“你要多少?”簡瑞又說了一遍。
“我算算如果這筆生意做得成，你馬上就是好幾百萬美金的大富翁了，我隻想分一小片的派而已，保證一下我的幸福，你了解嗎?”
“你要多少?”
這名醫生已經說了第三遍了。
“噢，”提摩西說著，搖了搖手。“我隻要五萬美金，這是很合理的費用。”
簡瑞想掩飾他的震驚，可是沒成功，他抓著那杯蘇打的手顫抖著，本來他想喝一口，結果蘇打灑了出來，潑到他的下巴。他立刻用餐巾擦拭掉。
“這太荒唐了。”他說著，眼睛也沒去看提摩西。
“我可不這麽想。我知道自己手中的權力很大。如果我說行，就行。所以，我要個五萬美金並沒什麽過分。”
提摩西計劃這幕“戲”的劇本時，就算出這是個關鍵。如果簡瑞大叫滾你的蛋，那麽提摩西這一計就完了，簡瑞會翻江倒海吵到哈德林那裏，他大概也會被公司炒魷魚了。
可是簡瑞卻沒有生氣、憤怒的反應，甚至連驚訝都消失了，隻把手中的杯子放回桌上。
“五萬美金，”他說：“這筆錢數目太大了。”
“並不大。”
簡瑞抬起眼，直直地看著提摩西。
“我並不認為你是那種人。”
“那我是哪種人?你不是多淸高的人，我也不是。五萬塊有這麽可怕嗎?”
“現在我還不能給你答案。”
“你當然不必現在就回答我，想想嘛。要不然我就找一群立場超然的醫生調查團，來看看你的實驗室。你自己回去算計算計，你讀資產負債表和讀溫度表一樣熟悉。唯一的問題是老闆要我這幾天就把報告提出來。”
維克多·簡瑞喝完他的飮料，站了起來，掏出皮夾，但提摩西卻伸手按住了。
“不，不，”他說：“我會付帳。”
簡瑞給他一個淡淡的微笑。
“謝謝你，我明天會打電話給你。你對自己開出的價錢滿意嗎?”
“當然，”提摩西說：“對‘希望診所’這筆交易，我和你一樣掛心。”
“我倒懷疑。”簡瑞說。
提摩西看著他離去，仍坐在那兒，喝著沒喝完的啤酒。他知道自己冒著很大的危險。
三
這是個下雨的早裊，雨水從破了的天窗滴到閣樓裏的油氈地上。提摩西用個鍋子接漏下來的雨水，克麗奧就跑去喝。
“瘋貓。”提摩西啐了一句。
到辦公室之後，他懷疑自己劇本裏的演員，是否會照著他的劇本演下去。他在紙上塗鴉混時間。上午十點剛過一點，電話鈴響了。他是很迷信的人，在接電話之前，先交叉手指，然後才接起電話。
“餵?”他說。
一個女人偷快的聲音問：“是提摩西·柯恩先生嗎?”
“是的。”
“請等一會兒。馬丁·伽篤先生要跟你說話。”
提摩西對著話筒冷冷地笑著。賓果!這下子中了。
“提摩西·柯恩?”
“是。”
“我是馬丁·伽篤。我想我們最好談一談。”
“當然。”提摩西說：“什麽地方?什麽時候?”
“十一點在海港南街。你能準時到嗎?”
“我會到的。我怎麽認得出誰是你?”
“我會認出你，”伽篤說：“那兒有家店專賣海員做的手藝品，進口處，有一個很大的鯨魚，是用錫做的。”
“我會找到的。”
“十一點鍾，”伽篤說：“一定要到。”
對方砰地掛了電話。
提摩西非常快樂——“我最美麗的一個夢就要實現了。”他對著剝落的牆壁，大聲地唱起歌來，再檢查看綁在足脛的槍套是否好好的。
他出去到了海邊，找到了賣海員手藝品的店。還沒走到店裏，就看到一個穿著蘇格蘭呢大衣的男人冒著雨朝他走過來，頭上戴著一頂綠色的軟呢帽，帽帶上麵還插著一些羽毛。滿臉橫肉，眼光也很冷硬。
“柯恩嗎?”他說。
“對。你是馬丁·伽篤?”
“是的。在乎淋雨嗎?”
“不，沒關係。”
“好，我們散個步吧!”
華爾街的偵探可不喜歡，他覺得在屋子裏還安全些。街上幾乎沒有幾個行人，什麽事都可能發生，也許在一輛停著的汽車後麵，就有一管長槍對著他。
他倆在水邊走著，馬丁·伽篤很平靜地問道：
“你要五萬美金?真的那麽貪心?”
“啊哈!”提摩西說，他知道現在猜對了。“簡瑞告訴你了，可不是?不，我並不貪心，看到一大堆的麵包，我隻不過撈一點麵包屑而已。”
“我不認為你會這麽笨，可是你實在是獅子大張口。你算老幾啊?你想要挾我們，也不看看後台老板是誰?柯恩先生，你不過是一隻小蒼蠅。如果你還要繼續惹麻煩，我們隻好猛拍你這隻蒼蠅。”
“也許，”提摩西承認。“你試過一次了，可不是嗎?伯尼·史諾葛倫死了，那些警察在找他的朋友索爾。他們找到他，一定會套他口供。伽篤先生，你很擔心是吧?”
“我算算如果這筆生意做得成，你馬上就是好幾百萬美金的大富翁了，我隻想分一小片的派而已，保證一下我的幸福，你了解嗎?”
“你要多少?”
這名醫生已經說了第三遍了。
“噢，”提摩西說著，搖了搖手。“我隻要五萬美金，這是很合理的費用。”
簡瑞想掩飾他的震驚，可是沒成功，他抓著那杯蘇打的手顫抖著，本來他想喝一口，結果蘇打灑了出來，潑到他的下巴。他立刻用餐巾擦拭掉。
“這太荒唐了。”他說著，眼睛也沒去看提摩西。
“我可不這麽想。我知道自己手中的權力很大。如果我說行，就行。所以，我要個五萬美金並沒什麽過分。”
提摩西計劃這幕“戲”的劇本時，就算出這是個關鍵。如果簡瑞大叫滾你的蛋，那麽提摩西這一計就完了，簡瑞會翻江倒海吵到哈德林那裏，他大概也會被公司炒魷魚了。
可是簡瑞卻沒有生氣、憤怒的反應，甚至連驚訝都消失了，隻把手中的杯子放回桌上。
“五萬美金，”他說：“這筆錢數目太大了。”
“並不大。”
簡瑞抬起眼，直直地看著提摩西。
“我並不認為你是那種人。”
“那我是哪種人?你不是多淸高的人，我也不是。五萬塊有這麽可怕嗎?”
“現在我還不能給你答案。”
“你當然不必現在就回答我，想想嘛。要不然我就找一群立場超然的醫生調查團，來看看你的實驗室。你自己回去算計算計，你讀資產負債表和讀溫度表一樣熟悉。唯一的問題是老闆要我這幾天就把報告提出來。”
維克多·簡瑞喝完他的飮料，站了起來，掏出皮夾，但提摩西卻伸手按住了。
“不，不，”他說：“我會付帳。”
簡瑞給他一個淡淡的微笑。
“謝謝你，我明天會打電話給你。你對自己開出的價錢滿意嗎?”
“當然，”提摩西說：“對‘希望診所’這筆交易，我和你一樣掛心。”
“我倒懷疑。”簡瑞說。
提摩西看著他離去，仍坐在那兒，喝著沒喝完的啤酒。他知道自己冒著很大的危險。
三
這是個下雨的早裊，雨水從破了的天窗滴到閣樓裏的油氈地上。提摩西用個鍋子接漏下來的雨水，克麗奧就跑去喝。
“瘋貓。”提摩西啐了一句。
到辦公室之後，他懷疑自己劇本裏的演員，是否會照著他的劇本演下去。他在紙上塗鴉混時間。上午十點剛過一點，電話鈴響了。他是很迷信的人，在接電話之前，先交叉手指，然後才接起電話。
“餵?”他說。
一個女人偷快的聲音問：“是提摩西·柯恩先生嗎?”
“是的。”
“請等一會兒。馬丁·伽篤先生要跟你說話。”
提摩西對著話筒冷冷地笑著。賓果!這下子中了。
“提摩西·柯恩?”
“是。”
“我是馬丁·伽篤。我想我們最好談一談。”
“當然。”提摩西說：“什麽地方?什麽時候?”
“十一點在海港南街。你能準時到嗎?”
“我會到的。我怎麽認得出誰是你?”
“我會認出你，”伽篤說：“那兒有家店專賣海員做的手藝品，進口處，有一個很大的鯨魚，是用錫做的。”
“我會找到的。”
“十一點鍾，”伽篤說：“一定要到。”
對方砰地掛了電話。
提摩西非常快樂——“我最美麗的一個夢就要實現了。”他對著剝落的牆壁，大聲地唱起歌來，再檢查看綁在足脛的槍套是否好好的。
他出去到了海邊，找到了賣海員手藝品的店。還沒走到店裏，就看到一個穿著蘇格蘭呢大衣的男人冒著雨朝他走過來，頭上戴著一頂綠色的軟呢帽，帽帶上麵還插著一些羽毛。滿臉橫肉，眼光也很冷硬。
“柯恩嗎?”他說。
“對。你是馬丁·伽篤?”
“是的。在乎淋雨嗎?”
“不，沒關係。”
“好，我們散個步吧!”
華爾街的偵探可不喜歡，他覺得在屋子裏還安全些。街上幾乎沒有幾個行人，什麽事都可能發生，也許在一輛停著的汽車後麵，就有一管長槍對著他。
他倆在水邊走著，馬丁·伽篤很平靜地問道：
“你要五萬美金?真的那麽貪心?”
“啊哈!”提摩西說，他知道現在猜對了。“簡瑞告訴你了，可不是?不，我並不貪心，看到一大堆的麵包，我隻不過撈一點麵包屑而已。”
“我不認為你會這麽笨，可是你實在是獅子大張口。你算老幾啊?你想要挾我們，也不看看後台老板是誰?柯恩先生，你不過是一隻小蒼蠅。如果你還要繼續惹麻煩，我們隻好猛拍你這隻蒼蠅。”
“也許，”提摩西承認。“你試過一次了，可不是嗎?伯尼·史諾葛倫死了，那些警察在找他的朋友索爾。他們找到他，一定會套他口供。伽篤先生，你很擔心是吧?”