提摩西想了一下。
“你可知道，你女兒的未婚夫在拉波瑞斯公司投資了多少?”
“我知道的不很淸楚。據猜測可能有十萬美金。”
華爾街的偵探輕輕地吹了一聲口哨。
“也不少錢，他抽得出來嗎?”
“我氣就氣在這裏，”賀波魏特太太說：“顯然，他任何時間都可以把他的錢抽出來，問題是這次投資他賺了百分之三十，當然他很高興——這個白癡!”
“你可曾試著和他商談過?或是你的女兒和他談過?”
“我是和他們兩人談過。他們卻說服我這是更快的賺錢方法。不管怎麽樣，這兩個孩子都想致富!”
“好吧!”提摩西說：“你告訴我的已經足夠了，我會想辦法。”
“你告訴我就這麽一句話——你會想辦法?”
“我告訴你就這句話。”他僵硬地說道，站了起來，穿上夾克。“等我的報告出來之後，哈德林公司會打電話給你。”
“你很惹人厭，”她說：“你可知道?”
“當然，我知道。”他說：“你也是個可惡的老太婆，你知道嗎?”
想不到她卻大笑起來。她鬆垮垮的臉擠出了好多皺紋。
“好啦，別浪費時間了，”她擺擺手說，“快回去工作吧!我就是因此才付你錢的。”
他走過長長的走廊走到前門。露辛妲·賀波魏特從陰影裏走了出來，她柔軟的手放在他的膀子上。他嚇一跳，轉過臉看她。
“請好心一點。”
她低聲說，然後她走了。
他站在那兒愣了好一會兒。過了二十分鍾，他才找到一輛空的計程車。
回到閣樓，心情糟透了，又發現克麗奧吐得滿地都是。
“你這討厭的貓，”他朝看貓大聲喊叫：“你又吃蟑螂了?”
他淸了牠嘔吐的穢物，浄了手，倒了酒，點上一根煙，把雙腳蹺在桌子上。克麗奧又跑過來磨蹭著他，想彌補過失。
“可憐的貓，”提摩西說，伸手摸摸牠被咬破的耳朵，疤痕還在那兒。
他在那兒坐了半小時，心裏一直想著：露辛妲說“請好心一點”，是什麽意思?對誰好心?
對她?還是對她的未婚夫?還是她母親?對任何人任何事：動物，植物，礦物?
他熱了一罐燉牛肉罐頭，然後倒三分之一到克麗奧的碗裏，那碗原是他破了的菸灰缸。其他的他自己直接用湯匙從鍋裏舀出就往口裏送，又倒了很多咖哩粉才夠味。吃完了，行了，雖然肉不多，也盡夠了。
他從廚房水槽下麵的櫃子裏找出曼哈頓的電話簿，查到拉波瑞斯公司的號碼，一邊喝著酒、抽著煙。令他驚訝的是，他發現竟然列有三個拉波瑞斯的名字：
拉波瑞斯投資公司——華爾街。
拉波瑞斯進口公司——西區五十街。
拉波瑞斯美術陳列館(東地中海藝術〕——麥迪遜街。
提摩西用黑色的麥克筆，把這三個名字圈了起來，然後撕下那頁電話簿。
三家公司都叫“拉波瑞斯”?這個名字並不常見。他猜不是英瑪的公司，也可能是他家家族經營的。
他打電話給珊曼莎。
“餵?”她說。
“提摩西。”他說。
“等一下再打來，我正在吃晚飯。”
“隻花你一分鍾，因為你無所不知才來問你，你知道東地中海是什麽意思?”
“天啊，你真煩人啊!”她厭煩地說：“東地中海當然是地中海東邊的那些國家，像土耳其、敘利亞、伊朗。”
“好吧，”他說：“謝了!”
“你可找出——”
“明天見。”
他不等她說完，就掛了電話。
他坐在那兒想著，拉波瑞斯投資公司將拉波瑞斯進口公司、和拉波瑞斯東地中海美術陳列館百分之三十的利潤給投資人，這麽好的事，簡直好得不大真實。
“搞什麽鬼，”他大聲地對克麗奧說說，牠正蹲在浴紅下麵，飽食燉牛肉之後，躱在那兒打盹。牠聽了睜一隻眼瞪著他，另外一隻眼仍閉著。
他也覺得自己的雙眼開始撐不住了。提摩西喝掉最後一杯酒，抽完這天最後一根煙，檢查了門，確定鎖好了，拴上了。然後才脫衣就寢，先解下綁在足脛的槍套，將那把點三五七短槍放在床塾下。他穿著內衣，等著睡看。克麗奧爬了上來，蜷縮在他的膝旁。
“請好心一點。”他對那隻貓說。
四
第二天，他沒到辦公室去，直接去了拉波瑞斯投資公司，就在華爾街。九點半過一點，提摩西走過去，那兒已經擠滿了人，三個會計忙得不可開交。
這群瘋狂的群眾之間，什麽樣的人都有。有穿著及地貂皮大衣的貴婦;西裝筆挺，拿著鱷魚皮公文包的紳士，還有穿著製服的警察，家庭主婦，和一群搖滾樂歌手等等。
這些人雖然形形色色，但是都有一個共通點，那就是盡快抱了錢來投資，想獵取優渥的利潤。他順手拿了一本企劃書，仔細地讀著，裏麵的口氣很模稜兩可，沒有保證，也沒提到利潤。隻是寫著“我們希望……”，“可能會收到……”，然後還有一條警語：“你們可能損失全部投資，血本無歸。無法保證過去成功，將來仍會繼續成功。”
“你可知道，你女兒的未婚夫在拉波瑞斯公司投資了多少?”
“我知道的不很淸楚。據猜測可能有十萬美金。”
華爾街的偵探輕輕地吹了一聲口哨。
“也不少錢，他抽得出來嗎?”
“我氣就氣在這裏，”賀波魏特太太說：“顯然，他任何時間都可以把他的錢抽出來，問題是這次投資他賺了百分之三十，當然他很高興——這個白癡!”
“你可曾試著和他商談過?或是你的女兒和他談過?”
“我是和他們兩人談過。他們卻說服我這是更快的賺錢方法。不管怎麽樣，這兩個孩子都想致富!”
“好吧!”提摩西說：“你告訴我的已經足夠了，我會想辦法。”
“你告訴我就這麽一句話——你會想辦法?”
“我告訴你就這句話。”他僵硬地說道，站了起來，穿上夾克。“等我的報告出來之後，哈德林公司會打電話給你。”
“你很惹人厭，”她說：“你可知道?”
“當然，我知道。”他說：“你也是個可惡的老太婆，你知道嗎?”
想不到她卻大笑起來。她鬆垮垮的臉擠出了好多皺紋。
“好啦，別浪費時間了，”她擺擺手說，“快回去工作吧!我就是因此才付你錢的。”
他走過長長的走廊走到前門。露辛妲·賀波魏特從陰影裏走了出來，她柔軟的手放在他的膀子上。他嚇一跳，轉過臉看她。
“請好心一點。”
她低聲說，然後她走了。
他站在那兒愣了好一會兒。過了二十分鍾，他才找到一輛空的計程車。
回到閣樓，心情糟透了，又發現克麗奧吐得滿地都是。
“你這討厭的貓，”他朝看貓大聲喊叫：“你又吃蟑螂了?”
他淸了牠嘔吐的穢物，浄了手，倒了酒，點上一根煙，把雙腳蹺在桌子上。克麗奧又跑過來磨蹭著他，想彌補過失。
“可憐的貓，”提摩西說，伸手摸摸牠被咬破的耳朵，疤痕還在那兒。
他在那兒坐了半小時，心裏一直想著：露辛妲說“請好心一點”，是什麽意思?對誰好心?
對她?還是對她的未婚夫?還是她母親?對任何人任何事：動物，植物，礦物?
他熱了一罐燉牛肉罐頭，然後倒三分之一到克麗奧的碗裏，那碗原是他破了的菸灰缸。其他的他自己直接用湯匙從鍋裏舀出就往口裏送，又倒了很多咖哩粉才夠味。吃完了，行了，雖然肉不多，也盡夠了。
他從廚房水槽下麵的櫃子裏找出曼哈頓的電話簿，查到拉波瑞斯公司的號碼，一邊喝著酒、抽著煙。令他驚訝的是，他發現竟然列有三個拉波瑞斯的名字：
拉波瑞斯投資公司——華爾街。
拉波瑞斯進口公司——西區五十街。
拉波瑞斯美術陳列館(東地中海藝術〕——麥迪遜街。
提摩西用黑色的麥克筆，把這三個名字圈了起來，然後撕下那頁電話簿。
三家公司都叫“拉波瑞斯”?這個名字並不常見。他猜不是英瑪的公司，也可能是他家家族經營的。
他打電話給珊曼莎。
“餵?”她說。
“提摩西。”他說。
“等一下再打來，我正在吃晚飯。”
“隻花你一分鍾，因為你無所不知才來問你，你知道東地中海是什麽意思?”
“天啊，你真煩人啊!”她厭煩地說：“東地中海當然是地中海東邊的那些國家，像土耳其、敘利亞、伊朗。”
“好吧，”他說：“謝了!”
“你可找出——”
“明天見。”
他不等她說完，就掛了電話。
他坐在那兒想著，拉波瑞斯投資公司將拉波瑞斯進口公司、和拉波瑞斯東地中海美術陳列館百分之三十的利潤給投資人，這麽好的事，簡直好得不大真實。
“搞什麽鬼，”他大聲地對克麗奧說說，牠正蹲在浴紅下麵，飽食燉牛肉之後，躱在那兒打盹。牠聽了睜一隻眼瞪著他，另外一隻眼仍閉著。
他也覺得自己的雙眼開始撐不住了。提摩西喝掉最後一杯酒，抽完這天最後一根煙，檢查了門，確定鎖好了，拴上了。然後才脫衣就寢，先解下綁在足脛的槍套，將那把點三五七短槍放在床塾下。他穿著內衣，等著睡看。克麗奧爬了上來，蜷縮在他的膝旁。
“請好心一點。”他對那隻貓說。
四
第二天，他沒到辦公室去，直接去了拉波瑞斯投資公司，就在華爾街。九點半過一點，提摩西走過去，那兒已經擠滿了人，三個會計忙得不可開交。
這群瘋狂的群眾之間，什麽樣的人都有。有穿著及地貂皮大衣的貴婦;西裝筆挺，拿著鱷魚皮公文包的紳士，還有穿著製服的警察，家庭主婦，和一群搖滾樂歌手等等。
這些人雖然形形色色，但是都有一個共通點，那就是盡快抱了錢來投資，想獵取優渥的利潤。他順手拿了一本企劃書，仔細地讀著，裏麵的口氣很模稜兩可，沒有保證，也沒提到利潤。隻是寫著“我們希望……”，“可能會收到……”，然後還有一條警語：“你們可能損失全部投資，血本無歸。無法保證過去成功，將來仍會繼續成功。”