“我知道，那麽你還會不會給我‘觀光房子’的票?”
她又深深吸了一口氣。
“好吧!癡小子，”她說：“我會給你的，但是喬伊得另外分配新的工作，你知道嗎?”
“當然。”
“好吧，”她說：“記得，你隻有一個星期的時間。”
“我知道。”
“我倒很喜歡你滿臉感激的様子，”她說。“快走吧，你這個討厭的東西。”
“現在又嫌我討厭了，今天真是我幸運的日子。”
“出去!”她說。
六
回到辦公室，他打電話給警探尼爾·達文波特，他不在，因此提摩西留了話。他填著毎周報表——這回得花點心思虛構了。——幾乎隔了一小時，尼爾·達文波特打電話回來了。
“聽說哈德林公司不辦這案子了。”這名紐約警探說。
“天啊，”提摩西說“壞消息怎麽傳得特別快。對，這案子不辦了，但是我的工作並沒什麽改變。”
“你真是精神可嘉，可不是?”
“對，”提摩西說，“我想我們最好見個麵，我有些事要告訴你。”
“看來是你要找我幫忙吧?”
“沒錯。我們停止遊戲如何?我隻剩下一個星期的時間。”
“像你這麽精明幹練的人，隻需一、兩天就夠了。八點左右，我到你的‘皇宮’去如何?”
“好啊。”
“這周我可以喝威士忌，你幫我準備一瓶酒，好嗎?我付帳。”
“我買得起。”提摩西說。
他買了一瓶酒，開車回家，餵了克麗奧，自己拿出冷麵條和剩菜吃。坐在桌邊，瞪著愛德華筆記上塗抹的字。
“看來，我真是個笨人。”提摩西告訴克麗奧。
達文波特到的時候，穿著濕雨衣雨帽，都還在滴著水。
“下雨了?”提摩西問道。
“不，”這名紐約警探說道“是我站在打開的消防栓下麵。開玩笑的，當然是下雨了。這兩個小時你一直在哪裏?”
“坐在這裏。”
“你都沒有看看窗外?”
“為什麽要望窗外?”
“問得好，”達文波特說，“天啊，你竟然買了這麽好的酒，難道你要賄賂我嗎?如果你要賄賂我，你成功了。”
他倆坐在搖搖晃晃的桌子旁，喝著威士忌。
“我得早些回去，”這位警探說：“否則老婆不饒我我。你就坦白告訴我，為什麽哈德林公司不要調査克洛維斯的案子。”
“因為他們怕了。”
然後他告訴這名警探，自己如何和安東尼·布納衝突。還有會計主任發現了克洛維斯公司三個子公司，來往銀行都不在本州島內，以及喬伊·華盛頓想去聯合廣場一帶查新開戶的客戶中，是否有新世界企業公司，可是都沒有成功。
“愛德華一定査出什麽，才去了那兒，結果被謀害。我想請你查查，愛德華死的那一天，是否有任何和克洛維斯企業有關的客戶，在聯合廣場一帶申請新的戶頭。”
“為什麽這一點這麽重要?”尼爾·達文波特想知道。
“我想他們的玄機，就在銀行裏麵。”
“好吧，”這名紐約警探說道。“現在愛德華·葛佛的案子一直呈膠著狀態，我們的證人也記不淸其他的事。”
“但他仍然認為是一個女人把愛德華推下去的。”
“這一點還不夠。”
提摩西想了一會兒。
“你不想從克洛維斯那邊的人展開調查嗎?”
“我可以請我朋友幫忙，但我們對安東尼·布納的興趣最大。”
“我想你可以試著從葛麗絲·克洛維斯著手，那女人已經破碎成幾百萬片，她會承認和安東尼之間不正常的關係，然後可以從葛麗絲這邊套出安東尼幹過的事，安東尼未必就屹立不搖，穩如泰山。”
尼爾·達文波特仰起頭，把杯中殘酒一飮而盡。
“這威士忌真好，可是我沒有時間了，我會幫你查查聯合廣場的銀行，你要怎麽回報我?”
“我參加了一個慈善機構組成的觀光團，這回去參觀克洛維斯的房子。也許能弄點什麽來。”
警探站了起來，嘆了一口氣。
“祝福你吧，我的兒。”他說道。
七
兩天之後(這兩天來他一直跟蹤著康絲妲)，他開著那輛“本田”，到東區的七十七街，那是觀光房子慈善機關總部。他穿著一件破舊的格子西裝，西裝裏麵穿了一件普普通通的襯衫，下麵是一條髒兮兮的法蘭絨西褲。
慈善機構不大，設在一棟高級住宅裏麵。他們籌得的捐款，要救濟一個美國印第安部落，那部落的名字，提摩西從來沒聽過。
要去參觀房子的人，先在慈善機構門口集合，旁邊停著慈善機構的小巴士。有一個年輕女人和年輕男人很熱心地一一點名。
“我是哈德林公司的提摩西·柯恩。”他向那名年輕女人報到。
她又深深吸了一口氣。
“好吧!癡小子，”她說：“我會給你的，但是喬伊得另外分配新的工作，你知道嗎?”
“當然。”
“好吧，”她說：“記得，你隻有一個星期的時間。”
“我知道。”
“我倒很喜歡你滿臉感激的様子，”她說。“快走吧，你這個討厭的東西。”
“現在又嫌我討厭了，今天真是我幸運的日子。”
“出去!”她說。
六
回到辦公室，他打電話給警探尼爾·達文波特，他不在，因此提摩西留了話。他填著毎周報表——這回得花點心思虛構了。——幾乎隔了一小時，尼爾·達文波特打電話回來了。
“聽說哈德林公司不辦這案子了。”這名紐約警探說。
“天啊，”提摩西說“壞消息怎麽傳得特別快。對，這案子不辦了，但是我的工作並沒什麽改變。”
“你真是精神可嘉，可不是?”
“對，”提摩西說，“我想我們最好見個麵，我有些事要告訴你。”
“看來是你要找我幫忙吧?”
“沒錯。我們停止遊戲如何?我隻剩下一個星期的時間。”
“像你這麽精明幹練的人，隻需一、兩天就夠了。八點左右，我到你的‘皇宮’去如何?”
“好啊。”
“這周我可以喝威士忌，你幫我準備一瓶酒，好嗎?我付帳。”
“我買得起。”提摩西說。
他買了一瓶酒，開車回家，餵了克麗奧，自己拿出冷麵條和剩菜吃。坐在桌邊，瞪著愛德華筆記上塗抹的字。
“看來，我真是個笨人。”提摩西告訴克麗奧。
達文波特到的時候，穿著濕雨衣雨帽，都還在滴著水。
“下雨了?”提摩西問道。
“不，”這名紐約警探說道“是我站在打開的消防栓下麵。開玩笑的，當然是下雨了。這兩個小時你一直在哪裏?”
“坐在這裏。”
“你都沒有看看窗外?”
“為什麽要望窗外?”
“問得好，”達文波特說，“天啊，你竟然買了這麽好的酒，難道你要賄賂我嗎?如果你要賄賂我，你成功了。”
他倆坐在搖搖晃晃的桌子旁，喝著威士忌。
“我得早些回去，”這位警探說：“否則老婆不饒我我。你就坦白告訴我，為什麽哈德林公司不要調査克洛維斯的案子。”
“因為他們怕了。”
然後他告訴這名警探，自己如何和安東尼·布納衝突。還有會計主任發現了克洛維斯公司三個子公司，來往銀行都不在本州島內，以及喬伊·華盛頓想去聯合廣場一帶查新開戶的客戶中，是否有新世界企業公司，可是都沒有成功。
“愛德華一定査出什麽，才去了那兒，結果被謀害。我想請你查查，愛德華死的那一天，是否有任何和克洛維斯企業有關的客戶，在聯合廣場一帶申請新的戶頭。”
“為什麽這一點這麽重要?”尼爾·達文波特想知道。
“我想他們的玄機，就在銀行裏麵。”
“好吧，”這名紐約警探說道。“現在愛德華·葛佛的案子一直呈膠著狀態，我們的證人也記不淸其他的事。”
“但他仍然認為是一個女人把愛德華推下去的。”
“這一點還不夠。”
提摩西想了一會兒。
“你不想從克洛維斯那邊的人展開調查嗎?”
“我可以請我朋友幫忙，但我們對安東尼·布納的興趣最大。”
“我想你可以試著從葛麗絲·克洛維斯著手，那女人已經破碎成幾百萬片，她會承認和安東尼之間不正常的關係，然後可以從葛麗絲這邊套出安東尼幹過的事，安東尼未必就屹立不搖，穩如泰山。”
尼爾·達文波特仰起頭，把杯中殘酒一飮而盡。
“這威士忌真好，可是我沒有時間了，我會幫你查查聯合廣場的銀行，你要怎麽回報我?”
“我參加了一個慈善機構組成的觀光團，這回去參觀克洛維斯的房子。也許能弄點什麽來。”
警探站了起來，嘆了一口氣。
“祝福你吧，我的兒。”他說道。
七
兩天之後(這兩天來他一直跟蹤著康絲妲)，他開著那輛“本田”，到東區的七十七街，那是觀光房子慈善機關總部。他穿著一件破舊的格子西裝，西裝裏麵穿了一件普普通通的襯衫，下麵是一條髒兮兮的法蘭絨西褲。
慈善機構不大，設在一棟高級住宅裏麵。他們籌得的捐款，要救濟一個美國印第安部落，那部落的名字，提摩西從來沒聽過。
要去參觀房子的人，先在慈善機構門口集合，旁邊停著慈善機構的小巴士。有一個年輕女人和年輕男人很熱心地一一點名。
“我是哈德林公司的提摩西·柯恩。”他向那名年輕女人報到。