定會回到他們在俄國邊境那一邊進入樹林的同一地點上。在很長的時間裏他們似乎
正是朝著這個方向走：西南方。然後，經過大約一小時以後，道路開始分岔。btr
型汽車拐向右邊，把他們引向了西北方。
有一刻柯尼亞覺得他們離得太近了，提議歇一會兒。邦德僅僅有時間拉出指南
針，從發光針盤上定了一下方位。如果rtr 型車隊繼續目前的路線，他們肯定會到
達冰宮的準確位置，不過卻是在俄國那一邊——在邦德曾經想到的那個可能的地點。
前進了幾公裏以後，柯尼亞又停了下來，招呼邦德走過去。“我們再過幾分鍾
就要穿過邊界了。”他高聲說道。風現在正朝著他們迎麵刮來，刺透了他們禦寒的
衣服，也把btr 型車隊沉重的隆隆聲響刮回到他們這個方向。
“我找來替換的特工應該就在前麵了，如果有一輛雪橇跟我們會合，你不必奇
怪。”
“我們沿著這條路走，不是要穿過一片空曠地區嗎?”邦德冒著刺骨寒風，盡
量作出一副天真的樣子問道。
“不在這條路上。記得地圖嗎?”
邦德非常鮮明地記得地圖。他也看見了他自己做的記號，實際上，冰宮完全應
該座落在邊界的這一邊，俄國這一邊。剎那間，他考慮是不是應該立即一槍打死柯
尼亞，躲開他的另一個特工，弄清楚那些裝滿貨物的btr 型汽車是否確實進了地堡，
然後駕上雪橇，飛也似地迅速撤離蘇聯。
這個想法隻停留了片刻。在他內心深處有個聲音說，把這件事做到底。
緊跟上，也許你會找到你那罐金子。
又過了足足十五分鍾，他們才看見另一輛雪橇。一個高高的、細挑身材的人，
為了防寒全身裹得嚴嚴地，挺直身板坐在雪橇上，等待著向前進。
柯尼亞舉起一隻手，新來的雪橇便領頭出發了。前方的btr 型車隊轟隆隆地碾
在森林裏的路上。這裏的道路窄得剛剛能讓它們通過。
前進了半個小時，方向一直沒有變。天際展現了一抹微光。然後，突然間，沒
有任何預先的警告，邦德隻覺得後腦勺的毛髮被嚇得直豎了起來。直到前一會兒，
他們都能清楚地聽見btr 型汽車的響聲，甚至超過了三輛雪橇的發動機吼聲。而現
在傳進他的耳朵的隻有他們自己的聲響了。他機械地慢了下來，向旁邊彎了一下好
避開一條車轍，就在他偏斜的時候，他瞥見了前麵坐在車座上的柯尼亞的新特工的
清晰側影。即使穿著冬季服裝，邦德覺得他也能認出那頭部和肩部的形狀。
這個想法在一剎那間使他受到了震撼，也就是在那一剎那間，事情全都發生了。
在他們前方，一道眩目的光射進了樹林。邦德看見了最後一輛btr 型汽車以及
一座高高懸在他們頭頂上的像巨大的冰雪峭壁似的東西。然後，燈光變得更亮了，
它來自四麵八方，甚至來自上方。巨大的弧光和聚光燈照射著，使得邦德感到自己
仿佛在光天化日之下赤身裸體地被抓住了。
他旋轉著自己的雪橇，想利用有限的地方來個急轉彎，以便逃出去，一隻手伸
進夾克去拿手槍。但是btr 型汽車在雪地上壓出的深溝使他無法旋轉車身。
接著，他們從樹林裏出來了——前麵、後麵、兩邊：穿著灰軍服的人，頭戴煤
鬥似的鋼盔，穿著羊皮鑲邊的長夾克，向著他們三個人匯聚過來，步槍和自動手槍
在灼人的燈光下閃著光。
邦德已經拿出了自動後槍，但是讓它垂了下來。現在還不到拚死一搏的時刻。
就連007 也明白，此刻他是寡不敵眾的。
他看著前方。柯尼亞挺直了身子坐在雪橇上，但是他的另一名特工卻下了車，
正在經過柯尼亞身邊，向邦德走過來。他熟悉這走路的姿勢，正如他剛才認為他熟
悉那頭部和肩部一樣。
邦德低下頭，避開一道迎頭朝他射來的強烈聚光燈，他看見了現在包圍著他的
那些人的皮靴。踩在冰凍的雪地上的嘎吱聲愈來愈近，柯尼亞的特工的靴子來到了
跟前。一隻戴著手套的手伸出來，從他手裏拿走了p7 型手槍。
邦德眯起眼睛，抬頭看去。
那個人扯掉了圍巾，掀起了護目鏡，又拉下了毛線帽，讓一頭金黃色的秀髮披
到她的肩上。保拉·韋克筆直望著邦德的眼睛，愉快地微笑著，用故意模仿舞台腔
調的德國口音說道。
“詹姆斯·邦德先生，對於你來說，這場戰爭已經結束了。
13冰宮
穿軍服的人圍了上來。他們搜索邦德，拿走了他的手榴彈和背包。他們倒還沒
有拿走他的鹿皮靴裏藏的突擊隊員匕首。一點小小的安慰。
就在那些人把邦德拉下他的雪橇，推著他穿過雪地朝前走的時候，保拉還在笑。
他又冷又累。為什麽不呢?假裝累垮的樣子可能會有好處。詹姆斯·邦德暈倒
了，兩個穿軍服的人扶住了他。他讓腦袋耷拉下來，但是卻用半閉著的眼睛觀察著
正是朝著這個方向走：西南方。然後，經過大約一小時以後，道路開始分岔。btr
型汽車拐向右邊，把他們引向了西北方。
有一刻柯尼亞覺得他們離得太近了，提議歇一會兒。邦德僅僅有時間拉出指南
針，從發光針盤上定了一下方位。如果rtr 型車隊繼續目前的路線，他們肯定會到
達冰宮的準確位置，不過卻是在俄國那一邊——在邦德曾經想到的那個可能的地點。
前進了幾公裏以後，柯尼亞又停了下來，招呼邦德走過去。“我們再過幾分鍾
就要穿過邊界了。”他高聲說道。風現在正朝著他們迎麵刮來，刺透了他們禦寒的
衣服，也把btr 型車隊沉重的隆隆聲響刮回到他們這個方向。
“我找來替換的特工應該就在前麵了，如果有一輛雪橇跟我們會合，你不必奇
怪。”
“我們沿著這條路走，不是要穿過一片空曠地區嗎?”邦德冒著刺骨寒風，盡
量作出一副天真的樣子問道。
“不在這條路上。記得地圖嗎?”
邦德非常鮮明地記得地圖。他也看見了他自己做的記號，實際上，冰宮完全應
該座落在邊界的這一邊，俄國這一邊。剎那間，他考慮是不是應該立即一槍打死柯
尼亞，躲開他的另一個特工，弄清楚那些裝滿貨物的btr 型汽車是否確實進了地堡，
然後駕上雪橇，飛也似地迅速撤離蘇聯。
這個想法隻停留了片刻。在他內心深處有個聲音說，把這件事做到底。
緊跟上，也許你會找到你那罐金子。
又過了足足十五分鍾，他們才看見另一輛雪橇。一個高高的、細挑身材的人，
為了防寒全身裹得嚴嚴地，挺直身板坐在雪橇上，等待著向前進。
柯尼亞舉起一隻手，新來的雪橇便領頭出發了。前方的btr 型車隊轟隆隆地碾
在森林裏的路上。這裏的道路窄得剛剛能讓它們通過。
前進了半個小時，方向一直沒有變。天際展現了一抹微光。然後，突然間，沒
有任何預先的警告，邦德隻覺得後腦勺的毛髮被嚇得直豎了起來。直到前一會兒，
他們都能清楚地聽見btr 型汽車的響聲，甚至超過了三輛雪橇的發動機吼聲。而現
在傳進他的耳朵的隻有他們自己的聲響了。他機械地慢了下來，向旁邊彎了一下好
避開一條車轍，就在他偏斜的時候，他瞥見了前麵坐在車座上的柯尼亞的新特工的
清晰側影。即使穿著冬季服裝，邦德覺得他也能認出那頭部和肩部的形狀。
這個想法在一剎那間使他受到了震撼，也就是在那一剎那間，事情全都發生了。
在他們前方，一道眩目的光射進了樹林。邦德看見了最後一輛btr 型汽車以及
一座高高懸在他們頭頂上的像巨大的冰雪峭壁似的東西。然後，燈光變得更亮了，
它來自四麵八方，甚至來自上方。巨大的弧光和聚光燈照射著，使得邦德感到自己
仿佛在光天化日之下赤身裸體地被抓住了。
他旋轉著自己的雪橇，想利用有限的地方來個急轉彎，以便逃出去，一隻手伸
進夾克去拿手槍。但是btr 型汽車在雪地上壓出的深溝使他無法旋轉車身。
接著，他們從樹林裏出來了——前麵、後麵、兩邊：穿著灰軍服的人，頭戴煤
鬥似的鋼盔，穿著羊皮鑲邊的長夾克，向著他們三個人匯聚過來，步槍和自動手槍
在灼人的燈光下閃著光。
邦德已經拿出了自動後槍，但是讓它垂了下來。現在還不到拚死一搏的時刻。
就連007 也明白，此刻他是寡不敵眾的。
他看著前方。柯尼亞挺直了身子坐在雪橇上，但是他的另一名特工卻下了車，
正在經過柯尼亞身邊，向邦德走過來。他熟悉這走路的姿勢，正如他剛才認為他熟
悉那頭部和肩部一樣。
邦德低下頭，避開一道迎頭朝他射來的強烈聚光燈，他看見了現在包圍著他的
那些人的皮靴。踩在冰凍的雪地上的嘎吱聲愈來愈近，柯尼亞的特工的靴子來到了
跟前。一隻戴著手套的手伸出來，從他手裏拿走了p7 型手槍。
邦德眯起眼睛，抬頭看去。
那個人扯掉了圍巾，掀起了護目鏡，又拉下了毛線帽，讓一頭金黃色的秀髮披
到她的肩上。保拉·韋克筆直望著邦德的眼睛，愉快地微笑著，用故意模仿舞台腔
調的德國口音說道。
“詹姆斯·邦德先生，對於你來說，這場戰爭已經結束了。
13冰宮
穿軍服的人圍了上來。他們搜索邦德，拿走了他的手榴彈和背包。他們倒還沒
有拿走他的鹿皮靴裏藏的突擊隊員匕首。一點小小的安慰。
就在那些人把邦德拉下他的雪橇，推著他穿過雪地朝前走的時候，保拉還在笑。
他又冷又累。為什麽不呢?假裝累垮的樣子可能會有好處。詹姆斯·邦德暈倒
了，兩個穿軍服的人扶住了他。他讓腦袋耷拉下來，但是卻用半閉著的眼睛觀察著