他們是這樣計劃好的：在離他偷聽到柯尼亞下令炸死他的地點還有三分鍾路程
時，他就把滑雪板、撐杆和背包扔下去。一分鍾後，蒂爾皮茨就得調整好把手並把
它鎖定，然後慢慢地滾下雪橇，躺在雪地裏，在最後一刻把油門打開。如果時間掌
握準了，又碰上了好運氣，他就可能躺在炸不到他的地方，然後甚至可以不慌不忙
地去取滑雪板。他有足夠的時間到達和邦德商量好的地點。
別再想他了，邦德想道，不管在什麽情況下。就當作蒂爾皮茨已經死了吧。你
隻有自己，再沒有別人了。
遠處的斜坡並不容易爬，柯尼亞卻使勁趕路，好像急於趕到比較隱蔽的樹林那
裏。在他們攀到漫長的開闊地帶的一半路程時，一場漫天飛舞的雪花開始在他們四
周紛紛揚揚地落了下來。
他們終於到達了森林，進入了黑暗中。柯尼亞停下來，招手讓邦德停在他身邊，
偏過身子對他說起話來。在高高的樅樹和鬆樹中間，四周一片寂靜，隻有雪橇停下
後的輕微顫動聲。柯尼亞並不像在高聲喊叫，而這次他的話聽來十分清楚。
“蒂爾皮茨的事很遺憾，”他說，“那可能發生在我們中間任何一個人的身上。
他們可能重新調整了地雷的布局。現在我們仍然缺一個人。”
邦德沒有說話，隻是點了點頭。
“像螞蟥一樣緊緊跟在我背後，”柯尼亞繼續說道，“頭兩公裏不太好走，不
過在那以後，我們多多少少有一條寬一些的路了。事實上，是一條公路。我一看見
車隊，就關上手燈，停下來。所以你一看見我關了燈，就馬上停下來。我們一到‘
藍野兔’附近，就把雪橇藏起來，拿上相機步行進去。”
他拍了拍捆在雪橇背後的背包。“沒有多遠，在樹林裏走上大約五百米就行了。”
大約半英裏，邦德想道。一定會很有趣。
“如果我們不停地走——大約一個半小時，”柯尼亞接著說，“你行嗎?”
邦德又點了點頭。
柯尼亞駕駛著雪橇慢慢向前去了，邦德假裝檢查排檔，拉著小繩，把指南針扯
了出來。他打開指南針，扯下了手套，把它平放在手心，低頭看著發光的羅盤。
當羅盤的指針固定下來以後，他測出了大致的方向。他們大致是在柯尼亞說他
們要來到的地點。那麽，真正的考驗還在後頭，如果他們真能跟隨車隊從“藍野兔”
到達“冰宮”的話。
邦德把指南針放回他的棉夾克裏，伸直身子，舉起一隻手臂，表示他已準備繼
續前進。他們緩慢地啟動了，幾乎是以步行的速度駛過開頭這最困難的兩公裏。如
果車隊要從芬蘭方向過來，那麽這兒顯然會有一條進入這片保
護性樹林的更寬的道路。
果然，正如柯尼亞所說，他們越過第一段道路以後，便駛上了一條覆蓋著冰雪
的寬路——路上的雪凍得十分堅硬結實，但是有些地方已被壓出了深深的車轍。說
不定柯尼亞並沒有玩弄花樣。車轍說明不久以前剛剛過去一批有履帶的車輛，雖然
還無法弄清楚它們到底過去了多久。因為天氣是如此寒冷，任何沉重的東西，軋破
上了凍的冰雪表層以後，隻要幾分鍾就會留下凍得同樣結實的痕跡。
柯尼亞開始加快速度，邦德輕鬆地跟隨他馳過平滑的路麵，他的頭腦，雖說被
凜冽刺骨的寒冷凍得麻木了，仍然開始提出問題。柯尼亞在穿過邊境的道路上顯得
十分熟悉，熟悉得幾乎難以令人相信——特別是穿越森林的那一段。如果說他以前
從未走過這條路，沒有許多次地走過這條路，那簡直是不可能的事。對於邦德來說，
他一直是聚精會神，絲毫不敢懈怠。然而，蒂爾皮茨在此行中大部分時間都穩穩地
呆在最後。現在邦德回憶起來了，就連經過樹林的那趟七拐八彎的路程裏，布拉德·
蒂爾皮茨都從來沒有緊緊跟著他。
他們兩人以前是否都曾通過這條路越過邊界?這肯定有可能。邦德反覆回憶，
越來越迷惑不解，因為柯尼亞即使在最難走的地方也保持著飛快的速度，並且從沒
有用指南針或者地圖來查一下方向。他仿佛在依靠外部手段來指引方向。無線電嗎?
可能。自從他們在雪橇那裏重新集合之後，就沒有人看見他脫下他那套行頭。柯尼
亞是不是根據某種導航電波帶領他們的?在他的保溫帽下邊藏一隻耳機是很容易的。
他提醒自己，要查看一下柯尼亞的雪橇，看看是否上麵有根插著導線的插頭。
如果不是靠無線電，會不會是做了標記的道路呢?那也有可能。因為邦德一直
忙於讓他的雪橇緊緊跟在柯尼亞後麵，如果在路上有什麽細小的燈光或者反光鏡之
類，他是很難注意到的。
他想起另一件事。克利夫·達德利，他在“破冰船”上的那位前任，並沒有主
時，他就把滑雪板、撐杆和背包扔下去。一分鍾後，蒂爾皮茨就得調整好把手並把
它鎖定，然後慢慢地滾下雪橇，躺在雪地裏，在最後一刻把油門打開。如果時間掌
握準了，又碰上了好運氣，他就可能躺在炸不到他的地方，然後甚至可以不慌不忙
地去取滑雪板。他有足夠的時間到達和邦德商量好的地點。
別再想他了，邦德想道，不管在什麽情況下。就當作蒂爾皮茨已經死了吧。你
隻有自己，再沒有別人了。
遠處的斜坡並不容易爬，柯尼亞卻使勁趕路，好像急於趕到比較隱蔽的樹林那
裏。在他們攀到漫長的開闊地帶的一半路程時，一場漫天飛舞的雪花開始在他們四
周紛紛揚揚地落了下來。
他們終於到達了森林，進入了黑暗中。柯尼亞停下來，招手讓邦德停在他身邊，
偏過身子對他說起話來。在高高的樅樹和鬆樹中間，四周一片寂靜，隻有雪橇停下
後的輕微顫動聲。柯尼亞並不像在高聲喊叫，而這次他的話聽來十分清楚。
“蒂爾皮茨的事很遺憾，”他說，“那可能發生在我們中間任何一個人的身上。
他們可能重新調整了地雷的布局。現在我們仍然缺一個人。”
邦德沒有說話，隻是點了點頭。
“像螞蟥一樣緊緊跟在我背後，”柯尼亞繼續說道，“頭兩公裏不太好走，不
過在那以後，我們多多少少有一條寬一些的路了。事實上，是一條公路。我一看見
車隊，就關上手燈，停下來。所以你一看見我關了燈，就馬上停下來。我們一到‘
藍野兔’附近，就把雪橇藏起來，拿上相機步行進去。”
他拍了拍捆在雪橇背後的背包。“沒有多遠，在樹林裏走上大約五百米就行了。”
大約半英裏，邦德想道。一定會很有趣。
“如果我們不停地走——大約一個半小時，”柯尼亞接著說，“你行嗎?”
邦德又點了點頭。
柯尼亞駕駛著雪橇慢慢向前去了，邦德假裝檢查排檔，拉著小繩，把指南針扯
了出來。他打開指南針，扯下了手套，把它平放在手心，低頭看著發光的羅盤。
當羅盤的指針固定下來以後，他測出了大致的方向。他們大致是在柯尼亞說他
們要來到的地點。那麽，真正的考驗還在後頭，如果他們真能跟隨車隊從“藍野兔”
到達“冰宮”的話。
邦德把指南針放回他的棉夾克裏，伸直身子，舉起一隻手臂，表示他已準備繼
續前進。他們緩慢地啟動了，幾乎是以步行的速度駛過開頭這最困難的兩公裏。如
果車隊要從芬蘭方向過來，那麽這兒顯然會有一條進入這片保
護性樹林的更寬的道路。
果然，正如柯尼亞所說，他們越過第一段道路以後，便駛上了一條覆蓋著冰雪
的寬路——路上的雪凍得十分堅硬結實，但是有些地方已被壓出了深深的車轍。說
不定柯尼亞並沒有玩弄花樣。車轍說明不久以前剛剛過去一批有履帶的車輛，雖然
還無法弄清楚它們到底過去了多久。因為天氣是如此寒冷，任何沉重的東西，軋破
上了凍的冰雪表層以後，隻要幾分鍾就會留下凍得同樣結實的痕跡。
柯尼亞開始加快速度，邦德輕鬆地跟隨他馳過平滑的路麵，他的頭腦，雖說被
凜冽刺骨的寒冷凍得麻木了，仍然開始提出問題。柯尼亞在穿過邊境的道路上顯得
十分熟悉，熟悉得幾乎難以令人相信——特別是穿越森林的那一段。如果說他以前
從未走過這條路，沒有許多次地走過這條路，那簡直是不可能的事。對於邦德來說，
他一直是聚精會神，絲毫不敢懈怠。然而，蒂爾皮茨在此行中大部分時間都穩穩地
呆在最後。現在邦德回憶起來了，就連經過樹林的那趟七拐八彎的路程裏，布拉德·
蒂爾皮茨都從來沒有緊緊跟著他。
他們兩人以前是否都曾通過這條路越過邊界?這肯定有可能。邦德反覆回憶，
越來越迷惑不解，因為柯尼亞即使在最難走的地方也保持著飛快的速度，並且從沒
有用指南針或者地圖來查一下方向。他仿佛在依靠外部手段來指引方向。無線電嗎?
可能。自從他們在雪橇那裏重新集合之後，就沒有人看見他脫下他那套行頭。柯尼
亞是不是根據某種導航電波帶領他們的?在他的保溫帽下邊藏一隻耳機是很容易的。
他提醒自己，要查看一下柯尼亞的雪橇，看看是否上麵有根插著導線的插頭。
如果不是靠無線電，會不會是做了標記的道路呢?那也有可能。因為邦德一直
忙於讓他的雪橇緊緊跟在柯尼亞後麵，如果在路上有什麽細小的燈光或者反光鏡之
類，他是很難注意到的。
他想起另一件事。克利夫·達德利，他在“破冰船”上的那位前任，並沒有主