
“元首!”馮·格勒達尖叫起來。“你也得像所有人一樣，稱呼我元首。”
“一個叛逃到納粹那邊的芬蘭軍官?一個幻想著光榮的芬蘭—德國人?
我不能稱你為元首。”邦德平靜地說道。他沒有想到，底下會引出對方一大篇
高談闊論。
“我已經否認了所有的國籍。我不是芬蘭人，也不是德國人!戈培爾不是公開
宣布過希特勒的感情嗎?德國人沒有權利生存下去，因為他們不夠資格，他們配不
上偉大的納粹運動的理想。他們將被消滅光，於是一個新的黨將會興起，把事業繼
續下去……”
“可是他們並沒有被消滅光。”
“那無關緊要。我隻效忠於黨，效忠歐洲，效忠世界。第四帝國的黎明已經到
國人的心理。在“格魯烏”之後，這件活兒會落到v 部手裏。這種安排的動機十分
明顯。一旦v 部接手，在他們結束時，任何痕跡都不會留下——不會有失蹤的武器，
也不會有可供詢問的人。一切都一掃而光：很可能軍火庫發生了可怕的意外，諸如
一次爆炸之類，從而奪走了軍火庫全部人員的生命。
“我告訴那個白癡第一準尉向克格勃派來的人報警，不管那人是誰。告訴他來
和我談。首先有幾個‘格魯烏’的人來到‘藍野兔’。他們隻停留了兩天。然後柯
尼亞來了。我們喝了幾杯酒。他什麽也沒有問。我問他，為了個人事業成功在世界
上他最需要的是什麽。我們就在這間辦公室裏做成了這筆交易。再有一個星期左右，
‘藍野兔’就將不復存在了。沒有人會興風作浪。沒有金錢交易。柯尼亞隻要一件
東西。你，詹姆斯·邦德先生，你，放在盤子上送給他。我隻不過充當了操縱木偶
的人，我告訴他怎樣抓住你，怎樣把你交給我，讓你在我這裏停留幾個小時，然後，
v 部——也就是跟你打過許多次交道的‘斯莫施’——就會得到你。永不分離。當
然，也許對你是死路一條。”
“而你便繼續建造第四帝國?”詹姆斯·邦德說道。“而全世界從此就會幸福
地生活下去?”
“差不多是那樣。但是我已經耽擱了時間。我的手下在等著要和你談談……”
邦德舉起了一隻手。“我沒有問的權利，但是這次中央情報局、克格勃、摩薩
德和我的機構的聯合行動，也是你策劃的嗎?”
他點了點頭。“我告訴了柯尼亞該怎樣幹，怎麽樣把人替換掉。我倒沒有想到，
摩薩德會把我誤入歧途的女兒派來對付我。”
“裏夫克。”邦德想起了旅館裏的那個夜晚。
“對，據我所知，那就是她現在用的名字。裏夫克。表現得好些，邦德先生，
也許我就會心軟下來，在你去莫斯科以前讓你見她一麵。”
那麽，她還活著，就在這裏，在冰宮裏。邦德努力克製自己，不讓感情流露出
來。相反地，他隻是聳聳肩膀。“你說有人想跟我談談?”
馮·格勒達回到他的書桌旁。“莫斯科當局無疑地急著想得到你，但是我自己
的情報人員也想跟你談一件事情。”
“真的嗎?”
“是的，是真的，邦德先生。我們知道，你的機構抓住了我們的一個人——一
個沒有完成自己職責的士兵。”
邦德聳聳肩，臉上毫無表情，裝作不懂的樣子。
“我的軍隊是忠心耿耿的，他們明白，事業高於一切。所以直到現在，我們一
直都是成功的。不當俘虜。‘納薩’的全體成員都宣過誓，寧死不屈。
去年的所有行動裏，我的士兵沒有一個被俘——除了……”他沒有說完。“好
吧，你願意告訴我嗎，詹姆斯·邦德?”
“無可奉告，”平淡而幹脆。
“我想你是可以告訴我的。是針對三名英國文官的行動，那時他們剛剛離開蘇
聯大使館。好好想想，邦德。”
邦德早已走在他前頭了。他記起了m 介紹情況時，提起審問他們關押在總部那
棟樓房裏的唯一的‘納薩’人員的事——那個想開槍自殺的人。那時，m 的臉上露
出嚴肅的神情。m 當時是怎麽說的?“他的槍打飛了。”不過，沒有談起細節。
“我猜想，”馮·格勒達的聲音低得像在耳語，“我猜想，從那名犯人身上逼
問出來的任何情報，都會在你和柯尼亞會合以後，在向你介紹情況時告訴你。我需
要知道——必須知道——那個叛徒泄露了多少。你會告訴我的，邦德先生。”
邦德從發幹的喉嚨裏麵勉強擠出一點笑聲。“我很抱歉，馮·格勒達……”
“元首!”馮·格勒達尖叫起來。“你也得像所有人一樣，稱呼我元首。”
“一個叛逃到納粹那邊的芬蘭軍官?一個幻想著光榮的芬蘭—德國人?
我不能稱你為元首。”邦德平靜地說道。他沒有想到，底下會引出對方一大篇
高談闊論。
“我已經否認了所有的國籍。我不是芬蘭人，也不是德國人!戈培爾不是公開
宣布過希特勒的感情嗎?德國人沒有權利生存下去，因為他們不夠資格，他們配不
上偉大的納粹運動的理想。他們將被消滅光，於是一個新的黨將會興起，把事業繼
續下去……”
“可是他們並沒有被消滅光。”
“那無關緊要。我隻效忠於黨，效忠歐洲，效忠世界。第四帝國的黎明已經到