“這是你說的，”珊曼莎苦澀地說：“你真是世界級最會惹麻煩的人。”
“可是你愛我啊!”他說著，很快綻開一個微笑。
“啊，”她說：“那真是王八看綠豆，看對眼了。還有沒有什麽壞消息要告訴我?”
他告訴珊曼莎從尼爾·達文波特那兒聽來的消息，還有西奈查出其他克洛維斯子公司的銀行都在別州。
“喬伊，華盛頓找出了什麽?”珊曼莎問道，瞇著眼瞪著他看。
“喔，”他尷尬的回答。“你怎麽知道喬伊跟我一起工作?”
“我還不了解你嗎?”她叫道。“我當然知道。別想瞞我，以為我不知道你們在辦公室裏搞什麽鬼。你要是不在我麵前好好說個淸楚，以後也別想我會替你庇護。不準再瞞我——知道嗎?”
“知道。”
“現在，你要一五一十告新我。你為什麽要去招惹安東尼，他會好好修理你一頓!”
“也許會，也許不會。聽著，我隻是討厭那票人，自以為擁有世界，毎天忙著數一捆捆鈔票，站在一大迭鈔票上，使他們自認為高人一等，買新車，住華屋。但我告訴你，他們裏麵全是空的。就拿安東尼·布納來說吧，他是個紙老虎!”
她嘆了一口氣。
“提摩西，你這麽做，我真替你揑一把冷汗。”
“這些傢夥全都邪門得很，”提摩西興致勃勃地說：“唯一能打擊他們的，就是證明給他們看，他們也會痛苦，跟每一個凡人一樣，或許他們再也爬不起來，飛不上天，倒地而死。”
“你在說什麽啊——難道你是復仇天使?”
“不。其實死亡並不壞，毎一個人都會死。但是這幾個人好像以為自己不會死，永遠長命百歲。”
“你真這麽自信?”
“當然，就像我敢打賭你的屁股非常可愛。提到你可愛的屁股……?”
“如果我說不呢?”
“我可以接受，你怎麽說?”
“咱們去吧!”
她心情十分狂野，兩人在床上又開始了新的戰爭，在這場戰爭裏，沒有輸家，也沒有贏家，但他們兩人都十分滿足。突然，他變得溫柔起來，吻著她的肋骨，摸著她硬硬的臀部。
“天啊!”她喘著說：“我相信你一定非常滿足。”
“也許吧!”他承認。“你要我停止嗎?”
“不!剛才聽了你說的那些狗屎事，現在我又看到了一個新的提摩西·柯恩。繼續摸我，我喜歡!”
他倆安靜地躺著，沒說話，沒接觸，深深體會著這一刻，甜蜜地擁抱著。他們之間產生了一種新的親密感，他倆都感覺到了，可是不肯承認。
他可以想像，如果下半輩子，都跟這樣一個剛硬的女人在一起，他的生活會是什麽樣子。她也在想，要是她敢和這個激烈、脾氣暴戾又孤僻的男人在一起，她的日子會變成什麽樣子。
最後，他倆又點燃了慾火，兩人配合著緩慢又懶散的拍子，這一晚好像可以永遠繼續下去。
之後，雙方都乏了，昏昏欲睡。兩人抱在一起，睏乏的眼睛仍勉強睜著，瞪視著對方，卻不說一句話。心中依戀，捨不得時光暗中溜去。
“時間不早了，”他說：“我也該走了。”
“我還有様東西要給你，”她說：“不知道該不該把這東西給你。可是我想了想之後，還是給你吧!也許對克洛維斯的案子有幫助。”
“那是什麽?”
“我告訴過你，你偶爾也該看看社會版的消息。你知道什麽叫‘觀光房子’嗎?那是慈善團體安排一個觀光圑，去參觀有錢人的住宅，通常是東區那些有錢人的房子。你跟慈善團體買票，就可以進去了。今天紐約時報登刊‘觀光房子’的新聞，包括參觀克洛維斯家三層躍層，要不要去?”
“為什麽不去?給我機會看看他們另一麵的生活。”
“我會替你弄張票。”
她穿上一件法蘭絨的睡袍，趁他穿衣服的時候，她又拿了兩罐啤酒，她看著他把槍套綁在足脛上。
“你真需要那東西嗎?”她說。
“有時露露可以唬人。此外，我要是不帶槍，就像沒穿衣服一樣。”
“你用過嗎?”她問道。
“安東尼·布納對此印象深刻。”他說，並沒有回答她的問題。
他倆都感覺到彼此的關係有了微妙的變化，他很快吻了她。
駕著車，行過空蕩蕩的街回到他空洞的閣樓去。克麗奧見他來，不停磨蹭著他的腳，但他仍然感覺到這屋子裏好寂寞。
五
他醒來不停幹咳，慢慢爬起床，給克麗奧換了幹淨的水，餵牠西紅柿鯡魚罐頭。然後為自己沖了一杯速溶咖啡，點了這一天的第一根煙。
雖然準時到辦公室上班，想不到，喬伊·華盛頓已經在他的辦公室等著他了。
“竟然準時來上班，真難得。”喬伊問：“失眠了嗎?”
“你查出了什麽?”
“我把聯合廣場附近十條街的銀行都跑遍了，他們都一腳把我踢到街上。有哪些新客戶申請帳戶，銀行視為機密，沒有法庭的允許，我根本不可能看到。可是，我想不能這樣就算了。”
“可是你愛我啊!”他說著，很快綻開一個微笑。
“啊，”她說：“那真是王八看綠豆，看對眼了。還有沒有什麽壞消息要告訴我?”
他告訴珊曼莎從尼爾·達文波特那兒聽來的消息，還有西奈查出其他克洛維斯子公司的銀行都在別州。
“喬伊，華盛頓找出了什麽?”珊曼莎問道，瞇著眼瞪著他看。
“喔，”他尷尬的回答。“你怎麽知道喬伊跟我一起工作?”
“我還不了解你嗎?”她叫道。“我當然知道。別想瞞我，以為我不知道你們在辦公室裏搞什麽鬼。你要是不在我麵前好好說個淸楚，以後也別想我會替你庇護。不準再瞞我——知道嗎?”
“知道。”
“現在，你要一五一十告新我。你為什麽要去招惹安東尼，他會好好修理你一頓!”
“也許會，也許不會。聽著，我隻是討厭那票人，自以為擁有世界，毎天忙著數一捆捆鈔票，站在一大迭鈔票上，使他們自認為高人一等，買新車，住華屋。但我告訴你，他們裏麵全是空的。就拿安東尼·布納來說吧，他是個紙老虎!”
她嘆了一口氣。
“提摩西，你這麽做，我真替你揑一把冷汗。”
“這些傢夥全都邪門得很，”提摩西興致勃勃地說：“唯一能打擊他們的，就是證明給他們看，他們也會痛苦，跟每一個凡人一樣，或許他們再也爬不起來，飛不上天，倒地而死。”
“你在說什麽啊——難道你是復仇天使?”
“不。其實死亡並不壞，毎一個人都會死。但是這幾個人好像以為自己不會死，永遠長命百歲。”
“你真這麽自信?”
“當然，就像我敢打賭你的屁股非常可愛。提到你可愛的屁股……?”
“如果我說不呢?”
“我可以接受，你怎麽說?”
“咱們去吧!”
她心情十分狂野，兩人在床上又開始了新的戰爭，在這場戰爭裏，沒有輸家，也沒有贏家，但他們兩人都十分滿足。突然，他變得溫柔起來，吻著她的肋骨，摸著她硬硬的臀部。
“天啊!”她喘著說：“我相信你一定非常滿足。”
“也許吧!”他承認。“你要我停止嗎?”
“不!剛才聽了你說的那些狗屎事，現在我又看到了一個新的提摩西·柯恩。繼續摸我，我喜歡!”
他倆安靜地躺著，沒說話，沒接觸，深深體會著這一刻，甜蜜地擁抱著。他們之間產生了一種新的親密感，他倆都感覺到了，可是不肯承認。
他可以想像，如果下半輩子，都跟這樣一個剛硬的女人在一起，他的生活會是什麽樣子。她也在想，要是她敢和這個激烈、脾氣暴戾又孤僻的男人在一起，她的日子會變成什麽樣子。
最後，他倆又點燃了慾火，兩人配合著緩慢又懶散的拍子，這一晚好像可以永遠繼續下去。
之後，雙方都乏了，昏昏欲睡。兩人抱在一起，睏乏的眼睛仍勉強睜著，瞪視著對方，卻不說一句話。心中依戀，捨不得時光暗中溜去。
“時間不早了，”他說：“我也該走了。”
“我還有様東西要給你，”她說：“不知道該不該把這東西給你。可是我想了想之後，還是給你吧!也許對克洛維斯的案子有幫助。”
“那是什麽?”
“我告訴過你，你偶爾也該看看社會版的消息。你知道什麽叫‘觀光房子’嗎?那是慈善團體安排一個觀光圑，去參觀有錢人的住宅，通常是東區那些有錢人的房子。你跟慈善團體買票，就可以進去了。今天紐約時報登刊‘觀光房子’的新聞，包括參觀克洛維斯家三層躍層，要不要去?”
“為什麽不去?給我機會看看他們另一麵的生活。”
“我會替你弄張票。”
她穿上一件法蘭絨的睡袍，趁他穿衣服的時候，她又拿了兩罐啤酒，她看著他把槍套綁在足脛上。
“你真需要那東西嗎?”她說。
“有時露露可以唬人。此外，我要是不帶槍，就像沒穿衣服一樣。”
“你用過嗎?”她問道。
“安東尼·布納對此印象深刻。”他說，並沒有回答她的問題。
他倆都感覺到彼此的關係有了微妙的變化，他很快吻了她。
駕著車，行過空蕩蕩的街回到他空洞的閣樓去。克麗奧見他來，不停磨蹭著他的腳，但他仍然感覺到這屋子裏好寂寞。
五
他醒來不停幹咳，慢慢爬起床，給克麗奧換了幹淨的水，餵牠西紅柿鯡魚罐頭。然後為自己沖了一杯速溶咖啡，點了這一天的第一根煙。
雖然準時到辦公室上班，想不到，喬伊·華盛頓已經在他的辦公室等著他了。
“竟然準時來上班，真難得。”喬伊問：“失眠了嗎?”
“你查出了什麽?”
“我把聯合廣場附近十條街的銀行都跑遍了，他們都一腳把我踢到街上。有哪些新客戶申請帳戶，銀行視為機密，沒有法庭的允許，我根本不可能看到。可是，我想不能這樣就算了。”