時候，他的笑就變成了滿臉嚇人的怒容。
“我還以為你清掃過了”。邦德懷疑地注視著蒂爾皮茨，厲聲說道。
“我們剛到這裏時我就把我們的房間統統檢查了一遍。你的房間也檢查過了，
夥計。”
“你還說過，馬德拉的房間也清掃過了。”
“的確。”
“唔，那麽他們——不管他們是誰——怎麽可能準確地知道我們在這裏呢?”
蒂爾皮茨泰然自若地說，他已經清除了房間裏的電子設備了。“一切都符合衛
生。在馬德拉，在這裏。”
“那麽我們有人泄密了。我們中間的一個——而且我知道，那不是我。”
邦德的每一句話都是尖酸刻薄的。
“我們中間的一個?我們中間?”現在是柯尼亞的聲音變得惡狠狠的了。
直到現在邦德還沒有來得及把保拉——他假設是她——打給他的電話細節，以
及她及時提出的警告詳細告訴柯尼亞。於是他對柯尼亞講了起來，同時注意到柯尼
亞臉色的變化。邦德暗想，莫索洛夫的五官就像海洋一樣。這次，在邦德簡要地說
明這種詭計是為何實施的時候，他的臉從憤怒變成了擔心。不論是誰在算計他們，
這人肯定十分了解他們的私生活。
“那裏爆炸的不是一枚陳年的地雷。”邦德沉重地說道。“裏夫克滑雪滑得很
出色。我自己滑雪也不錯，而柯尼亞，我想你不會是個滑雪新手。蒂爾皮茨我不太
清楚……”
“我滑雪也不比別人差。”蒂爾皮茨的表情像是個脾氣很大的小學生。
邦德分析說，斜坡上的爆炸，可能是由遙控裝置引爆的。“他們也可能在旅館
裏安置了一名狙擊射手。以前也有人這樣幹過——用一枚子彈引爆炸藥。就我個人
來說，我傾向於遙控裝置，因為那就和其他所有事件——和裏夫克正在滑雪坡上的
事實，和我接到電話的時間必定就是她離開滑行道頂點的時候——聯繫起來了。”
他攤開了雙手。“他們把我們關進了這裏，他們已經搞掉了我們中間的一個，這就
使他們更容易包圍我們其餘的人……”
“而且英俊瀟灑的馮·格勒達伯爵又在這裏跟他的夫人共進早餐。”蒂爾皮茨
已經擺脫了他陰鬱的心情。他指著柯尼亞·莫索洛夫說，“這件事你知道嗎?”
莫索洛夫微微點頭說，“我看見他們了。在斜坡上出事之前。我回到旅館時又
看見他們了。”
邦德緊接在蒂爾皮茨後麵追問道，“你是不是認為現在是時候了，柯尼亞?是
你把馮·格勒達的事全告訴我們的時候了?”
莫索洛夫作了個手勢，表示他不明白他們幹嘛這麽大驚小怪。“所謂的馮·格
勒達伯爵是一名首要嫌疑犯……”
“他是唯一的嫌疑犯，”蒂爾皮茨惡狠狠地說道。
“他是我們全都想抓住的那些人背後可能的掌權人物。”邦德加上了一句。
柯尼亞嘆了口氣。“以前的會議上我沒有提起他，因為我還在等待確鑿的證據
——找到他的大本營在哪裏。”
“你現在已經掌握了證據嗎?”邦德往柯尼亞身邊靠攏過去，幾乎是在威脅他。
“是的，”回答清清楚楚，毫不動搖。“所有我們需要的證據。它將是今晚情
況介紹的一部分內容。”柯尼亞停了一下，仿佛在考慮繼續提供更多的情報是否明
智。“我想你們大概知道馮·格勒達其實是誰吧?”他仿佛想發出驚人的致命一擊。
邦德點點頭。“是的。”
“以及他跟我們那位失蹤了的同行的親屬關係。”蒂爾皮茨加上了一句。
“好的，”聲調有點惱怒。“那麽我們就繼續情況介紹。”
“並且不管裏夫克的死活了。”這種想法仍然使邦德感到苦惱。
柯尼亞十分平靜地轉過頭來，目光和邦德的撞擊在一起。“我覺得裏夫克一定
會安然無事的。我們就讓她——你們是怎麽說的?——錯過這一回?
我敢說，隻要到了時候，裏夫克·英格伯就會重新出現。至於目前嘛，我們要
去收集那條最後終於會粉碎國社黨行動軍的證據——它是我們到這裏來的唯一原因
——我們必須小心從事今晚的行動。”
“但願如此，”邦德隱藏起自己的怒氣說道。
這次行動的目標，正如柯尼亞·莫索洛夫已經提出的那樣，是觀察和在可能情
況下拍攝對阿拉庫爾蒂附近的“藍野兔”軍火庫的軍火盜竊行為。柯尼亞在地板上
打開了一張全國地形測量局的地圖。上麵劃滿了各種符號——紅色的十字、黑色、
藍色和黃色的路線。
柯尼亞的食指停在阿拉庫爾蒂南部的一個紅十字上——在俄國邊境線以內大約
“我還以為你清掃過了”。邦德懷疑地注視著蒂爾皮茨，厲聲說道。
“我們剛到這裏時我就把我們的房間統統檢查了一遍。你的房間也檢查過了，
夥計。”
“你還說過，馬德拉的房間也清掃過了。”
“的確。”
“唔，那麽他們——不管他們是誰——怎麽可能準確地知道我們在這裏呢?”
蒂爾皮茨泰然自若地說，他已經清除了房間裏的電子設備了。“一切都符合衛
生。在馬德拉，在這裏。”
“那麽我們有人泄密了。我們中間的一個——而且我知道，那不是我。”
邦德的每一句話都是尖酸刻薄的。
“我們中間的一個?我們中間?”現在是柯尼亞的聲音變得惡狠狠的了。
直到現在邦德還沒有來得及把保拉——他假設是她——打給他的電話細節，以
及她及時提出的警告詳細告訴柯尼亞。於是他對柯尼亞講了起來，同時注意到柯尼
亞臉色的變化。邦德暗想，莫索洛夫的五官就像海洋一樣。這次，在邦德簡要地說
明這種詭計是為何實施的時候，他的臉從憤怒變成了擔心。不論是誰在算計他們，
這人肯定十分了解他們的私生活。
“那裏爆炸的不是一枚陳年的地雷。”邦德沉重地說道。“裏夫克滑雪滑得很
出色。我自己滑雪也不錯，而柯尼亞，我想你不會是個滑雪新手。蒂爾皮茨我不太
清楚……”
“我滑雪也不比別人差。”蒂爾皮茨的表情像是個脾氣很大的小學生。
邦德分析說，斜坡上的爆炸，可能是由遙控裝置引爆的。“他們也可能在旅館
裏安置了一名狙擊射手。以前也有人這樣幹過——用一枚子彈引爆炸藥。就我個人
來說，我傾向於遙控裝置，因為那就和其他所有事件——和裏夫克正在滑雪坡上的
事實，和我接到電話的時間必定就是她離開滑行道頂點的時候——聯繫起來了。”
他攤開了雙手。“他們把我們關進了這裏，他們已經搞掉了我們中間的一個，這就
使他們更容易包圍我們其餘的人……”
“而且英俊瀟灑的馮·格勒達伯爵又在這裏跟他的夫人共進早餐。”蒂爾皮茨
已經擺脫了他陰鬱的心情。他指著柯尼亞·莫索洛夫說，“這件事你知道嗎?”
莫索洛夫微微點頭說，“我看見他們了。在斜坡上出事之前。我回到旅館時又
看見他們了。”
邦德緊接在蒂爾皮茨後麵追問道，“你是不是認為現在是時候了，柯尼亞?是
你把馮·格勒達的事全告訴我們的時候了?”
莫索洛夫作了個手勢，表示他不明白他們幹嘛這麽大驚小怪。“所謂的馮·格
勒達伯爵是一名首要嫌疑犯……”
“他是唯一的嫌疑犯，”蒂爾皮茨惡狠狠地說道。
“他是我們全都想抓住的那些人背後可能的掌權人物。”邦德加上了一句。
柯尼亞嘆了口氣。“以前的會議上我沒有提起他，因為我還在等待確鑿的證據
——找到他的大本營在哪裏。”
“你現在已經掌握了證據嗎?”邦德往柯尼亞身邊靠攏過去，幾乎是在威脅他。
“是的，”回答清清楚楚，毫不動搖。“所有我們需要的證據。它將是今晚情
況介紹的一部分內容。”柯尼亞停了一下，仿佛在考慮繼續提供更多的情報是否明
智。“我想你們大概知道馮·格勒達其實是誰吧?”他仿佛想發出驚人的致命一擊。
邦德點點頭。“是的。”
“以及他跟我們那位失蹤了的同行的親屬關係。”蒂爾皮茨加上了一句。
“好的，”聲調有點惱怒。“那麽我們就繼續情況介紹。”
“並且不管裏夫克的死活了。”這種想法仍然使邦德感到苦惱。
柯尼亞十分平靜地轉過頭來，目光和邦德的撞擊在一起。“我覺得裏夫克一定
會安然無事的。我們就讓她——你們是怎麽說的?——錯過這一回?
我敢說，隻要到了時候，裏夫克·英格伯就會重新出現。至於目前嘛，我們要
去收集那條最後終於會粉碎國社黨行動軍的證據——它是我們到這裏來的唯一原因
——我們必須小心從事今晚的行動。”
“但願如此，”邦德隱藏起自己的怒氣說道。
這次行動的目標，正如柯尼亞·莫索洛夫已經提出的那樣，是觀察和在可能情
況下拍攝對阿拉庫爾蒂附近的“藍野兔”軍火庫的軍火盜竊行為。柯尼亞在地板上
打開了一張全國地形測量局的地圖。上麵劃滿了各種符號——紅色的十字、黑色、
藍色和黃色的路線。
柯尼亞的食指停在阿拉庫爾蒂南部的一個紅十字上——在俄國邊境線以內大約