也應該現在就訂一個團結一致的協議。“我們當真應該每人都幫助對方警惕著背後，
哪怕我們的推理並不正確也罷。”
邦德側身靠近她，臉上露出他最迷人的微笑，他的嘴唇離開裏夫克的嘴隻有幾
英寸。“你說得完全正確，裏夫克。雖說讓我注意警惕你的胸前，我倒更願意。”
而她的雙唇，此時也似乎在檢查他的嘴唇。接著她說道：“我並不是很容易被
嚇倒的，詹姆斯。但是這回我卻有點心驚肉跳……”她的雙臂伸出來摟住了他的脖
子，他們的嘴唇充滿愛撫地、輕輕地挨在一起。邦德的良心還是困擾著他，讓他多
加小心。
但是這些警告被他們的雙唇燃起的火焰化成了一縷輕煙，隨著他們雙唇張開，
舌頭接觸，這火焰燃得更旺，終於變成了熊熊大火。
不知道過了多久，他們的嘴唇才分開，裏夫克氣喘籲籲地緊緊抱住了邦德，她
的氣息溫暖著他的耳際，她在他耳邊呢喃著熱情的話。
邦德把她慢慢地從椅子拉到床上。他們緊緊摟抱著，貼在一起。然後他們的嘴
唇再一次合在一起，直到他們兩人，仿佛接到了無聲的信號，同時伸出手來摸索著
對方。
沒過多少時間，他們兩人便都全身赤裸著，肌膚狂熱地緊挨著肌膚，嘴唇柔情
蜜意地吮吸著另一張嘴，仿佛那兒有著從沒有採擷過的瓊漿玉液，正好給他們解除
焦渴。
一開始，這是一種情慾，一種饑渴——兩個孤獨的人互相響應著對安寧和信賴
的自然要求——漸漸地，它變得親切、溫柔，甚至帶著真情實愛了。
邦德的頭腦深處仍然模糊地留存著一絲殘餘的疑惑。但是他很快就被這個迷人
的尤物弄得忘乎所以了。她的四肢和身體仿佛在以一種幾乎是心靈感應的方式和他
溝通交流。他們像是兩個協調得天衣無縫的舞蹈者，彼此在舉手投足之際，無不配
合得恰到好處。
到後來，裏夫克在被子下麵像個孩子似地蜷縮在邦德的懷抱裏，他們又開始談
起了工作。對於他們來說，他們在一起度過的短短幾個小時，隻不過是暫時地逃避
了他們職業的殘酷現實而已。現在已經過了早晨八點鍾。又是一天，又是在那個秘
密世界裏攀難涉險的一天。
“那麽，為了這次行動，我們合作吧。”邦德的嘴覺得異乎尋常地幹燥。
“那就包括了我們兩人……”
“是的，還有……”
“還有，我會幫助你打發黨衛軍高級將領塔迪爾到地獄去。”
“噢，謝謝，親愛的詹姆斯。謝謝。”她抬頭看著他，臉上綻開了微笑，這笑
容裏隻有快樂，沒有怨恨，也沒有恐懼，雖然她懇求的正是她痛恨的父親的死亡。
接著，她的情緒又變了：那是寧靜，是眼睛和嘴角的笑意。“你知道，我根本沒料
到會發生這樣的事……”
“好啦，裏夫克。要是你早上四點跑進一個男人的房間，而身上幾乎沒穿什麽
衣服，難道你就一點也沒想過這種事嗎?”
“噢，”她大聲笑了起來，“想是想過。可是我真的沒有料到它會發生。
我原以為你是個非常職業化的老手，而我也是個意誌堅強受過良好訓練的人，
肯定什麽都能抗拒得了。”她幽幽地低聲說，“我確實被你迷住了，就在我看見你
的那一刻，但是，你可別因此就得意忘形。”
“不會的。”邦德大笑道。
邦德的笑聲剛停，就立刻拿起了電話筒。“現在我們可以看看，從我們所謂的
朋友保拉那裏能聽到什麽消息。”他開始撥赫爾辛基的公寓號碼，同時，對正在穿
上她那件被叫做睡袍的半透明綢衫的裏夫克，投去愛慕的眼光。
在線路遙遠的另一頭，電話鈴響了。沒有人接電話。
“你認為這是怎麽回事，裏夫克?”邦德放下了電話。“她不在那裏。”
裏夫克搖搖頭。“你當然應該接著打她辦公室的電話——不過我真不懂這都是
怎麽回事。我曾經跟她很熟，但是為什麽要拿我來撒謊?這毫無道理，而你說她是
你的好朋友……”
“很久了。我一點也沒看出她身上有什麽陰險的東西。這一切都叫人難以理解。”
詹姆斯現在站了起來，向安著百葉窗板的衣櫥拉門走去。他的棉夾克衫就掛在裏麵。
他從夾克衣袋裏取出兩個獎章，把它們向屋子另一頭扔了過去，它們叮咚響著落在
了床上。這將是他對她的最後一次考驗。“你看這些是什麽，親愛的?”
裏夫克伸出手，握住獎章看了一下，立即輕輕驚叫了一聲，讓獎章跌落到床上，
仿佛它們是滾燙的東西。
“在哪裏?”這三個字就足夠了：它們仿佛像一顆子彈那樣飛快地迸了出來。
“在保拉·韋克的公寓裏。放在梳妝桌上。”
哪怕我們的推理並不正確也罷。”
邦德側身靠近她，臉上露出他最迷人的微笑，他的嘴唇離開裏夫克的嘴隻有幾
英寸。“你說得完全正確，裏夫克。雖說讓我注意警惕你的胸前，我倒更願意。”
而她的雙唇，此時也似乎在檢查他的嘴唇。接著她說道：“我並不是很容易被
嚇倒的，詹姆斯。但是這回我卻有點心驚肉跳……”她的雙臂伸出來摟住了他的脖
子，他們的嘴唇充滿愛撫地、輕輕地挨在一起。邦德的良心還是困擾著他，讓他多
加小心。
但是這些警告被他們的雙唇燃起的火焰化成了一縷輕煙，隨著他們雙唇張開，
舌頭接觸，這火焰燃得更旺，終於變成了熊熊大火。
不知道過了多久，他們的嘴唇才分開，裏夫克氣喘籲籲地緊緊抱住了邦德，她
的氣息溫暖著他的耳際，她在他耳邊呢喃著熱情的話。
邦德把她慢慢地從椅子拉到床上。他們緊緊摟抱著，貼在一起。然後他們的嘴
唇再一次合在一起，直到他們兩人，仿佛接到了無聲的信號，同時伸出手來摸索著
對方。
沒過多少時間，他們兩人便都全身赤裸著，肌膚狂熱地緊挨著肌膚，嘴唇柔情
蜜意地吮吸著另一張嘴，仿佛那兒有著從沒有採擷過的瓊漿玉液，正好給他們解除
焦渴。
一開始，這是一種情慾，一種饑渴——兩個孤獨的人互相響應著對安寧和信賴
的自然要求——漸漸地，它變得親切、溫柔，甚至帶著真情實愛了。
邦德的頭腦深處仍然模糊地留存著一絲殘餘的疑惑。但是他很快就被這個迷人
的尤物弄得忘乎所以了。她的四肢和身體仿佛在以一種幾乎是心靈感應的方式和他
溝通交流。他們像是兩個協調得天衣無縫的舞蹈者，彼此在舉手投足之際，無不配
合得恰到好處。
到後來，裏夫克在被子下麵像個孩子似地蜷縮在邦德的懷抱裏，他們又開始談
起了工作。對於他們來說，他們在一起度過的短短幾個小時，隻不過是暫時地逃避
了他們職業的殘酷現實而已。現在已經過了早晨八點鍾。又是一天，又是在那個秘
密世界裏攀難涉險的一天。
“那麽，為了這次行動，我們合作吧。”邦德的嘴覺得異乎尋常地幹燥。
“那就包括了我們兩人……”
“是的，還有……”
“還有，我會幫助你打發黨衛軍高級將領塔迪爾到地獄去。”
“噢，謝謝，親愛的詹姆斯。謝謝。”她抬頭看著他，臉上綻開了微笑，這笑
容裏隻有快樂，沒有怨恨，也沒有恐懼，雖然她懇求的正是她痛恨的父親的死亡。
接著，她的情緒又變了：那是寧靜，是眼睛和嘴角的笑意。“你知道，我根本沒料
到會發生這樣的事……”
“好啦，裏夫克。要是你早上四點跑進一個男人的房間，而身上幾乎沒穿什麽
衣服，難道你就一點也沒想過這種事嗎?”
“噢，”她大聲笑了起來，“想是想過。可是我真的沒有料到它會發生。
我原以為你是個非常職業化的老手，而我也是個意誌堅強受過良好訓練的人，
肯定什麽都能抗拒得了。”她幽幽地低聲說，“我確實被你迷住了，就在我看見你
的那一刻，但是，你可別因此就得意忘形。”
“不會的。”邦德大笑道。
邦德的笑聲剛停，就立刻拿起了電話筒。“現在我們可以看看，從我們所謂的
朋友保拉那裏能聽到什麽消息。”他開始撥赫爾辛基的公寓號碼，同時，對正在穿
上她那件被叫做睡袍的半透明綢衫的裏夫克，投去愛慕的眼光。
在線路遙遠的另一頭，電話鈴響了。沒有人接電話。
“你認為這是怎麽回事，裏夫克?”邦德放下了電話。“她不在那裏。”
裏夫克搖搖頭。“你當然應該接著打她辦公室的電話——不過我真不懂這都是
怎麽回事。我曾經跟她很熟，但是為什麽要拿我來撒謊?這毫無道理，而你說她是
你的好朋友……”
“很久了。我一點也沒看出她身上有什麽陰險的東西。這一切都叫人難以理解。”
詹姆斯現在站了起來，向安著百葉窗板的衣櫥拉門走去。他的棉夾克衫就掛在裏麵。
他從夾克衣袋裏取出兩個獎章，把它們向屋子另一頭扔了過去，它們叮咚響著落在
了床上。這將是他對她的最後一次考驗。“你看這些是什麽，親愛的?”
裏夫克伸出手，握住獎章看了一下，立即輕輕驚叫了一聲，讓獎章跌落到床上，
仿佛它們是滾燙的東西。
“在哪裏?”這三個字就足夠了：它們仿佛像一顆子彈那樣飛快地迸了出來。
“在保拉·韋克的公寓裏。放在梳妝桌上。”