“學啊，”她又說了一遍。“買些書來看嘛，誰知道，也許你會成為捐贈精子的人。”
“絕不會是我，”他說：“我可沒有半點多餘的!”
珊曼莎把提摩西手上的工作，移轉給哈德林其他的調查員做，讓他專心調査“希望診所”。提摩西回到自己狹窄的辦公室裏，拆開了今天第二包“駱駝牌”的香菸。就在這時，案頭的電話響了，他立刻伸手接起。
“餵?”他說。
“提摩西·柯恩先生嗎?”一個男人的聲音。
“對，”提摩西說：“你是誰?”
“我的名字是厄尼·平格，哈德林先生應該告訴你，我們已經簽了約，請你調査‘希望’生殖診所。”
“我猜，”提摩西說：“你就是委託人吧?”
“我是。不知道柯恩先生願不願意跟我見個麵?你如果這麽做，我會很感激的!”
“當然好，”提摩西說：“時間?地點?”
“就今晚九點?在我的公寓?我住在第五街，你有我的地址吧!”
“好，我會到，需要穿整齊一點嗎?”
“穿整齊一點?”老人十分驚愕地問道。“幹嘛要穿整齊一點?”
“我不常拜訪住在第五街的有錢人。”
平格大笑。
“別擔心這個，”他說：“這隻是非正式的拜訪嘛。”
“我會到的。”提摩西允諾。
離開辦公室，他在珊曼莎辦公室門口看著她。
“為什麽你不把這件事推掉，”他說：“死路一條嘛!”
“那可不，隻是需要多一點耐心和細心!”
“剛才我接到厄尼·平格的電話，老頭要我今晚去他住的地方。”
珊曼莎瞪視著他。
“幹什麽?”
“他沒說。”
“哦，那麽你得穿得象樣一點。”
“幹什麽，這隻是非正式的訪問。”
“什麽?”
“是他這麽說的。”
“晚安了，傻瓜蛋!”她低啞著聲音說道。
“晚安，狗屎頭。”他說。
回家途中，他走進一家打折的書店，買了三本有關人工受精、試管嬰兒、胚胎轉移方麵的書，並在住處附近買了披薩餅，和半打啤酒。
一進門，克麗奧就聞到披薩餅的味道，跑出來纏著他的腳。
“別那麽緊張嘛，”他對貓說：“會有你吃的。”
他把披薩餅切成六塊，並且拿了一塊給克麗奧吃。然後開了啤酒，開始吃披薩餅，一邊讀著他買來的書。
這些書都不厚，他擇要的看，沒有想到他愈看愈入迷。其中有一段，提到利用科學技術，一個孩子可能有五個父母。——一個是提供卵子的，另一個是提供精子的，還有一個是借腹生子的，最後生出這個孩子，給沒有孩子的夫婦收養，這麽算下來，他一共可以有五個父母。
“完全不經人慾生下的孩子。”他大聲地對克麗奧說，那隻貓跳到桌子上舔著披薩餅的碎屑。“你這隻瘋貓說說看，這個世界會變成什麽樣子?究竟是誰才是孩子合法的父母親?以後律師處理這一類的問題可麻煩了。”
去見厄尼·平格，他也沒有好好穿件象樣的衣服，隻換了件幹浄的白襯衫。檢查一下綁在足脛點三五七的手搶。出門時，朝克麗奧招招手。
“別自個兒在家手淫!”他對貓說。
招了一部計程車，坐到厄尼·平格公寓門前，九點剛過幾分鍾，這是個涼爽的夜晚，中央公園上空不見雲影，繁星滿天。
進入大廈，大廳看來很有氣派，提摩西最後找到24-a，踏進屋內，赫然像是走進一個大而深凹的鍾乳石洞穴。隻有西邊開著窗，讓他覺得這還是個有頂有地的房間。
屋內顯然隻有厄尼·平格一個人，白髮剪得短短的，臉上滿布皺紋，就像一張舊地圖。但是他的眼睛很亮，很精悍。提摩西覺得，很少有什麽事能瞞得過那雙眼睛。
“很謝謝你來，”他說著和他握手。他接過提摩西的外套，掛在櫃子裏。“今晚女傭放假，我太太晚上去參加她的麻將俱樂部了。所以我想這是個好機會，可以請你來談談。”
提摩西倒是覺得，無需對他解釋這些。
“你喝酒嗎?”平格問。
“偶爾喝喝，”提摩西答，坐在那張極大的織錦沙發上。
“說真的，我挺喜歡喝兩杯。問題是：我太太絕不準家裏有酒。因此，坦白說，我在這房子裏藏了一瓶酒。你是偵探，現在你告訴我，猜猜看我把酒藏在哪裏?”
他站著，笑得像個菩薩。
提摩西看著他，想了一會兒。
“如果瓶塞塞得很緊，平格先生，我想最好的地方可能是浴室裏馬桶的水箱了。我想尊夫人絕對不會打開水箱的蓋子。再說，放一瓶酒在水箱裏也可以省一點水。”
“完全答對了!”厄尼·平格喘著氣說。“提摩西，你真是個非常精明的人。我可以叫你提摩西嗎?”
“絕不會是我，”他說：“我可沒有半點多餘的!”
珊曼莎把提摩西手上的工作，移轉給哈德林其他的調查員做，讓他專心調査“希望診所”。提摩西回到自己狹窄的辦公室裏，拆開了今天第二包“駱駝牌”的香菸。就在這時，案頭的電話響了，他立刻伸手接起。
“餵?”他說。
“提摩西·柯恩先生嗎?”一個男人的聲音。
“對，”提摩西說：“你是誰?”
“我的名字是厄尼·平格，哈德林先生應該告訴你，我們已經簽了約，請你調査‘希望’生殖診所。”
“我猜，”提摩西說：“你就是委託人吧?”
“我是。不知道柯恩先生願不願意跟我見個麵?你如果這麽做，我會很感激的!”
“當然好，”提摩西說：“時間?地點?”
“就今晚九點?在我的公寓?我住在第五街，你有我的地址吧!”
“好，我會到，需要穿整齊一點嗎?”
“穿整齊一點?”老人十分驚愕地問道。“幹嘛要穿整齊一點?”
“我不常拜訪住在第五街的有錢人。”
平格大笑。
“別擔心這個，”他說：“這隻是非正式的拜訪嘛。”
“我會到的。”提摩西允諾。
離開辦公室，他在珊曼莎辦公室門口看著她。
“為什麽你不把這件事推掉，”他說：“死路一條嘛!”
“那可不，隻是需要多一點耐心和細心!”
“剛才我接到厄尼·平格的電話，老頭要我今晚去他住的地方。”
珊曼莎瞪視著他。
“幹什麽?”
“他沒說。”
“哦，那麽你得穿得象樣一點。”
“幹什麽，這隻是非正式的訪問。”
“什麽?”
“是他這麽說的。”
“晚安了，傻瓜蛋!”她低啞著聲音說道。
“晚安，狗屎頭。”他說。
回家途中，他走進一家打折的書店，買了三本有關人工受精、試管嬰兒、胚胎轉移方麵的書，並在住處附近買了披薩餅，和半打啤酒。
一進門，克麗奧就聞到披薩餅的味道，跑出來纏著他的腳。
“別那麽緊張嘛，”他對貓說：“會有你吃的。”
他把披薩餅切成六塊，並且拿了一塊給克麗奧吃。然後開了啤酒，開始吃披薩餅，一邊讀著他買來的書。
這些書都不厚，他擇要的看，沒有想到他愈看愈入迷。其中有一段，提到利用科學技術，一個孩子可能有五個父母。——一個是提供卵子的，另一個是提供精子的，還有一個是借腹生子的，最後生出這個孩子，給沒有孩子的夫婦收養，這麽算下來，他一共可以有五個父母。
“完全不經人慾生下的孩子。”他大聲地對克麗奧說，那隻貓跳到桌子上舔著披薩餅的碎屑。“你這隻瘋貓說說看，這個世界會變成什麽樣子?究竟是誰才是孩子合法的父母親?以後律師處理這一類的問題可麻煩了。”
去見厄尼·平格，他也沒有好好穿件象樣的衣服，隻換了件幹浄的白襯衫。檢查一下綁在足脛點三五七的手搶。出門時，朝克麗奧招招手。
“別自個兒在家手淫!”他對貓說。
招了一部計程車，坐到厄尼·平格公寓門前，九點剛過幾分鍾，這是個涼爽的夜晚，中央公園上空不見雲影，繁星滿天。
進入大廈，大廳看來很有氣派，提摩西最後找到24-a，踏進屋內，赫然像是走進一個大而深凹的鍾乳石洞穴。隻有西邊開著窗，讓他覺得這還是個有頂有地的房間。
屋內顯然隻有厄尼·平格一個人，白髮剪得短短的，臉上滿布皺紋，就像一張舊地圖。但是他的眼睛很亮，很精悍。提摩西覺得，很少有什麽事能瞞得過那雙眼睛。
“很謝謝你來，”他說著和他握手。他接過提摩西的外套，掛在櫃子裏。“今晚女傭放假，我太太晚上去參加她的麻將俱樂部了。所以我想這是個好機會，可以請你來談談。”
提摩西倒是覺得，無需對他解釋這些。
“你喝酒嗎?”平格問。
“偶爾喝喝，”提摩西答，坐在那張極大的織錦沙發上。
“說真的，我挺喜歡喝兩杯。問題是：我太太絕不準家裏有酒。因此，坦白說，我在這房子裏藏了一瓶酒。你是偵探，現在你告訴我，猜猜看我把酒藏在哪裏?”
他站著，笑得像個菩薩。
提摩西看著他，想了一會兒。
“如果瓶塞塞得很緊，平格先生，我想最好的地方可能是浴室裏馬桶的水箱了。我想尊夫人絕對不會打開水箱的蓋子。再說，放一瓶酒在水箱裏也可以省一點水。”
“完全答對了!”厄尼·平格喘著氣說。“提摩西，你真是個非常精明的人。我可以叫你提摩西嗎?”