他讓自己的車燈暗下來，接著又閃亮了一秒鍾，好看看有什麽東西在前頭。在
耀眼的燈光裏，他看見一輛巨大的橙黃色鏟雪機正迎頭開來，它燈光通明，弓形的
雪鏟頗像一艘軍艦。
這不是一輛新式的鏟雪機，而是一種更加結實的怪物。邦德借著自己的車燈瞥
了它一眼，現在又看見了它的輪廓，他就明白，事情糟透了。他們在這個地區使用
的鏟雪機主要是由一個巨大的車身構成，車身頂端有一個厚玻璃座艙，在裏麵可以
眼觀四方。驅動車身的是寬大的履帶，就像那些自動推進的野戰炮上的履帶一樣。
不過這種雪鏟是安裝在車身的前麵的，由一係列液壓活塞控製，能夠在幾秒鍾之內
改換角度和高度。
至於這種巨大機器上的雪鏟，是v 字形的鋼製的銳利弓形物，大約有十五英尺
高，鋒利的邊緣向兩邊彎回來，它可以把冰和雪推到兩邊，然後依靠鏟齒的猛烈沖
力把冰雪扔得遠遠的。
雖然這種機器看上去很笨重，實際上它卻能像重型坦克那樣倒退、橫跨和轉彎。
不僅如此，它們是經過特別設計的，在冬季最困難的情況下也能行動自如。
芬蘭人早已解決了清除他們主要幹線公路上的冰雪的問題。在這些怪物後麵，
往往跟隨著巨大的螺旋漿式除雪機，鏟雪機對堅硬厚實的冰雪發起猛烈衝擊以後，
就由除雪機把它們清掃幹淨。真該死，邦德心裏想道。凡是有鏟雪機的地方，那裏
一定有暴風留下的雪堆。他默默地咒罵著，因為他已經躲過了兩場暴風雪，如果陷
在第三場暴風雪留下的積雪裏，他的運氣也實在太糟了。
邦德讓汽車慢下來，朝後視鏡瞧了一眼，在他背後出現了另一輛鏟雪機，也是
燈火通明，可能是從他剛剛經過的拐彎處開過來的。
他讓車緩緩滑行著，然後增加了速度，挨著路邊慢慢地往前蹭。如果前方下過
大雪，即使大雪是在偏東的方向，他也願意盡量把車靠攏路邊，讓那輛法力無邊的
神車完全自由地通過。
邦德讓車靠攏路邊的時候，突然意識到前麵的鏟雪機正霸在公路的中央。他向
後視鏡望了一眼，發現後麵的鏟雪機也正霸著公路的中央。在那一剎那，邦德覺得
後腦勺上的頭髮因為感覺到危險而豎了起來。他經過了一個十字路口，向右一瞧，
那條路還是比較幹淨的。所以，那兩台鏟雪機並不是在從事正常的清掃工作：它們
的用心要陰險得多。
邦德穿過十字路口僅僅三秒鍾以後，便開始行動了。他把方向盤橫著打向右邊，
左腳狠狠地踩在剎車上，他感覺汽車後部進入了不可避免的滑行狀態，然後他加大
油門，控製著紳寶汽車，讓它轉過身來。在那一剎那間，邦德已經改變了方向。他
慢慢增加了倒轉速度，糾正著旋轉的力度，以免汽車再一次在身下鋪了一層冰的路
麵上打滑。
背後的鏟雪機比他估計的更近得多，正當他加快自己的車速，專注於自己的汽
車，隨時準備防止它打滑的時候，那台堅固的鋼鐵龐然大物也變得越來越大，離他
越來越近，筆直朝他壓了過來。
他能不能搶在鏟雪機前頭到達十字路口，隻有靠運氣了。雖說沒有時間再看上
一眼，邦德知道，另一台鏟雪機也加快了速度。如果他不能及時到達十字路口，就
沒有逃走的道路了。那時，他不是衝進路旁的雪坡——紳寶汽車的車頭就會深深埋
進雪坡，他的汽車就隻好任人擺布了——就是被兩頭的鏟雪機前後堵住，在它們那
像刀一樣銳利的月牙形鏟刃之下，就連堅韌結實的紳寶汽車，也會被擠壓得粉身碎
骨。
他的一隻手離開了方向盤有一秒鍾，按了按儀錶盤上的兩個按鈕。隻聽見一聲
輕響，液壓裝置打開了兩個暗藏的抽屜。現在他一伸手就可以拿到那些手榴彈和他
的魯格超級雷德霍克手槍了。而十字路口也近在眼前了。它就在正前方。
那輛在他前方的鏟雪機，在邦德的車燈照耀下閃爍著橙黃色和鋼鐵光澤，離交
叉路口隻有十二碼左右了。邦德像拳擊手虛晃一拳那樣，把汽車轉向右方。他看見
鏟雪機轟隆隆駛向左方，加快了速度，想在紳寶汽車拐到右邊去的時候插過去截住
它。
就在最後一刻，當邦德幾乎完全轉到右邊時， 他突然把方向盤更猛地打向右
麵，左腳踩住煞車，然後再一次踩著油門，加大了轉變的力度。
紳寶汽車像飛機一樣旋轉著。就在汽車轉了一半，車身橫了過來，正好和對麵
的公路——也就是他應該向左轉的那條——成一直線的時候，車開始移動了，就在
這時，邦德的腳離開了煞車，也放開了油門。
邦德糾正著方向盤，慢慢地增加倒車力度，他覺得紳寶汽車像一頭十分聽話的
動物在配合行動，後部微微有些打滑。糾正。打滑。再糾正。踩油門。
耀眼的燈光裏，他看見一輛巨大的橙黃色鏟雪機正迎頭開來，它燈光通明，弓形的
雪鏟頗像一艘軍艦。
這不是一輛新式的鏟雪機，而是一種更加結實的怪物。邦德借著自己的車燈瞥
了它一眼，現在又看見了它的輪廓，他就明白，事情糟透了。他們在這個地區使用
的鏟雪機主要是由一個巨大的車身構成，車身頂端有一個厚玻璃座艙，在裏麵可以
眼觀四方。驅動車身的是寬大的履帶，就像那些自動推進的野戰炮上的履帶一樣。
不過這種雪鏟是安裝在車身的前麵的，由一係列液壓活塞控製，能夠在幾秒鍾之內
改換角度和高度。
至於這種巨大機器上的雪鏟，是v 字形的鋼製的銳利弓形物，大約有十五英尺
高，鋒利的邊緣向兩邊彎回來，它可以把冰和雪推到兩邊，然後依靠鏟齒的猛烈沖
力把冰雪扔得遠遠的。
雖然這種機器看上去很笨重，實際上它卻能像重型坦克那樣倒退、橫跨和轉彎。
不僅如此，它們是經過特別設計的，在冬季最困難的情況下也能行動自如。
芬蘭人早已解決了清除他們主要幹線公路上的冰雪的問題。在這些怪物後麵，
往往跟隨著巨大的螺旋漿式除雪機，鏟雪機對堅硬厚實的冰雪發起猛烈衝擊以後，
就由除雪機把它們清掃幹淨。真該死，邦德心裏想道。凡是有鏟雪機的地方，那裏
一定有暴風留下的雪堆。他默默地咒罵著，因為他已經躲過了兩場暴風雪，如果陷
在第三場暴風雪留下的積雪裏，他的運氣也實在太糟了。
邦德讓汽車慢下來，朝後視鏡瞧了一眼，在他背後出現了另一輛鏟雪機，也是
燈火通明，可能是從他剛剛經過的拐彎處開過來的。
他讓車緩緩滑行著，然後增加了速度，挨著路邊慢慢地往前蹭。如果前方下過
大雪，即使大雪是在偏東的方向，他也願意盡量把車靠攏路邊，讓那輛法力無邊的
神車完全自由地通過。
邦德讓車靠攏路邊的時候，突然意識到前麵的鏟雪機正霸在公路的中央。他向
後視鏡望了一眼，發現後麵的鏟雪機也正霸著公路的中央。在那一剎那，邦德覺得
後腦勺上的頭髮因為感覺到危險而豎了起來。他經過了一個十字路口，向右一瞧，
那條路還是比較幹淨的。所以，那兩台鏟雪機並不是在從事正常的清掃工作：它們
的用心要陰險得多。
邦德穿過十字路口僅僅三秒鍾以後，便開始行動了。他把方向盤橫著打向右邊，
左腳狠狠地踩在剎車上，他感覺汽車後部進入了不可避免的滑行狀態，然後他加大
油門，控製著紳寶汽車，讓它轉過身來。在那一剎那間，邦德已經改變了方向。他
慢慢增加了倒轉速度，糾正著旋轉的力度，以免汽車再一次在身下鋪了一層冰的路
麵上打滑。
背後的鏟雪機比他估計的更近得多，正當他加快自己的車速，專注於自己的汽
車，隨時準備防止它打滑的時候，那台堅固的鋼鐵龐然大物也變得越來越大，離他
越來越近，筆直朝他壓了過來。
他能不能搶在鏟雪機前頭到達十字路口，隻有靠運氣了。雖說沒有時間再看上
一眼，邦德知道，另一台鏟雪機也加快了速度。如果他不能及時到達十字路口，就
沒有逃走的道路了。那時，他不是衝進路旁的雪坡——紳寶汽車的車頭就會深深埋
進雪坡，他的汽車就隻好任人擺布了——就是被兩頭的鏟雪機前後堵住，在它們那
像刀一樣銳利的月牙形鏟刃之下，就連堅韌結實的紳寶汽車，也會被擠壓得粉身碎
骨。
他的一隻手離開了方向盤有一秒鍾，按了按儀錶盤上的兩個按鈕。隻聽見一聲
輕響，液壓裝置打開了兩個暗藏的抽屜。現在他一伸手就可以拿到那些手榴彈和他
的魯格超級雷德霍克手槍了。而十字路口也近在眼前了。它就在正前方。
那輛在他前方的鏟雪機，在邦德的車燈照耀下閃爍著橙黃色和鋼鐵光澤，離交
叉路口隻有十二碼左右了。邦德像拳擊手虛晃一拳那樣，把汽車轉向右方。他看見
鏟雪機轟隆隆駛向左方，加快了速度，想在紳寶汽車拐到右邊去的時候插過去截住
它。
就在最後一刻，當邦德幾乎完全轉到右邊時， 他突然把方向盤更猛地打向右
麵，左腳踩住煞車，然後再一次踩著油門，加大了轉變的力度。
紳寶汽車像飛機一樣旋轉著。就在汽車轉了一半，車身橫了過來，正好和對麵
的公路——也就是他應該向左轉的那條——成一直線的時候，車開始移動了，就在
這時，邦德的腳離開了煞車，也放開了油門。
邦德糾正著方向盤，慢慢地增加倒車力度，他覺得紳寶汽車像一頭十分聽話的
動物在配合行動，後部微微有些打滑。糾正。打滑。再糾正。踩油門。