“賴斯特·平格?”
那人聽了幾乎嚇了一跳，立刻轉過。
“是我，”他說：“你就是哈德林公司的人嗎?”
“我是提摩西·柯恩，你要看我的證明嗎?”
“不，不。”平格說：“沒有必要，我隻是想告訴你一些事。”
提摩西點點頭。
“我本該邀請你到我辦公室的，可是隔牆有耳。”
“人們都這麽說，可是我從沒看過牆有耳朵。”
平格奇怪地看著他，心想這個人到底是在說笑話還是頭腦有問題。他看著這名偵探的表情，找不到答案。
在這天寒地凍的天氣裏，提摩西注意到，賴斯特蒼白的臉竟然冒著汗珠。
他倆在三一教堂前來回踱步，賴斯特說，雇用哈德林公司的偵探是他父親的主意。而他本人認為“希望”生殖診所不會有問題，而且一定是會賺錢的生意。可是，隻要他父親厄尼·平格不贊成，這筆生意就談不成。
“那麽，”提摩西說：“那你要我來幹什麽?”
賴斯特·平格用手掌撫撫前額，告訴他他的父親相信哈德林公司，哈德林公司調查克洛維斯的案子非常漂亮。賴斯特要柯恩知道，他父親現在是愈變愈頑固，並且對“希望”診所有很大的偏見。
如果提摩西·柯恩在這次調査中能讓“希望診所”順利通過，賴斯特表示他個人要送提摩西·柯恩一筆錢表示感謝，以後還有更多的工作委託哈德林公司來辦。
“我要去‘希望診所’時，會打電話給他們。”提摩西·柯恩告訴他。
“當然，”賴斯特·平格說：“大家都希望這次交易能談成。所以沒有理由要拖下去。”
“我沒有拖，”提摩西堅決地說：“我正開始調查。”
然後，他的眼睛看著前方。賴斯特·平格壓低了嗓音說：
“你給我方便，我也給你好處。我一定要談成‘希望診所’的生意，隻要你答應，會有很大好處的。”
“哦?有多少?”
“五千美金如何?”
“這數目並不怎麽樣。”提摩西·柯恩說：“平格公司有的是錢。”
“一萬美金如何?”賴斯特·平格絕望地說，仍舊不敢注視這名偵探。“一萬美金，可以了吧?”
“不，謝了。”
“為什麽你如此頑固?”賴斯特叫了起來。
“我得去工作了。”
提摩西說著就掉頭走了。
他沒有回頭，這是個錯誤。如果他回頭，就會看到賴斯特沒有離去，繼續在三一教堂的前麵來來回回踱著步。
隔了一陣子，有一個穿著蘇格蘭呢大衣的男人走了出來，大衣上有著“人”字形的圖案，頭上戴了一頂軟呢帽，帽子上插了一根鮮亮的羽毛。
賴斯特·平格非常驚訝。“馬丁，你在教堂裏麵?”
“有何不可?我想看看提摩西·柯恩是什麽樣子的人。我看他真是邋遢得很。可不是?”
三個月前，賴斯特·平格第一次見到這胸部寬闊的男人，他自稱叫“馬丁”。賴斯特·平格連他的姓都搞不淸楚。後來他暗中調查，才知道他叫馬丁·伽篤。他加入全國最大幾個集團之一，華爾街熟知內情的人士，稱這集團的統治者為d先生。
“事情進行得如何了?”馬丁問道。
“不成。”賴斯特·平格很沮喪的說：“他不接受一萬美金賄賂。”
“你想他要的更多?”
“不，我認為他不會被收買的。”
“別把這事告訴d先生。”馬丁說：“他相信有錢能使鬼推磨，毎一個人都能收買的。我們在‘希望診所’的聯絡人告訴我們，提摩西非常精，非常好奇，非常堅持。我們必須查出他的價錢。”
“不要使用暴力，”賴斯特·平格說，再度抹拭著前額的汗珠。“我痛恨暴力。”
馬丁轉過頭看著他。
“我知道，賴斯特。”他溫和地說。
然後，這兩個男人分開，各自走向相反的方向。這時，提摩西已經回到哈德林公司，直接走進珊曼莎的辦公室。
“我要告訴你一件事情。”他說話時，她抬起了眼。
他把賴斯特要賄賂他的事告訴了她。
“一萬美金?”她想了想說：“你要不要?”
“不，”他說：“我是個很純潔的人。”
“我看這事最好告訴哈德林先生。”
“不，”他很快地說：“別這麽做。”
“為什麽不呢?”
他看著她。
“賴斯特把我去除了之後，下一步就去找賀倫·哈德林本人。我要查出賴斯特和‘希望診所’之間，還有什麽內情。”
回到辦公室一個多鍾頭之後，他的電話鈴聲就響了。
“提摩西·柯恩嗎?”
“是，哪位?”
“我是紐約警察局尼克·蓋蘭斯警探，和尼爾·達文波特一塊工作。他說曾對你提到我。”
那人聽了幾乎嚇了一跳，立刻轉過。
“是我，”他說：“你就是哈德林公司的人嗎?”
“我是提摩西·柯恩，你要看我的證明嗎?”
“不，不。”平格說：“沒有必要，我隻是想告訴你一些事。”
提摩西點點頭。
“我本該邀請你到我辦公室的，可是隔牆有耳。”
“人們都這麽說，可是我從沒看過牆有耳朵。”
平格奇怪地看著他，心想這個人到底是在說笑話還是頭腦有問題。他看著這名偵探的表情，找不到答案。
在這天寒地凍的天氣裏，提摩西注意到，賴斯特蒼白的臉竟然冒著汗珠。
他倆在三一教堂前來回踱步，賴斯特說，雇用哈德林公司的偵探是他父親的主意。而他本人認為“希望”生殖診所不會有問題，而且一定是會賺錢的生意。可是，隻要他父親厄尼·平格不贊成，這筆生意就談不成。
“那麽，”提摩西說：“那你要我來幹什麽?”
賴斯特·平格用手掌撫撫前額，告訴他他的父親相信哈德林公司，哈德林公司調查克洛維斯的案子非常漂亮。賴斯特要柯恩知道，他父親現在是愈變愈頑固，並且對“希望”診所有很大的偏見。
如果提摩西·柯恩在這次調査中能讓“希望診所”順利通過，賴斯特表示他個人要送提摩西·柯恩一筆錢表示感謝，以後還有更多的工作委託哈德林公司來辦。
“我要去‘希望診所’時，會打電話給他們。”提摩西·柯恩告訴他。
“當然，”賴斯特·平格說：“大家都希望這次交易能談成。所以沒有理由要拖下去。”
“我沒有拖，”提摩西堅決地說：“我正開始調查。”
然後，他的眼睛看著前方。賴斯特·平格壓低了嗓音說：
“你給我方便，我也給你好處。我一定要談成‘希望診所’的生意，隻要你答應，會有很大好處的。”
“哦?有多少?”
“五千美金如何?”
“這數目並不怎麽樣。”提摩西·柯恩說：“平格公司有的是錢。”
“一萬美金如何?”賴斯特·平格絕望地說，仍舊不敢注視這名偵探。“一萬美金，可以了吧?”
“不，謝了。”
“為什麽你如此頑固?”賴斯特叫了起來。
“我得去工作了。”
提摩西說著就掉頭走了。
他沒有回頭，這是個錯誤。如果他回頭，就會看到賴斯特沒有離去，繼續在三一教堂的前麵來來回回踱著步。
隔了一陣子，有一個穿著蘇格蘭呢大衣的男人走了出來，大衣上有著“人”字形的圖案，頭上戴了一頂軟呢帽，帽子上插了一根鮮亮的羽毛。
賴斯特·平格非常驚訝。“馬丁，你在教堂裏麵?”
“有何不可?我想看看提摩西·柯恩是什麽樣子的人。我看他真是邋遢得很。可不是?”
三個月前，賴斯特·平格第一次見到這胸部寬闊的男人，他自稱叫“馬丁”。賴斯特·平格連他的姓都搞不淸楚。後來他暗中調查，才知道他叫馬丁·伽篤。他加入全國最大幾個集團之一，華爾街熟知內情的人士，稱這集團的統治者為d先生。
“事情進行得如何了?”馬丁問道。
“不成。”賴斯特·平格很沮喪的說：“他不接受一萬美金賄賂。”
“你想他要的更多?”
“不，我認為他不會被收買的。”
“別把這事告訴d先生。”馬丁說：“他相信有錢能使鬼推磨，毎一個人都能收買的。我們在‘希望診所’的聯絡人告訴我們，提摩西非常精，非常好奇，非常堅持。我們必須查出他的價錢。”
“不要使用暴力，”賴斯特·平格說，再度抹拭著前額的汗珠。“我痛恨暴力。”
馬丁轉過頭看著他。
“我知道，賴斯特。”他溫和地說。
然後，這兩個男人分開，各自走向相反的方向。這時，提摩西已經回到哈德林公司，直接走進珊曼莎的辦公室。
“我要告訴你一件事情。”他說話時，她抬起了眼。
他把賴斯特要賄賂他的事告訴了她。
“一萬美金?”她想了想說：“你要不要?”
“不，”他說：“我是個很純潔的人。”
“我看這事最好告訴哈德林先生。”
“不，”他很快地說：“別這麽做。”
“為什麽不呢?”
他看著她。
“賴斯特把我去除了之後，下一步就去找賀倫·哈德林本人。我要查出賴斯特和‘希望診所’之間，還有什麽內情。”
回到辦公室一個多鍾頭之後，他的電話鈴聲就響了。
“提摩西·柯恩嗎?”
“是，哪位?”
“我是紐約警察局尼克·蓋蘭斯警探，和尼爾·達文波特一塊工作。他說曾對你提到我。”