“我不知道你在說什麽。”
“我相信你知道。”
他很激動，好一會兒才控製住情緒。提摩西突然拔掉他帽子上的那幾根羽毛，扔到水裏。
“我討厭這個。”他說。
馬丁·伽篤訝然看著那些羽毛飄落到水裏，他轉過頭瞪著提摩西。
“我看你也活不久了。”他說。
“我知道，你也一樣。”
兩人怒視對方，伽篤的藍眼睛閃著光，提摩西想這傢夥快瘋了。最後，馬丁·伽篤才控製住他的怒氣。
“上回你拒絕賴斯特·平格要給你的錢，這回倒跟簡瑞要起錢來了，難道你現在學會了什麽嗎?我敢說你沒有。我想你隻是要透過簡瑞找到我。這一步棋下得不錯——但還不夠聰明。好吧，現在你知道了，我就是站在賴斯特和簡瑞身後的人。你打算怎麽樣?”
“我看‘希望診所’這筆生意談不成了。”提摩西說：“還會怎麽様?”
他倒很想知道，馬丁·伽篤下一步會怎麽做。
“我告訴你，你和珊曼莎之間是什麽關係我不知道，但你竟會在淸晨兩點，被那兩個人一通電話就騙下來，他告訴你珊曼莎遇難了，你立刻就奔下來。我看，你對她倒是很牽腸掛肚的嘛，可不是，柯恩先生?現在我可抓到你的弱點啦!”
“你這無惡不作的無賴!”
“你知道我們是怎麽整潔西·史考圖的?你願意看珊曼莎的乳頭也被割掉嗎?想想吧，我給你兩天時間，四十八小時。如果我沒聽到你通過‘希望診所’的調查，我就拿你的朋友開刀。”
“你死定了。”提摩西·柯恩說。
“我可不這麽想。”馬丁·伽篤冷笑著說：“就像我老闆說的，每個人都可以受威脅和利誘，現在我知道怎麽對忖你了。你乖乖聽我的話，我就放珊曼莎一馬。兩天時間，柯恩先生，很高興遇見你。”
他以一種很諷刺的小動作，抬抬帽子，轉身慢慢消失在雨霧中。
提摩西氣得發抖，他知道馬丁·伽篤是說得到做得到的。掏出駱駝牌香菸，他的手抖得劃了三次火柴都沒劃出火來。雨水從皮帽上滴下來，他扔掉那根濕的香菸，知道該怎麽做了。
在平格辦公大樓的大廳，他脫掉外套和皮帽，用力把水抖掉。一個老工友正拿著一把大拖把，來回把地拖幹。
他搭電梯上了八樓，對接待小姐說：
“提摩西·柯恩，我要見厄尼·平格……”
“請等一會兒，先生。”
她打電話通報，提摩西耐心地等著。過了幾分鍾，這位老女士很忿然地瞪著提摩西，又懷疑地說：
“他正在吃中飯。”
“我可以等。”
“不，”她又恨又妒地說：“你進去吧!”
她帶他去，經過很長的走廊，然後打開門。
“你要茶?”她問。“還是咖啡?”
“不，”他說：“謝謝你。”
厄尼·平格正坐在一張老舊的橡木桌子後麵，他麵前有一杯茶，還有一盒英國餅幹。在這間小小的房間裏，有一張有扶手的椅子，和一個老式的橡木櫃子，還有一個木頭掛衣架子，一個銅字簍，就是這些了。
“這個地方幾乎和我的辦公室一樣小。”提摩西說著，四下看看。
厄尼·平格聳聳肩。
“你好嗎，柯恩先生?”
“我可不好，隻是還活著就是了。”提摩西說著，把他的濕外套和皮帽掛在架子上。“你還好嗎?”
“風濕痛。”老人說道：“這種天氣，渾身痛得厲害，所以我才沒有站起來歡迎你，但我希望能和你握握手。”
提摩西伸手和他相握，然後一屁股坐在旁邊那張椅子上。
“要喝茶嗎?”平格說：“還是咖啡?”
“不，謝謝。你的秘書已經問過我了。”
“我那位秘書，跟著我一起工作，幾乎快五十年了。你相信嗎?”
“是啊，我相信。”
“你至少該吃塊餅幹，”老人說著，把那盒餅幹罐遞給他。“餅幹很好吃的。”
提摩西看看餅幹，挑了一個圓的，中問有一點巧克力。
“很聰明的選擇，”平格說著，點了點頭。“柯恩先生，你有話要告訴我是嗎?”
“有要告訴你的，”提摩西說：“也有要問你的。我勸你不要投資‘希望診所’。”
“不適合平格公司嗎?”
“對其他公司也不適合。但是很多奇怪的人都有興趣，我勸你不要插手，現在我無法解釋得很淸楚，這裏麵惡臭得很。”
“我同意。”厄尼·平格淡然說道：“一開始我就有這直覺，那我就打電話給‘希望診所’取消了吧，然後打電話給哈德林告訴他調查結束。”
“不，”提摩西很快地說：“請不要這麽做，在你把這插頭拔掉之前，給我一、兩天的時間，我想我可以逮到他們。”
“我相信你知道。”
他很激動，好一會兒才控製住情緒。提摩西突然拔掉他帽子上的那幾根羽毛，扔到水裏。
“我討厭這個。”他說。
馬丁·伽篤訝然看著那些羽毛飄落到水裏，他轉過頭瞪著提摩西。
“我看你也活不久了。”他說。
“我知道，你也一樣。”
兩人怒視對方，伽篤的藍眼睛閃著光，提摩西想這傢夥快瘋了。最後，馬丁·伽篤才控製住他的怒氣。
“上回你拒絕賴斯特·平格要給你的錢，這回倒跟簡瑞要起錢來了，難道你現在學會了什麽嗎?我敢說你沒有。我想你隻是要透過簡瑞找到我。這一步棋下得不錯——但還不夠聰明。好吧，現在你知道了，我就是站在賴斯特和簡瑞身後的人。你打算怎麽樣?”
“我看‘希望診所’這筆生意談不成了。”提摩西說：“還會怎麽様?”
他倒很想知道，馬丁·伽篤下一步會怎麽做。
“我告訴你，你和珊曼莎之間是什麽關係我不知道，但你竟會在淸晨兩點，被那兩個人一通電話就騙下來，他告訴你珊曼莎遇難了，你立刻就奔下來。我看，你對她倒是很牽腸掛肚的嘛，可不是，柯恩先生?現在我可抓到你的弱點啦!”
“你這無惡不作的無賴!”
“你知道我們是怎麽整潔西·史考圖的?你願意看珊曼莎的乳頭也被割掉嗎?想想吧，我給你兩天時間，四十八小時。如果我沒聽到你通過‘希望診所’的調查，我就拿你的朋友開刀。”
“你死定了。”提摩西·柯恩說。
“我可不這麽想。”馬丁·伽篤冷笑著說：“就像我老闆說的，每個人都可以受威脅和利誘，現在我知道怎麽對忖你了。你乖乖聽我的話，我就放珊曼莎一馬。兩天時間，柯恩先生，很高興遇見你。”
他以一種很諷刺的小動作，抬抬帽子，轉身慢慢消失在雨霧中。
提摩西氣得發抖，他知道馬丁·伽篤是說得到做得到的。掏出駱駝牌香菸，他的手抖得劃了三次火柴都沒劃出火來。雨水從皮帽上滴下來，他扔掉那根濕的香菸，知道該怎麽做了。
在平格辦公大樓的大廳，他脫掉外套和皮帽，用力把水抖掉。一個老工友正拿著一把大拖把，來回把地拖幹。
他搭電梯上了八樓，對接待小姐說：
“提摩西·柯恩，我要見厄尼·平格……”
“請等一會兒，先生。”
她打電話通報，提摩西耐心地等著。過了幾分鍾，這位老女士很忿然地瞪著提摩西，又懷疑地說：
“他正在吃中飯。”
“我可以等。”
“不，”她又恨又妒地說：“你進去吧!”
她帶他去，經過很長的走廊，然後打開門。
“你要茶?”她問。“還是咖啡?”
“不，”他說：“謝謝你。”
厄尼·平格正坐在一張老舊的橡木桌子後麵，他麵前有一杯茶，還有一盒英國餅幹。在這間小小的房間裏，有一張有扶手的椅子，和一個老式的橡木櫃子，還有一個木頭掛衣架子，一個銅字簍，就是這些了。
“這個地方幾乎和我的辦公室一樣小。”提摩西說著，四下看看。
厄尼·平格聳聳肩。
“你好嗎，柯恩先生?”
“我可不好，隻是還活著就是了。”提摩西說著，把他的濕外套和皮帽掛在架子上。“你還好嗎?”
“風濕痛。”老人說道：“這種天氣，渾身痛得厲害，所以我才沒有站起來歡迎你，但我希望能和你握握手。”
提摩西伸手和他相握，然後一屁股坐在旁邊那張椅子上。
“要喝茶嗎?”平格說：“還是咖啡?”
“不，謝謝。你的秘書已經問過我了。”
“我那位秘書，跟著我一起工作，幾乎快五十年了。你相信嗎?”
“是啊，我相信。”
“你至少該吃塊餅幹，”老人說著，把那盒餅幹罐遞給他。“餅幹很好吃的。”
提摩西看看餅幹，挑了一個圓的，中問有一點巧克力。
“很聰明的選擇，”平格說著，點了點頭。“柯恩先生，你有話要告訴我是嗎?”
“有要告訴你的，”提摩西說：“也有要問你的。我勸你不要投資‘希望診所’。”
“不適合平格公司嗎?”
“對其他公司也不適合。但是很多奇怪的人都有興趣，我勸你不要插手，現在我無法解釋得很淸楚，這裏麵惡臭得很。”
“我同意。”厄尼·平格淡然說道：“一開始我就有這直覺，那我就打電話給‘希望診所’取消了吧，然後打電話給哈德林告訴他調查結束。”
“不，”提摩西很快地說：“請不要這麽做，在你把這插頭拔掉之前，給我一、兩天的時間，我想我可以逮到他們。”