“嗨，我是史坦利·克洛維斯。”主人笑著說。
“我是哈德林公司的提摩西·柯恩。”
“很高興你能來，哈德林先生。”史坦利呼錯他的姓氏。
“哈囉，我是葛麗絲·克洛維斯太太。”
“我是從哈德林公司來的提摩西·柯恩。”
“很高興你能來，提摩西先生。”
這回她又把他名字叫成姓氏。
“你好，我是露辛妲·克洛維斯。”
“我是提摩西·柯恩，任職於哈德林公司。”
“真高興你能來。公司先生!”
這回更錯得離譜。
他走向酒吧，跑到這地方來，自己姓啥名啥全變了樣。他跟酒保要了一杯伏特加加冰塊。
喝了一杯酒，他轉移位置，站到一個比較好的角度，可以好好觀察克洛維斯一家人。
他很驚訝史坦利竟是這麽瘦小的一個人。短小精悍，皮膚黝黑，穿著一件閃著銀光的灰色絲質西裝。
他太太葛麗絲，幾乎比他高一個頭，是個美得像雕像般的金髮女人，過去可能是模特兒或表演女郞。她有些搖晃，看來像隨時會失去控製，變成一個爆炸的炸彈。
露辛妲·克洛維斯是史坦利的妹妹，和她哥哥一樣矮小，淺黑色的皮膚，看來是個相當強硬的女人，有一張瘦削的臉，黑色套裝上閃著鑽石的光。
提摩西硏究他們，好像是三人一組，臉上掛著僵硬的笑容，熟練地和賓客打著招呼，以此建立公共關係。這些動作，他們已經做了上百次了。他們回到家後，脫下昂價服裝和珠寶，私下的麵貌又是什麽樣的?
他走到自助餐的地方，夾了些烤牛肉三明治和裸麥麵包。他一邊咀嚼著食物，一邊注意著剛進門的一對男女，就站在進口處附近，手上握著白葡萄酒的酒杯。他倆正低下頭，交頭接耳傾談著。
這個男人就是安東尼·布納，提摩西一眼就認出他來。他身軀龐大，有一張堅毅的臉，小指上戴了一顆有兩、三克拉的鑽戒。無疑的，這個傢夥又有什麽野心，蠢蠢欲動了。
正和他談話的那個女人，個子很小，黃褐色的皮膚，穿著也不搶眼，正是提摩西那天看到走到新世界辦公室的女人。
他吃完小三明治，舔舔指尖，又倒了一杯伏特加，他找了一處地方，可以好好觀察安東尼和那個女人。他們看起來不像在爭執，顯然正在討論什麽，不停地比手劃腳。
大廳人很擁擠，排隊進來的人全都進來了。提摩西四下看看，看到葛麗絲一個人站在酒吧旁邊，他馬上從人堆擠過去，給她一個微笑。
“真是個可愛的宴會!”他說。
“什麽?”她如夢初醒，抬起頭瞪視著他。“你是誰啊?”
“我是哈德林先生，提摩西先生，公司先生。我都不知道我是誰。”
“歡迎你來!”她仍是一派社交應酬的口氣，一口飮下杯中的酒，四下看看。“這些全是騙人的。”她說。
他希望聽到更多的話，這時史坦利·克洛維斯卻走到台上，大廳逐漸安靜了下來。
“抱歉，各位。”他大聲說道：“給各位兩分鍾，斟些飮料，然後我們就要關閉酒吧和自助餐，要為大家做一個簡短的介紹。我向各位保證，介紹很短——而且非常令人興奮，然後由各位發問，我回答問題。然後酒吧和自助餐會再開放。如何?”
眾人大笑鼓掌，史坦利這人很善於應付這種場麵，提摩西對此留下深刻印象，他是個真正的操縱者。
當人們湧向酒吧時，提摩西朝安東尼及他身旁的女人走去，他們正向出口行去，提摩西暗暗跟著他們。
這時，助理們拿了畫架來，放上各種圖表、工程圖，史坦利在旁邊加以解說。很快的，安東尼和褐黃皮膚的女人走出門，提摩西也把手上的空杯子放在出門的地毯上，也跟了出去。
他們乘坐同一個電梯下去。電梯裏擠滿了人，他們沒有交談。提摩西想，如果他們坐進那輛銀色轎車，或招一輛計程車，我就慘了。
可是安東尼和那女人，卻朝西向五十七街走去。男人走在外麵挽著女人的手臂，一副紳士模樣。
提摩西尾隨他們，走了兩條街，雖然行人道人群熙攘，卻阻止不了他，他愈走離他們愈近，最後他們都到轉角，進入曼哈頓國際銀行分行。他也跟了進去，假裝立在櫃檯旁，用銀行的原子筆塡著存款單，暗中看著他倆。
安東尼站在一旁，不經意地倚著大理石柱子。那女人走到一個很高的窗口，塞一些單子進去，然後換一張紙之後，就走向安東尼。
他們出去，一輛計程車就停在銀行前麵，一個女人走了出來，安東尼和那女人鑽了進去，車子揚長而去，提摩西隻好放棄了。
回到哈德林公司，他直接到會計主任辦公室去。
“你怎麽又來了?”西奈·亞比凱拉說道。
“是啊，又是我。西奈，你能不能査出新世界企業公司和哪些銀行往來?這家公司是克洛維斯公司的子公司。”
“你還想知道木星四月的氣溫嗎?”
“我不是跟你開玩笑，西奈，這很重要。我想知道新世界企業公司現在有多少存款。”
“我是哈德林公司的提摩西·柯恩。”
“很高興你能來，哈德林先生。”史坦利呼錯他的姓氏。
“哈囉，我是葛麗絲·克洛維斯太太。”
“我是從哈德林公司來的提摩西·柯恩。”
“很高興你能來，提摩西先生。”
這回她又把他名字叫成姓氏。
“你好，我是露辛妲·克洛維斯。”
“我是提摩西·柯恩，任職於哈德林公司。”
“真高興你能來。公司先生!”
這回更錯得離譜。
他走向酒吧，跑到這地方來，自己姓啥名啥全變了樣。他跟酒保要了一杯伏特加加冰塊。
喝了一杯酒，他轉移位置，站到一個比較好的角度，可以好好觀察克洛維斯一家人。
他很驚訝史坦利竟是這麽瘦小的一個人。短小精悍，皮膚黝黑，穿著一件閃著銀光的灰色絲質西裝。
他太太葛麗絲，幾乎比他高一個頭，是個美得像雕像般的金髮女人，過去可能是模特兒或表演女郞。她有些搖晃，看來像隨時會失去控製，變成一個爆炸的炸彈。
露辛妲·克洛維斯是史坦利的妹妹，和她哥哥一樣矮小，淺黑色的皮膚，看來是個相當強硬的女人，有一張瘦削的臉，黑色套裝上閃著鑽石的光。
提摩西硏究他們，好像是三人一組，臉上掛著僵硬的笑容，熟練地和賓客打著招呼，以此建立公共關係。這些動作，他們已經做了上百次了。他們回到家後，脫下昂價服裝和珠寶，私下的麵貌又是什麽樣的?
他走到自助餐的地方，夾了些烤牛肉三明治和裸麥麵包。他一邊咀嚼著食物，一邊注意著剛進門的一對男女，就站在進口處附近，手上握著白葡萄酒的酒杯。他倆正低下頭，交頭接耳傾談著。
這個男人就是安東尼·布納，提摩西一眼就認出他來。他身軀龐大，有一張堅毅的臉，小指上戴了一顆有兩、三克拉的鑽戒。無疑的，這個傢夥又有什麽野心，蠢蠢欲動了。
正和他談話的那個女人，個子很小，黃褐色的皮膚，穿著也不搶眼，正是提摩西那天看到走到新世界辦公室的女人。
他吃完小三明治，舔舔指尖，又倒了一杯伏特加，他找了一處地方，可以好好觀察安東尼和那個女人。他們看起來不像在爭執，顯然正在討論什麽，不停地比手劃腳。
大廳人很擁擠，排隊進來的人全都進來了。提摩西四下看看，看到葛麗絲一個人站在酒吧旁邊，他馬上從人堆擠過去，給她一個微笑。
“真是個可愛的宴會!”他說。
“什麽?”她如夢初醒，抬起頭瞪視著他。“你是誰啊?”
“我是哈德林先生，提摩西先生，公司先生。我都不知道我是誰。”
“歡迎你來!”她仍是一派社交應酬的口氣，一口飮下杯中的酒，四下看看。“這些全是騙人的。”她說。
他希望聽到更多的話，這時史坦利·克洛維斯卻走到台上，大廳逐漸安靜了下來。
“抱歉，各位。”他大聲說道：“給各位兩分鍾，斟些飮料，然後我們就要關閉酒吧和自助餐，要為大家做一個簡短的介紹。我向各位保證，介紹很短——而且非常令人興奮，然後由各位發問，我回答問題。然後酒吧和自助餐會再開放。如何?”
眾人大笑鼓掌，史坦利這人很善於應付這種場麵，提摩西對此留下深刻印象，他是個真正的操縱者。
當人們湧向酒吧時，提摩西朝安東尼及他身旁的女人走去，他們正向出口行去，提摩西暗暗跟著他們。
這時，助理們拿了畫架來，放上各種圖表、工程圖，史坦利在旁邊加以解說。很快的，安東尼和褐黃皮膚的女人走出門，提摩西也把手上的空杯子放在出門的地毯上，也跟了出去。
他們乘坐同一個電梯下去。電梯裏擠滿了人，他們沒有交談。提摩西想，如果他們坐進那輛銀色轎車，或招一輛計程車，我就慘了。
可是安東尼和那女人，卻朝西向五十七街走去。男人走在外麵挽著女人的手臂，一副紳士模樣。
提摩西尾隨他們，走了兩條街，雖然行人道人群熙攘，卻阻止不了他，他愈走離他們愈近，最後他們都到轉角，進入曼哈頓國際銀行分行。他也跟了進去，假裝立在櫃檯旁，用銀行的原子筆塡著存款單，暗中看著他倆。
安東尼站在一旁，不經意地倚著大理石柱子。那女人走到一個很高的窗口，塞一些單子進去，然後換一張紙之後，就走向安東尼。
他們出去，一輛計程車就停在銀行前麵，一個女人走了出來，安東尼和那女人鑽了進去，車子揚長而去，提摩西隻好放棄了。
回到哈德林公司，他直接到會計主任辦公室去。
“你怎麽又來了?”西奈·亞比凱拉說道。
“是啊，又是我。西奈，你能不能査出新世界企業公司和哪些銀行往來?這家公司是克洛維斯公司的子公司。”
“你還想知道木星四月的氣溫嗎?”
“我不是跟你開玩笑，西奈，這很重要。我想知道新世界企業公司現在有多少存款。”